■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
オードリー春日 台湾で「トゥース!」→台湾の言葉の意味で、『血反吐(ちへど)を吐いて死ね!』
- 1 :名無しさん@涙目です。:NG NG ?PLT(16930).net
-
お笑いコンビ、オードリーの春日俊彰さんが、台湾ロケの際に自身の代表的ギャグである「トゥース!」を使わないよう、関係者から注意された過去を語った。
「トゥース」は元々、同級生コンビであるオードリーの2人が高校時代に所属したアメリカンフットボール部での掛け声だった。これを春日さんが
人差し指を立てるアクションを見せながら言うギャグに仕立て、「春日といえば『トゥース!』」と連想されるまでに浸透した。ところが、台湾の人には、
不快で過激な表現に聞こえるそうなのだ。
https://www.j-cast.com/assets_c/2017/10/news_20171027182936-thumb-645xauto-124909.jpg
「『トゥース』っていうのが、台湾の言葉の意味で、『血反吐(ちへど)を吐いて死ね!』」(春日さん)
という風に聞こえるのだ、との説明を受けた。ここで春日さんは、現地での状況を再現するかのように、「トゥース!」のポーズを示しながら、
「血反吐を吐いて死ね!」
「血反吐を吐いて死ね!」
と日本語で繰り返した。
https://www.j-cast.com/2017/10/27312354.html?cx_recsWidget=pcTop&cx_recsOrder=6#cxrecs_s
- 102 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 12:44:23.46 ID:9Sr6wcHm0.net
- ドイツ人が毎日言っていたが?
- 103 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 12:44:55.95 ID:dUGtQzNo0.net
- 春日はつまらないけど相方はもっとつまらん
- 104 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 12:46:12.04 ID:ILWie8jP0.net
- ワタミ社長「トゥース!」
- 105 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 12:48:50.96 ID:H65xjsi80.net
- 「トゥース」じゃなくて「トゥースー」なら大丈夫だと言われたらしい
ちなみにトゥースーの意味は「食パン」
- 106 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 12:50:26.38 ID:6V/wIWa+0.net
- 英語圏の人にミカンを橙色と言うな、みたいなもんか
- 107 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 12:54:22.97 ID:9aiahNdG0.net
- 随分長い言葉に訳されるんだな
- 108 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 13:02:59.50 ID:gmiKowuT0.net
- デズニーアニメの可愛いドラゴンだよねトゥースあの映画好きなんだけど台湾では違う名前に替えてあるのかな?
- 109 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 13:06:10.20 ID:NStY+fQU0.net
- >>107 相手を罵倒する言葉を直訳しただけでしょ
- 110 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 13:11:16.34 ID:Mhu6toes0.net
- ドッケンもヤバイのか
- 111 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 13:11:58.97 ID:Xbw8QPwF0.net
- トゥースって日本語でも血反吐を吐いて死ね!みたいな意味だろ
- 112 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 13:12:30.20 ID:2leFilAc0.net
- >>40
よう難治性頭髪不能症候群
- 113 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 13:13:11.36 ID:mBo8c0tY0.net
- うんこだすてろー
- 114 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 13:21:18.06 ID:IHtlWfdR0.net
- 4文字にそんな長い意味ないだろ
訳した奴が馬鹿なのか?
fuck you!や糞ったれ!位の意味だろう
- 115 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 13:34:55.86 ID:mBo8c0tY0.net
- >>61
それ関西の挨拶や
- 116 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 13:36:23.39 ID:ObPtH3DX0.net
- でも日本でも不快じゃん
二度と帰ってくんなよ
- 117 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 13:38:58.23 ID:yFuAmy2i0.net
- >>105
大分前にANNで言ってたな
- 118 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 13:53:16.68 ID:6bBdGzbv0.net
- Bluetooth 青い血を吐いて死ね
- 119 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 14:01:15.73 ID:phqM8hKe0.net
- ブルーレット 奥田恵!
水田真理さーん トカ( ´・ω・)
- 120 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 14:04:15.34 ID:PEWYhpWH0.net
- >>71
これが一番わかりやすい
- 121 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 14:11:10.21 ID:g7MeGly20.net
- >>118
煽ってる感すごい
- 122 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 15:36:57.21 ID:zqaX/OYG0.net
- チーッス
- 123 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 15:43:57.41 ID:LwWYWSFF0.net
- >>2
Dental Clinic
- 124 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 16:21:39.77 ID:li2pV/Ti0.net
- 漢字にしたら二文字程度だろうに同音異義語結構ありそう
- 125 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 16:22:12.67 ID:7b6/zG3n0.net
- お前らトゥースしたらいいのに
- 126 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 17:02:50.87 ID:W3VET7bd0.net
- Bluetoothも同類だな
- 127 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 17:09:11.59 ID:mBkDx+/n0.net
- >>124
漢字で「吐死」と書くらしい
- 128 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 17:34:02.23 ID:1pdCVEAd0.net
- タイ語
「コーヒー」=「やらせろ」みたいなニュアンス
「キレイ」=“ブス”
- 129 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 17:34:59.09 ID:7z2ny0WZ0.net
- >>20
みん南語じゃないの?
