韓国紙「約束を守る国・日本、正義が重要な国・韓国　お互いの違いを理解する努力が必要」

596 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/04(金) 11:17:30.05 ID:9ZIIm0w30.net

>>593
＞正義って独善的なものでもあるっていうことを
＞知らないか気づいてないんだろうな

正義の意味って結構ややこしいよな。
というか、justiceと正義の意味はかなり違う。

「正義の女神」で画像検索すると分かるけど、justiceというのは利益配分をするという意味であって、絶対的に正しいという意味とはかなり違う。
双方の利益をjustifyすることなんだよね。

「弁護士の仕事は社会正義の実現」みたいな言い方すると、日本語では正しい方を勝たせることみたいな言い方になるけど、justiceの意味は本来かなり違う。
弁護士バッジにも、正義の女神と同じく天秤の絵が書かれてる通り、justiceとはバランスに過ぎないんだと思うわ。

justiceを正義と訳すことによって色々意味不明になってる気がする。