米紙記者「日本人ドライバーがインディ５００で勝つのは非常に不愉快」 → 新聞社を解雇に

68 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/31(水) 05:25:56.92 ID:7JS9r2Kk0.net

uncomfortableを「非常に不愉快」と訳すのはどうかと思うけどな
un＋comfortableで「不快」ってなるんだろうけど、ニュアンス的には
「居心地が悪い」ぐらいでしょ