■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
韓国語だと思っていた日本語「ズボン」「玉ねぎ」「お盆」など
- 1 :名無しさん@涙目です。:NG NG ?PLT(12000).net
-
現在、韓国で一般に使われる言葉の中には日本語など外来表現に由来するものが少なくなく、
その「出自」が特に意識されずに広く浸透している例も多い。
一方で、こと日本語由来の語については「日本統治の名残」として、特定の業界や行政が乗り出し清算を図る動きがたびたびみられる。
そんな韓国のあるネットユーザーが、掲示板で「最近まで韓国語だと勘違いしていた日本語」をいくつか紹介した。
祖母などが口にするのを幼い頃から繰り返し耳にし、あまりになじんでいたため、当然韓国語だと思っていたという。
挙がったのは、「ズボン」「タマネギ」「袖なし」「お盆」「枠」「いっぱい」の六つ。
実は、終戦後70年、韓国にとっては解放から70年に当たった2015年に、
韓国の大学の研究チームが「大学生がよく使う日本語由来の単語」を調査しており、
「傷」「感じ」「分配」「忘年会」「無鉄砲」など30の語を挙げているのだが、上の六つのうちここに含まれているのは「枠」のみ。
それだけさまざまな日本語が、韓国語の中に入り込んでいるとも言える。
投稿者も「僕の場合は…」と前置きして六つの言葉を挙げたように、他のネットユーザーにもそれぞれの「勘違い」があるようだ。
他の人たちからは「バケツ」「割り箸」「満タン」などが挙がり、韓国語で鍋を意味する「ネンビ」の語は日本語の「ナベ」の音からきていると解説する人も。
また、もともとは英語の「all right」からきたとされる「オーライ」が、日本を経由して韓国でも浸透していることから、
「小さい頃はこれが英語だなんて思いもしなかったよ」との告白もあった。
韓国人が「てっきり韓国語だと思っていた」日本語ラインアップ―韓国ネット
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171112/Recordchina_20171112023.html
- 173 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 17:12:35.44 ID:ADwFUFV40.net
- 日本語で朝鮮由来の言葉って
チョンガー だけじゃねえの
独身男の蔑称
団塊以上なら普通に使ってるけど
- 174 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 17:13:49.47 ID:lFQ2CAiH0.net
- 韓国のカジノは、バニーガールがお盆にヤクルト乗せて配ってるらしいぞ
- 175 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 17:19:33.80 ID:jUHLL7Yi0.net
- あいつらは何にしても韓国発祥だと思ってるだろ
- 176 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 17:22:12.58 ID:6/vckKii0.net
- そのうち朝鮮起源言い出すからw
- 177 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 17:23:30.14 ID:XSbmIBKq0.net
- 日本になるまでお盆を使った事が無かったのかw
- 178 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 17:26:07.11 ID:svQmb84Q0.net
- 恥
も
歴
史
も
身
の
程
も
知
ら
な
い
南
朝
鮮
- 179 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 17:54:25.20 ID:1KQ1P5Ul0.net
- 約束
それまでどうやって生活してたのが不思議
- 180 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 18:32:04.91 ID:y2InlI0EO.net
- >>136
だって朝鮮半島を韓半島とか呼んでるようなヤツらだし
- 181 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 18:32:29.14 ID:6EipZL790.net
- 韓国の標準語も日本が作りましたwww
- 182 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 18:36:07.53 ID:sgl1WW/M0.net
- >>179
韓国を知れば分かるよ。そんなものは昔も今も無いことが。
- 183 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 19:07:27.79 ID:g3FgB/wm0.net
- 母親は重荷でしかないニダ
- 184 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 19:20:27.74 ID:AJUMIVc60.net
- トンスル
- 185 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 21:19:22.27 ID:zClOGHr+0.net
- つうかあいつら訳わかんねえ気持ち悪い記号みたいなのしかないんだろ?
日本語から母国語に翻訳出来ないんだからそのまま発音しかない程度のこと。
- 186 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 21:35:29.19 ID:U2yvN7fy0.net
- >>177
きっとズボンすらも履いた事なかったんだよ。
女は女で乳出しチョゴリだったんだしな。
- 187 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 21:36:36.14 ID:zAI0lE160.net
- かつて大韓帝国、略して韓国という国が存在したんだよ
だから「韓国語」の呼称も全く根拠がないわけではない
- 188 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 21:38:14.26 ID:3zjacOX60.net
- トンカツはドンカスになるね
- 189 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 21:40:24.20 ID:dhLD6y/k0.net
- 韓国式の呼び方に変えるタイミングで起源を主張しだした例もあるから、油断するなw
- 190 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 21:46:51.65 ID:Paz2WEoB0.net
- ラーメンのトッピングマシマシソヨ〜
- 191 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 21:50:25.51 ID:DsctqX8S0.net
- 魚介類もほぼ日本語と聞いたことあるけど
どんだけ日本語使ってるんや
- 192 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 21:52:19.66 ID:PUz+9DUH0.net
- 韓国にいる時に
韓国人にマジ顔で
「日本にもうどんあるの?」って
聞かれてマジかって思った
- 193 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 22:00:46.37 ID:DC17rTwF0.net
- >>1
約束って概念が無いから・・・
- 194 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 22:48:00.03 ID:ZWevbqrF0.net
- 今も漢字使ってれば、日本語読みの漢語を使ってるってすぐ気づくのになw
- 195 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 22:49:02.01 ID:9dZ7G3430.net
- おにぎり
- 196 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 22:54:08.20 ID:1vHNJ8Ny0.net
- 中国語に日本語があるれてる
つうか殆ど日本語www
- 197 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 23:04:22.00 ID:6d44FmXc0.net
- >>5
それはないんじゃね?スペイン風邪で全滅してたろう。
- 198 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 23:07:54.38 ID:6d44FmXc0.net
- >>105
イヴォンヌの香りって映画あったよな。
>>20
せめて朝鮮起源にならないのかね。朝鮮なら韓国とかいう地域よりは歴史あるんだし。
- 199 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 23:18:35.53 ID:rEqkUZnl0.net
- ごめん。
文化交流があったなんて、情報はもう要らない。
嫌韓
文句言うのも、おだてるのも、疲れた。
歴史的に地理的に隣国の干渉、侵略の歴史が絶えなかったのはわかる。
それを現代の俺に文句言って何がお互いが良くなるのか?
