■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
韓国でも大人気のコナン。工藤新一はナム・ドイル、毛利蘭はユ・ミラン、灰原哀はホン・ジャンミ
- 1 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/12(日) 09:10:18.80 ID:B0MRuaIT0.net ?PLT(12000)
- http://img.5ch.net/premium/8114876.gif
2008年に6作目の『名探偵コナン ベイカー街の亡霊』が劇場版シリーズの中で韓国初公開されたことを皮切りに、毎年のように新作が上映されているのだ。
韓国で息の長い人気を誇る日本アニメ映画といえば“ジブリ作品”が挙げられるが、『コナン』はそのジブリと双璧をなす存在といえるだろう。
ただ、韓国の『名探偵コナン』は日本とは登場人物がちょっと異なる。
見た目も劇中での役割も日本と同じだが、名前が異なるのだ。
例えば、工藤新一は「ナム・ドイル」、毛利蘭は「ユ・ミラン」、毛利小五郎は「ユ・ミョンハン」、灰原哀は「ホン・ジャンミ」といった具合で、
主人公コナンを除くほぼ全キャラクターの名前が『スラムダンク』韓国版のように韓国名に変わっている。
ちなみに「ナム・ドイル」という名前は、『シャーロック・ホームズ』シリーズの著者、アーサー・コナン・ドイルにちなんで付けられたもの。
また、灰原哀の「ホン・ジャンミ」は、灰原の“バラ”から「薔薇」を意味する韓国語「ジャンミ」になったといわれている。
名探偵コナン、韓国でも人気だが大胆な解釈が…「灰原がホン・ジャンミ、工藤が…」なんて！
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/15144018/
http://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/7/d/7d105_1563_027ff1f1_5973cdeb.png
- 353 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/12(日) 22:33:10.84 ID:xuPShvvd0.net
- 金田一はキムジョンイル
- 354 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 00:34:00.66 ID:DLb1xOq60.net
- Shineは韓国語で死ねって読めたりするのかなぁ？
- 355 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 00:46:40.26 ID:l+mlI/l00.net
- >>348
百年前だとパイって言われても分からなかったからだろそれは
- 356 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 00:47:33.17 ID:l+mlI/l00.net
- >>354
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/SHINee
- 357 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 01:16:05.48 ID:/YOOqCz90.net
- これ別に韓国の肩を持つわけじゃないけど、日本も同じ事してると思う
ネイティヴの発音を日本語表記すると本来の発音を表現出来ないとかあるよね
その国の言葉に置き換えてるだけって感じがする
日本でもMichaelをカタカナでマイケルって表記するし、吹き替えだと発音を意識せずカチカチ言葉でマイケルって呼ぶじゃん？
音楽の曲名や映画のタイトルも平気で変えてたよね、天使にラブソングを…とか特攻野郎Aチームとか
- 358 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 02:09:12.15 ID:gs7QJ3hW0.net
- >>357
別に他の国がキャラの名前変えてたって何とも思わんよ分かりやすくしたんだろうなーくらいにしか
でも韓国は自作と偽る為にやってるでしょ
ヒカルの碁なんか韓国の歴史的優位性を保つ為に日本の平安時代を教科書から削って存在しないことにしてるからって佐為の狩衣を白く塗り潰して放送してたくらいの異常さだし
- 359 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 02:34:11.23 ID:0SWmpSHC0.net
- ユ姉ちゃんのテコンドー！
- 360 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 04:56:42.66 ID:JRuiH8gA0.net
- >>349
博士ならレクターだな
- 361 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 05:08:17.16 ID:sv4Po9dg0.net
- 登場人物が全員犯人に。。
- 362 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 05:11:29.66 ID:74HWe+jJ0.net
- せやかてドイル
- 363 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 07:20:38.12 ID:0JIJ2hO90.net
- >>59
ヒカルの碁なんて顔以外鈴木その子みたいに白飛びさせてて何が何だかんだわからん状態だったな
- 364 ：また古いネタを：2018/08/13(月) 07:31:51.05 ID:h6PtHTR+0.net
- ナム・ドイルて
コナンを残せよ
- 365 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 08:30:23.29 ID:tJ0Bw4bU0.net
- >>357
マイケルを陽介に変えるようなもんだぞ。
- 366 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 08:44:27.46 ID:uRIl6m5E0.net
- ひみつ道具が毎回爆破するコナン
全身整形の後遺症に苦しむ灰原
キムチで広東住血線虫に冒された元太君
毎回顔がアップデートされてく歩美と光彦
むしろ観たいわ
