「対応する英語表現が皆無」……積読（TSUNDOKU）という日本発の単語が世界に拡散中

1 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:07:15.07 ID:uMOvz4da0●.net ?2BP(2000)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
積読（TSUNDOKU）という単語が、いま海外で広まりを見せている。
対応する英語表現がないことが理由で、世界共通語となるのも目前といった状況だ。

直接のきっかけとなったのは、7月下旬の英BBCニュースの報道。
本が読まれずに積んだままになっている状態を指す言葉として日本の積読（Tsundoku）という言葉を紹介し、
英語圏で使われている「Bibliomania」という単語とは微妙に意味が異なること、対応する英語表現が存在しないことを、
日本語の研究者が説明している。海外で「TSUNDOKU」が話題になったのは決してこれが初めてではなく、
英語版Wikipediaには2014年から該当の項目があるほどだが、今回のBBCの報道はかなりの反響があったようで、
Google トレンドを見るとその直後から世界的に検索数が急上昇している。

Tsundoku……積ん読　それは本を買い、決して読まない技（BBCニュース）
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45002434
Tsundoku（Wikipedia）
https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundoku

https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1136840.html

2 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:09:21.02 ID:GtnF1fCD0.net

はい

3 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:09:28.73 ID:9VwMDzs0O.net

せきどく？

4 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:10:05.44 ID:5Ae0zytT0.net

はい

5 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:10:20.57 ID:RlYVdlRW0.net

積みは罪

6 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:10:24.04 ID:BzEwaLlZ0.net

日本人にツンドクと言っても？だろ

7 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:10:41.18 ID:HmXPC8/c0.net

英語の"card"は日本語に訳せない

8 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:10:43.34 ID:nIQMNVwx0.net

積上算

9 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:11:03.15 ID:ILhJmqnw0.net

お前ら積みゲー何百本ある？

10 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:11:17.04 ID:0x5bs2xD0.net

積本崩し

11 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:11:49.56 ID:53AV27uM0.net

積水ハウス

12 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:11:57.23 ID:ElnmuLUO0.net

The Waterboys Payo Payo Chin (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=viME0UJKi6g
ぱよぱよちーんも拡散中

13 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:12:00.61 ID:KTNt4Ieg0.net

積みゲーよりこっちが先に一般化するとは

14 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:12:07.53 ID:vKxtchvT0.net

積んどく

15 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:12:18.14 ID:aGnprcZv0.net

積みと罰

16 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:12:31.27 ID:/0SzBKPr0.net

普段はツンツンしてるけど二人きりになったらドクロ

17 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:13:00.76 ID:i/I+puBn0.net

新宿古着屋ワタナベは単純にクレイジーゲイストーカーとかで通じると思いますよダイバクショウ

18 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:13:22.17 ID:/KP5Nw/m0.net

積みゲーは？

19 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:13:22.37 ID:Byntd6pZ0.net

積んどくと読むをかけてるんだから英語でもそれ相応の訳し方しなきゃダメでしょ
tsundokuより英語らしいbookacheでどや？

20 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:13:50.06 ID:XFIIlb2+0.net

ツンデレに見えた

21 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:02.38 ID:YuGGFX6V0.net

外国語に翻訳できない日本語は木漏れ日と積ん読って「外国語に翻訳できない言葉」って本に書いてあった

22 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:04.29 ID:lcwip/2P0.net

「せきどく」やと思ってたw

23 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:22.20 ID:kmCW+MNR0.net

http://cdn8.openculture.com/wp-content/uploads/2014/07/tsundoku.jpg

24 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:31.07 ID:VdYswNcF0.net

積みゲーは掛詞になってないじゃん

25 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:40.38 ID:8RWPUw+10.net

読めよw

26 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:42.54 ID:xQZuh6940.net

新ジャンル「ツン毒」

27 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:58.44 ID:KeElkZVE0.net

steam民激怒
積む文化は我々の物だ

28 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:15:18.18 ID:i1oMSNUd0.net

積読って外国でもあるんか

29 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:15:22.69 ID:TG5HisAp0.net

> 積読

これ自体日本語でもニワカ造語じゃんしかも一部だけで流行ってるようなやつ

30 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:16:11.79 ID:67C7nHxl0.net

聞いたことねえぞ

31 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:16:30.64 ID:6iytfjMV0.net

読まない訳じゃないぞ
今買っておかないと手に入らなくなるかもしれないから買っとく訳で
暇になって気が向いたら読む

32 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:16:32.09 ID:+qqXXnDT0.net

