伝える気があるの？　「なんでわざわざ横文字使うんだ…」と感じる瞬間4選

599 ：名無しさん＠涙目です。：2018/07/03(火) 02:30:25.83 ID:/mhpYWzm0.net

別に意識高いわけではない

証憑→エビデンス、証拠だと根拠がないことを言ってるように捉えられる、実際怒られることも
統制→コントロール、統制だと管理行為ってニュアンスが伝わりにくい
統治→ガバナンス、管理レベルって言うと範囲が狭いし、統治だと主体が限られるイメージ
法令遵守→コンプライアンス、遵守の対象は法令だけじゃないから完全に誤訳だし
評判→レピュテーション、コントロールすべき対象という意味合いが評判にはない
不確実性→リスク、想定される可能性が悪い方向なら、不確実性よりリスクの方がしっくりくる

定義通りに使わないと違和感のある専門家としては、定義よりやや広く伝わって欲しい時にカタカナ英語を使う