- 367 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 08:50:16.43 ID:TJZYxKMi0.net
- >>364
日本で言う工藤新一の方にコナン残すのかよw
- 368 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 09:01:08.33 ID:6QbHwVAC0.net
- 自分の国で何一つ生み出せないのかよ朝鮮人
まーだからノーベル賞取れないんだけどな
- 369 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 09:15:42.60 ID:eN8SsCDi0.net
- >>229
文化的な部分に色々と違和感ありまくりだったな
まだつづいてんの？
- 370 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 09:16:07.30 ID:gVPvkb4S0.net
- 蘭ねーちゃんも空手じゃなくテコンドーやってんだろうな
- 371 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 09:28:18.35 ID:0AJ3jJ3w0.net
- 10年以上前から作画は中韓に委託してるのに中韓製アニメは全くレベル上がらんな
- 372 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 09:29:43.28 ID:ba5lEdzw0.net
- 人気なのが全くわからない。寝てるやつに喋らせるとか設定が無理すぎないか？普通気づくだろ
- 373 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 09:43:41.52 ID:+Yblgbvq0.net
- 向こうだと日本人の名前で発狂するのがいるんだろうなぁ
- 374 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 09:44:02.87 ID:zuobNVrX0.net
- >>4
これだな
- 375 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 10:27:02.89 ID:0JIJ2hO90.net
- >>347
スタートレックだと
スールー→ミスターカトー(アジア人だから)
スコット→チャーリー(スポックと紛らわしいから)
ウフーラ→ウラ「発音しにくいから」
新スタートレックだと
ナンバーワンオフィサー→副長(馴染みがなあから)
に変えられてたな
- 376 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 10:42:42.00 ID:FtuIABbw0.net
- >>324
日本製だと認めることがないからショックなど受けることなく人生を終える
- 377 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 11:04:14.43 ID:Y+pKR8/v0.net
- >>284
それサザエさんでマジで言ってるんだってな
「サザエ」なんて日本人名は無いがサザエを意味する韓国語の名前はある！ってのが根拠とか
フジが傾倒しきってた時期のサザエさんでわざわざ壁に韓流アイドルのポスター貼らせたりしてたのは
連中の「サザエさんは韓国のアニメ」って思い込みと無関係じゃないと思う
コナンも時代が時代なら同じ事言ってるだろ
- 378 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 11:11:12.64 ID:1xf0yUbK0.net
- 作者はどうなってるの？
- 379 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 11:12:02.83 ID:Y+pKR8/v0.net
- >>375
逆に日本のアニメやゲームのキャラが欧米で名前変わるって事も結構有るよな
ゲームの有名所だとメガマンとか
アメリカのパワーレンジャーやロボテックとか日本のスパイダーマンみたいに
オフィシャルに素材や設定を借りて舞台を再構成する事もそれなりに有った
内容そのままで一部上書きしてまで舞台を自国に変えるようなメチャクチャはここくらいかな
- 380 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 11:25:39.05 ID:WtyxaPhK0.net
- 創氏改名じゃん(´・ω・`)
- 381 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 11:29:11.18 ID:0JIJ2hO90.net
- >>379
ポケットモンスター→ポケモン(スラング)
カルピス→カルピコ(スラング)
- 382 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 12:35:54.90 ID:iQhCxvQA0.net
- こういう感じで
日本では日本式名前になった作品とかあるのか？
- 383 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 13:07:30.02 ID:Y+pKR8/v0.net
- >>382
日本で外国人名を日本人名にする事はまずない
ローカライズの際にその国で解りやすい名前に変える事は日本含め欧米でも沢山ある
日本での名称変更で有名所だとマックのロナルド→ドナルドとかミッフィー→うさこちゃんとか
- 384 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 17:29:10.23 ID:eT/vfbYP0.net
- >>19
豪火の向日葵そうなってるぞ
日本地図の上に堂々とKoreaとかアホすぎ
- 385 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 17:37:56.14 ID:t9X98IOe0.net
- >>133
それ中国に喧嘩売ってるんじゃ…
- 386 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 17:39:56.59 ID:eT/vfbYP0.net
- >>164
韓国国旗がこんなに気持ち悪く思えたの初めてだ