いつか読むかも分からん状態であって決して読まないわけじゃないだろ

33 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:16:47.64 ID:W2zmwJG60.net

積みゲーみたいなもん？

34 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:17:17.97 ID:8893ldAd0.net

left to read

35 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:17:25.48 ID:TG5HisAp0.net

>>28
もともとビブリオマニアって言葉が
読みもしない本を大量に蒐集する輩を症状として表現した言葉だろ

36 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:17:57.12 ID:bcRlCV/j0.net

積みプラも流行らせようぜ

37 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:18:29.99 ID:88xo70n80.net

積み本だろ

38 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:19:30.46 ID:UwgT8ue70.net

本買うし読む方だけど同じ本を何度も読みたくなってなかなか消化できない

39 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:19:50.90 ID:BzEwaLlZ0.net

いつか読む本だろ
なんでこんなのが話題になるのか理解不能

40 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:19:52.57 ID:Cgr4ilSC0.net

俺の考えたパリンポンという単語も、他国語に訳すことは出来ない。日本語でさえ、だ。

41 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:19:55.47 ID:N8oG7XgR0.net

Steamのことか

42 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:20:26.06 ID:RlYVdlRW0.net

>>36
買うたやめた音頭も流行らせよう

43 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:20:32.69 ID:qFOO/xpV0.net

steamとかで似たような事象が大量発生してるのに該当する英語がないってのは意外
まあ、厳密に訳そうと思ったら難しい日本語いっぱいあるけど。
侘寂粋華

44 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:20:36.33 ID:a0B6Z9Hd0.net

紙の本が消えそうな時代にはあまりいい表現ではないな

45 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:21:22.45 ID:i1oMSNUd0.net

あーSteamはやってしまうな
セールで買ってそのまま

46 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:21:32.17 ID:pYiZ5Loi0.net

積み本だとばっかり…お盆休みにはちょっと山を崩したいなと思っている

47 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:21:41.11 ID:RijRCYDV0.net

出たwww
また世界が日本に注目www

48 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:22:09.94 ID:MjYAsD2+0.net

使用例:　あいつ、頭パリンポンだな
どや

49 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:23:14.20 ID:faqbf6YU0.net

これはオタク用語だろ

50 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:23:15.38 ID:Mx8zswcY0.net

Steamが積むって意味を成すだろ

51 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:23:58.76 ID:HJUlKQvJ0.net

>>35
積読はいつか読むこと前提だから確かに意味が違うな

52 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:24:16.52 ID:BmF1Up0N0.net

積みゲー
積みパソコン
積みダンボール

53 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:24:31.35 ID:KJBd7ZZE0.net

海外は本が高いから、今すぐ読む必要もない本を気軽にポンポン買ったりしないという

54 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:24:35.60 ID:0tsgAD180.net

ゲームはパッケージよりダウンロードの方が積みゲーになる確率高い
場所取らないからな
PS Plusのフリープレイとか典型的だろ

55 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:25:25.83 ID:W3PkxNxr0.net

新しい言葉ではないのか

56 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:25:32.29 ID:VdYswNcF0.net

積みAmazonが多いな

57 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:25:34.00 ID:scoSS2hd0.net

今買わないと絶対後悔するよなあって思って買うんだけど、
そういう本ってだいたいカロリーが高いからなかなか読み始められないという

58 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:25:44.86 ID:S4p8D0il0.net

起源は韓国だよ
また日本がパクってんのか

59 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:26:21.79 ID:Ao0xmJZo0.net

外人は積読しないのか

60 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:26:35.16 ID:yBaog2lk0.net

地震で書籍流までがお約束だろ

61 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:26:38.67 ID:7sdwpdwc0.net

作らないプラモを積んでおく事をなんて言うの？

62 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:26:46.92 ID:2CLQ38gy0.net

積んで置く

63 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:26:51.89 ID:ZUOh9QoS0.net

モッタイナイ

64 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:29:27.99 ID:g12iJ9ko0.net

積みゲーのパクリ語？

65 ： ：2018/08/07(火) 20:29:35.21 ID:fFd74Gf00.net

昔、新聞つんどくってソフト使ってた思い出

66 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:29:39.37 ID:Fpp77ph50.net

後で読む

67 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:29:50.79 ID:BTo1l6Sx0.net

外人だって本、ゲーム、映画などなど買ったけど買ったことに満足して
そのままって奴いっぱいいるだろ、それをさす単語がないってだけで
積読だって最近作られた造語じゃねーの