- 130 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 17:47:51.26 ID:lvoCk5ez0.net
- えっ!?あれってギャグだったの??
- 131 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 18:07:10.34 ID:QcvV8oYI0.net
- >>43
アメフトのハドル
- 132 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 18:14:52.68 ID:LW7XPQ7NO.net
- >>118
自筆の走り書き
「青ざめた血を求めよ」
- 133 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 18:20:46.51 ID:1ZdU4Xhq0.net
- >>105
凄いな
最後伸ばすかどうかで
食パンから血反吐を吐いて死ねって言葉になるのか。
- 134 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 18:28:48.89 ID:CLkCXL8w0.net
- 手のサインも中指にしよう
- 135 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 18:32:41.64 ID:HqXNO9zA0.net
- >>1
可愛いアホ
- 136 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 18:36:28.67 ID:MeI5S24U0.net
- タイワンナンバーワーン
- 137 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 20:54:02.07 ID:D3AdlKVX0.net
- >>18
だれも煩く言ってないよ?
- 138 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 21:17:50.91 ID:D5DyJ27N0.net
- >>31
吹いたw
- 139 :名無しさん@涙目です。:2017/10/28(土) 22:34:19.69 ID:bdD/9AwK0.net
- >>18
ヌルマンチョもなwwwwwww
- 140 :名無しさん@涙目です。:2017/10/29(日) 03:00:50.70 ID:0YRNxaXe0.net
- 擦られまくったネタだがなんで今ごろ?
- 141 :名無しさん@涙目です。:2017/10/29(日) 03:01:24.13 ID:y92ueNun0.net
- >>1
/\___/\
/ ⌒ ⌒ ::: \
| (●), 、(●)、 | / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| ,,ノ(、_, )ヽ、,, | < だっせぇなぁwww
| ト‐=‐ァ' .::::| \_____
\ `ニニ´ .:::/
/`ー‐--‐‐―´´\
https://www.youtube.com/watch?v=4KG33RShvf4
https://youtu.be/t4OUV6XiStw?t=12m45s
>>1 こうなればよかったのにwww
http://imgur.com/cXjYxTe
http://imgur.com/cXjYxTe
http://imgur.com/cXjYxTe
- 142 :名無しさん@涙目です。:2017/10/29(日) 03:04:47.22 ID:5mbXXqBF0.net
- 春日は外省人
- 143 :名無しさん@涙目です。:2017/10/29(日) 03:04:58.53 ID:r0XG/+hq0.net
- たまにあるこの芸人のギャグを文章化した記事やめてやれよ
ほとんど嫌がらせだろ
- 144 :名無しさん@涙目です。:2017/10/29(日) 03:56:48.27 ID:/Wpn94Uo0.net
- バルスみたいなもんか
- 145 :名無しさん@涙目です。:2017/10/29(日) 13:44:25.73 ID:S2GLKeeU0.net
- つまりあの指のジェスチャーは人間を捻り潰して吐血させるって事なのか
- 146 :名無しさん@涙目です。:2017/10/29(日) 17:32:36.41 ID:EIhLc4fA0.net
- 意味込め過ぎだろ
- 147 :名無しさん@涙目です。:2017/10/29(日) 17:38:29.67 ID:g2QANb9CO.net
- >>128
たしかコーとヒーで分かれてそれぞれ女と性器をさす言葉らしい。
- 148 :名無しさん@涙目です。:2017/10/29(日) 17:56:00.26 ID:HzRIF2ma0.net
- 面白いやんけw
- 149 :名無しさん@涙目です。:2017/10/30(月) 11:35:04.85 ID:ODTTJgb00.net
- ブルートゥース
青い歯を吐いて死ね
- 150 :名無しさん@涙目です。:2017/10/30(月) 11:48:18.15 ID:q2lY+N+E0.net
- 日本人ならむしろ笑うだろうけどな。
- 151 :名無しさん@涙目です。:2017/10/30(月) 23:41:35.90 ID:6Nl8idil0.net
- ブルートゥースとかは
青い血を吐いて死ねになるのか?
台湾人もスマホとかPCとか使ってるよな?
総レス数 151
24 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★