高輪新駅「どう翻訳…」　中国ネットに広がる困惑　なんて訳せば商標登録で高く売れるｱﾙ？（｀ハ´ ）

名無しさん＠涙目です。

http://img.5ch.net/ico/pc3.gif
山手線と京浜東北線の品川－田町間にできる新駅の名称が「高輪ゲートウェイ」に決まったとＪＲ東日本が４日に発表したが、
中国のインターネット上では、「『高輪ゲートウェイ』は、中国語でどう翻訳したらいいのか…」といった困惑の声が多くみられた。

　ＪＲ東日本の発表後、中国版ツイッター「微博（ウェイボ）」への書き込みでは、新駅の名称に片仮名が使われたことについて
「聞きづらい名前だ」「中国の旅行客に友好的でない名前だ」などとの反応があった。

　その他にも「こんなに長い名前になるなんて」「単に『高輪』では駄目なの？」と名称の長さに対する不満が出たほか、
「山手線の他の駅名と統一感がない」「山手線っぽくない名前だ」という意見も目立った。

　駅名について中国のネットメディアは「高輪Ｇａｔｅｗａｙ駅」と英語表記を使って紹介。中国語で「ゲートウェイ」
を意味する「網関」を用いて「高輪網関」と翻訳するネット利用者もみられた。

　一方、台湾メディアは新駅について「仮訳」として「高輪入口」という名称で紹介した。

https://www.sankei.com/region/news/181206/rgn1812060048-n1.html

高輪新駅「どう翻訳…」 中国ネットに広がる困惑 なんて訳せば商標登録で高く売れるｱﾙ？（｀ハ´ ）

高輪新駅「どう翻訳…」　中国ネットに広がる困惑　なんて訳せば商標登録で高く売れるｱﾙ？（｀ハ´ ）