68 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:30:15.39 ID:H3E+75IpO.net

買ってきて自分の部屋になじませて読み頃になるのを待っているのだ

69 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:30:34.56 ID:TG5HisAp0.net

>>51
病人はみんなそういうんだよ
「いやいつかは読むつもりだから…」
実際は

70 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:30:53.85 ID:47JskkeK0.net

子供のころ欲しくてもカネがない
大人になったら買っても遊ぶ暇がない

これが積み〜　のコア要素だろ
本も当然あるだろうけどツンドクなんて聞いたことないんだが

71 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:31:35.25 ID:sK2M7Gu00.net

新しい単語じゃねえかこれ

72 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:31:46.41 ID:LLZoindG0.net

>>35
ビブリオマニアには書痴という訳語がある

73 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:31:57.63 ID:hBFjvXEx0.net

積みゲー

74 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:32:09.02 ID:LOh0Vpvu0.net

積みゲーは

75 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:33:23.63 ID:+FOzwB8s0.net

>>67
最近ってどの程度の期間を指してる？

76 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:33:45.44 ID:8sgpv85l0.net

>>31
ああ、そうだ。
気が向いたらじゃなく、時間が出来たら、なんだけどな…出来たら…

77 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:34:05.39 ID:yY/uu46J0.net

そのうちオナ禁とかも使われそうだな

78 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:34:12.21 ID:RRKc6P7z0.net

youtube見たらクソみたいな再生数の動画しかないんだけど
ほんとにBBCで報道されたの？

79 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:34:39.83 ID:lTG2Ivsc0.net

チョン「韓国にも似た言葉があるﾆﾀﾞ。オナニーしてない日本のAVを積んだAV積みという言葉ﾆﾀﾞ」

80 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:35:01.48 ID:Uf/drNKn0.net

>>64
明治時代に積んでおいてプレイしないほどの「ゲーム」という言葉で表せる概念があったの？

81 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:35:17.73 ID:U4wmVGH+0.net

>>69
驚き轟きミリオンパワー

82 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:35:18.54 ID:hrDVogDt0.net

ドイツ語のシャーデンフロイデも、2000年代に入ってからようやく日本語に対応する単語が生まれたくらいだからな

83 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:36:16.82 ID:6YAG5S+j0.net

でも積んどけは後で「そう言えばあの本にあんな事書いてあったな」って思いついた時に
探して確かめる事が出来る点が利点だな
まあ、今はネットがあるからその使い方も減ってきたけど

84 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:36:35.34 ID:mnMIfH710.net

使わんだろ・・・

85 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:38:06.47 ID:tPKRLwTh0.net

積プラモ

86 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:38:32.22 ID:wk0IappS0.net

>>53
文庫本は日本独自のものらしいな
アメリカのペイパーバックともちょっと違うし

87 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:38:34.39 ID:+gaG5xNeO.net

(´･ω･｀)欲しい時に無い事があるからな しょうがないね

88 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:39:39.72 ID:8LbFlK5J0.net

積読があるなら微読もあるのか？

89 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:40:22.56 ID:7TOHoAO2O.net

>>75
少なくとも20年前までは最近だわ

90 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:40:41.81 ID:z+kO5tHK0.net

読んでないんだから違うやろ
ちなみに積まなくてもsteamは積まなくても積みゲーだぞ♪

91 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:41:11.32 ID:mnMIfH710.net

調べたら明治やってさ

92 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:42:32.36 ID:qSsxjpAB0.net

逆に英語にはあるけど日本語には無い表現とか単語とかないのか？

93 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:42:47.98 ID:+FFOFIbj0.net

積みゲーは英語表現あんの？

94 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:42:57.76 ID:/MuMywFl0.net

逆に積まないで読んじゃうのは何て言うんだ？読ん読？

95 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:43:43.35 ID:QkaHNMeh0.net

買う行為を楽しむし、部屋にそれがあるのが良いのだ

96 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:43:46.34 ID:QOrB+kO/0.net

木漏れ日も英語にないんだってよ

97 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:44:19.27 ID:QOrB+kO/0.net

積み週間デアゴスティーニ
正直やばい

98 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:44:29.77 ID:DmKYSdL00.net

コレクションでは

99 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:46:30.24 ID:a0B6Z9Hd0.net

>>92
そりゃ大量にあるでしょ
語彙数は英語が世界一だとかいうし

100 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:46:44.88 ID:5pHSFTc+0.net

>>92
alternative とか identity とか、ぴったりとした日本語がない