だから
もう戦争責任を謝罪もしない代わりに、お互い干渉しないように。
- 200 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 23:50:56.49 ID:YecRiIAG0.net
- このスレ見て思ったが
韓国語の日本語由来の単語って概念的なのばかりなのか
韓国人は概念を扱うのが苦手なんだろうか
- 201 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 23:56:27.46 ID:yBLT/+11O.net
- ズボンはともかく
玉ねぎが無かったから日本名を使ったんだよな
- 202 :名無しさん@涙目です。:2017/11/13(月) 23:58:56.49 ID:kTFneayM0.net
- 「約束」だろ
それまで無かったんだから
- 203 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 00:09:52.04 ID:rIANFhKG0.net
- でもさー 御先祖さん達が稲作やら家畜を育てたり漁をしたりってどこの国でも殆どそうしてたよね
何で韓国はうんこ食ったり犬を食えばいいってなったの?ハングルも文字として全く美しくないし本当何でうんこ食ってたの?お母さんこれうんこだから食べちゃダメだよとか誰も言わなかったのかな…
- 204 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 00:14:34.89 ID:uSaQPVCY0.net
- そういえば何年か前に韓国の国会で日本語由来の言葉禁止って法案が可決したのにあまりにも多すぎて中止になってたな。
- 205 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 00:33:10.93 ID:9fC9s7900.net
- >>200
学問とかは中国語使ってやってるから、普段語の
朝鮮語にはそういうのは不要だったんじゃね
>>203
下の階級の奴はいろいろ搾取されてて上の階級の奴に
不要なもの(うんこや小便)しか残されなかったからじゃね
下の奴はなかなか生活を向上できず、邑婁と呼ばれていた
時代の習慣から抜け出せなかった感じ。犬食も邑婁時代
からの習慣ぽいし
底辺の風習がなぜ大昔から残り続け、更には主流にもなって
しまったのかってのは説明にいろいろ理由が必要だろうけど
- 206 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 00:59:18.98 ID:DPBmSBZx0.net
- 以前何かのニュースで韓国のニュース映像が流れてたけど、監視カメラの事を「カンスィー カメラー」って言ってたぞ
- 207 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 02:54:01.05 ID:MYdmlhjF0.net
- 『韓国語』は誤りだぞ
『朝鮮語』が正解
- 208 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 06:54:02.48 ID:O7hTPSBS0.net
- >>124
アンジェンなんて熊本の奴が言ってそうだよね。
連中、か行はくぁで、さ行しゃって発音するからね。
- 209 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 08:01:08.62 ID:g27hrlFr0.net
- スミダ区
- 210 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 08:07:59.95 ID:n/dS6KFI0.net
- 韓国の歴史ドラマだと「閣下」をよく聞く
- 211 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 08:09:23.47 ID:n/dS6KFI0.net
- 歴史ドラマなのに当時の韓国語ではなく日本語の「閣下」が出てくるのは反日とか関係なく問題あると思う
- 212 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 08:35:05.64 ID:WtABcDdF0.net
- こういうのが本気で自分たちが起源とか勘違いする元になってんだろうな
本当は逆なのに
- 213 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 10:06:47.96 ID:m22c4Fxj0.net
- 戦時中の日本が英語は敵勢言語だから使えなくしたように
韓国内で日本語を使えなくしろよ
- 214 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 17:51:23.10 ID:CDquNwH80.net
- 御自慢のソウル大も日帝だしな。
- 215 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 22:02:43.13 ID:EYmjWnVa0.net
- バッチグーって英語なの?
- 216 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 22:06:44.46 ID:upAClwP40.net
- >>215
日本語の「ばっちり」と英語の「グッド」で「ばっちりグッド」が「バッチグー」になった
何語になるんだろう
- 217 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 22:33:32.39 ID:gmZ1uy2V0.net
- 花札やめろと言いたい
- 218 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 23:14:32.23 ID:AW97WdQ50.net
- 日本に来るな、ゴキブリ朝鮮人!
- 219 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 23:37:26.21 ID:S9YWaU/h0.net
- 明太子な
タラコのことを
辛子明太子
- 220 :名無しさん@涙目です。:2017/11/14(火) 23:51:41.06 ID:VEGLJ1FF0.net
- >>204
クソワロタ
- 221 :名無しさん@涙目です。:2017/11/15(水) 16:03:18.23 ID:u5WZRKxC0.net
- サンライズが韓国でガンダムという商標の無断使用をやめさせようとしたら、
韓国ではガンダムはロボットの一般名詞(だから違法ではない)という判決が出たな。
- 222 :名無しさん@涙目です。:2017/11/15(水) 18:21:25.38 ID:mYRheqSw0.net
- >>6
実はじゃねーだろ無知ユトリキッズ
ガイジが口開くからこうやって失敗する
今すぐ土下座しながら首吊って死ね 反省しろ
総レス数 222
46 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★