比の超過密刑務所、バケツの水こぼれ受刑者グループが衝突 1人死亡
AFP＝時事】フィリピン・マニラ（Manila）首都圏のケソン市（Quezon City）にある刑務所で3日、バケツが倒され水がこぼれたことがきっかけで
対立する受刑者グループの間で衝突が起き、1人が死亡した。
担当刑務官によると、この刑務所は収容人数800人に対し3424人が収容されている超過密状態にあり、収容者たちは空いた場所での雑魚寝を
強いられていた。
こうした状況のなかで同日、一方の受刑者グループが発作を起こした仲間を所内の診療所に連れて行こうとした際、慌ててバケツをひっくり返し、
中の水が寝ていた対立するグループのメンバーにかかったという。
対立グループは挑発されたと勘違いし、グループ間で衝突が起き、石や椅子などを使った乱闘に発展。1人が死亡した。また発作を起こしていた
受刑者も診療所で死亡したという。【翻訳編集】 AFPBB News
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171105-00000036-jij_afp-int
（写真）
http://www.afpbb.com/articles/-/3095807?tmpl_skin=gallery&utm_source=yahoo&utm_medium=news&cx_from=yahoo&cx_position=p1&cx_rss=afp&cx_id=3149360