露フィギュア選手「露選手が平昌に出場できるのは正しい。露のいない五輪なんて考えられない」→通訳「

名無しさん＠涙目です。

http://img.5ch.net/premium/6931153.gif
平昌五輪へのロシア選手団出場を認めない国際五輪委員会（ＩＯＣ）の決定について、ロシア選手の発言の
日本語訳の誤りが明らかになった。ＮＨＫが報じた。
７日、フィギュアスケートのグランプリファイナルで行われた記者会見で、ミハイル・コリヤダ選手（ロシア）が
ＩＯＣの決定についてロシア語で言及した。

日本スケート連盟が雇った通訳はこれを、
「ロシアの犯したことを考えれば当然の措置と考えている。私はそれに従って、ロシアを代表して出ることはもちろんない」
などと日本語に訳した。

しかし翌日、連盟に外部からの指摘が入り、誤訳が明らかになった。正しくは
「ロシア選手が出場できるのは正しい判断だったと思う。正直に言えば、ロシアチームが参加しないオリンピックは想像できない」
と発言していた。

なお、ロシアフィギュアスケート連盟のサイトによると、コリヤダ選手はＩＯＣの決定について
「今は自分の仕事のことをより多く考えている。それらのニュースは全て気をそらし、混乱させるからだ。
トレーナーが朝、ロシア代表が中立の旗の下で韓国に向かうと伝えた。これは正しい。
アスリートは全人生をそれに向かって進んでいる。そして私が思うに、彼らが参加する機会を奪う必要はない」
とコメントした。

国際スケート連盟は誤訳に対して謝罪と訂正の文書を出した。

https://jp.sputniknews.com/sport/201712094361565/