- 387 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 17:42:00.09 ID:uRIl6m5E0.net
- >>384
韓国国民も流石に全員気付いているがスルー。
むしろ日本自身が韓国の族國になりたがってるんじゃないかと言うトンデモ理論に行き着く
- 388 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 17:49:07.74 ID:coN9EVFL0.net
- 日本でもわかりやすい様に日本向けに名前変える事はあるけど
作品の国まで変えてしまう事はないのでは
例えばハイジが花子になって舞台が長野のアルプスになるってことやろ
- 389 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 17:49:25.63 ID:xech9utd0.net
- >>372
子供にとっては子供が活躍するほうが重要
見慣れた大人にとってはそんなツッコミはもはやどうでもいい
- 390 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 18:06:49.65 ID:9pjFiU1P0.net
- 「ガキ、カラいぞこのキムチ」
「おいボウズ、カラいでこのキムチ」
「コナンくん、カラいわよこのキムチ」
「何かわかったのかい、コナンくん」
「わかったことがあったら教えて」
「え？あれ？（誰もショッパいって言わない、何故だ！？）」
- 391 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 18:21:24.48 ID:lP8DSj8i0.net
- ジ・チャンの名にかけて！
- 392 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 18:27:48.84 ID:+G/p1y2i0.net
- >>388
ハハハ
- 393 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 18:29:58.16 ID:DLb1xOq60.net
- おかしい……
犯人ﾆｭﾑ ﾁｪﾌﾞﾝ ｲｴﾘｮｷﾞｭﾝ ﾁｮﾑﾆ ﾊﾝｷﾞｭﾈ ｼﾙﾑﾝ
ｼﾞｮﾙﾑ ﾌｧｯｷｮﾑﾝ ｼﾎﾞﾃﾞ 間違いﾆﾑﾝ……
ﾃﾞﾑﾝ証拠 ｷﾞｮﾙﾝ ﾁｮﾑﾆﾃﾞ……
それにｱﾘﾊﾞｲ……ﾁｮﾙｲﾙﾆｭﾎﾞ ｶﾑｺﾝﾃﾞﾐﾀﾞ……
ﾌｧｯﾋﾟｮｸﾃ 犯人ｳﾘｭ ﾃｯﾎｼｮﾙﾝｷﾞﾀﾞ……
……ﾊｯ！ｳﾘｭﾎﾞ！ ﾁｮｯﾋﾟｮﾙｷﾞﾑ ﾊﾑﾉﾝｻﾑｼｭﾐﾀﾞ！
- 394 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 18:36:14.42 ID:0yQH8YT50.net
- ボ・ナン
- 395 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 19:49:33.22 ID:jzMKsoEA0.net
- 韓国語でコナンという単語に何か意味あるの？
昔、日本プロ野球にマニーという選手いたけど、
本当はマンコビッチという名前で卑猥過ぎて変更したみたいな
- 396 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 20:04:02.50 ID:IOUxeyPr0.net
- >>395
アホネンとかパーヤネンとかどうしたらいいの…
- 397 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 21:15:35.65 ID:cSWJmlB90.net
- >>1
「マッハゴーゴー」もそうだったけど、日本原作のハリウッド映画の役ゴネまくって片っ端から韓国人設定にさせてるアホもいるしなｗ
イ・ビョンホン「日本人忍者の役ではない！私は韓国人を演じた」 ：(韓国語)
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200907241627311126
イ・ビョンホンが引き受けた役がG.I.ジョーで日本人忍者としてよく知らされた「ストームシャドー」。
だが、イ・ビョンホンは日本の東京で育ち、日本で武術を習ったが韓国語を話す韓国人と設定された。
背景は日本だが、イ・ビョンホンに武術を教えた師匠などのすべてのセリフも英語でなされた。
イ・ビョンホンはこれに対してあるインタビューで「ストームシャドー」を韓国人に設定することは製作陣と合意している。
「それはキャスティングされる時から私が出した条件でもある。
とにかく私の立場では当然、韓国人に設定してほしいと要求しなければならなかったし、製作陣も快く受け入れてくれた」と倭色非難を払拭させた。
- 398 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/13(月) 21:50:10.49 ID:USxBKdKe0.net
- 見た目は大人、頭脳は子供
- 399 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/14(火) 13:19:28.18 ID:jVIgDNci0.net
- >>397
日本でも人気って騙されて使われたけど
全然人気じゃないとわかって消えた韓国人かｗ
NHKが強引にスター設定してた番組あったな
１円チケットが大量にヤフオクになながれたピと一緒にｗ
- 400 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/14(火) 21:16:35.22 ID:gVTUqPbL0.net
- 普通のコンテンツでもこのザマだもんな
歴史なんて捻じ曲げ放題だろよ
- 401 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/14(火) 22:14:29.40 ID:STciCAMd0.net
- 新一がコナンドイルならコナンはエドガーアランポーとかになるんか？
- 402 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/15(水) 02:13:42.96 ID:kilPOihM0.net
- またかよ
差別主義、歪曲主義の病気だな
韓国人ってやつは
総レス数 402
79 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★