■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日弁連「日本は法令の中国語訳を作るべき。中国人が激増して大変だから」
- 1 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 15:41:06.83 ID:bV394GsJ0.net ?PLT(13121)
- http://img.5ch.net/ico/pc3.gif
法務省では10年前から、日本の法令の外国語翻訳に着手、現在700を超える英訳を専用のホームページで無償公開している。
しかし、翻訳に時間がかかることなどが課題となっていた。国際的な取引が重視される中、日本が「司法外交」を展開する上で
法令の外国語翻訳の推進が必要とのことから、法務省は1月15日、有識者を集めた「日本法令の国際発信に向けた将来ビジョン会議」を設置。
今後、ITやAIを活用した翻訳や、海外に向けた情報発信のあり方などを話し合うという。
これを受けて、日本弁護士連合会は1月23日、法務大臣と会議座長に対し意見書を提出した。意見書では、法令英訳のスピードや質の向上、
裁判例の外国語翻訳、中国語訳の導入などを求めている。同日に会見した日弁連の「国際活動に関する協議会」國谷史朗副議長は、
「これまで法令翻訳は10年間の成果はあるものの、質・量ともにまだまだ不十分と思っています。さらなる体制の整備を日弁連としても求めていきたい」と話した。
●求められる法令の中国語訳
意見書では、まず、「現在の日本法令外国語訳推進体制の改善について」として、企業や個人の活動がグローバル化している現在、
法令外国語訳のスピードと質の向上の必要性を訴え、人材育成、AIの活用などを求めている。
次に「法情報のコンテンツの充実について」として、法令のみならず、主要な裁判例の翻訳や外国語訳、また、英語だけでなく
中国語訳の導入を求めている。
その背景として、國谷副議長は「中国の方が観光客も含めて日本で激増しています。中国人による投資やM&Aも盛んになっています。
そうした中国の方は英語に堪能ではありますが、中国当局とのやりとりの中で、中国語の文章が必要になります。
そこで、日本の法令の中国語訳があれば、格段に進みます。また、すでに日本に住んでいる方が交通事故などのトラブルにあった際、
その処理を全国の弁護士の方は相当、担当されていると思います。そうした時、ネットで中国語訳の法令が出てくるととても便利です」と説明した。
https://www.bengo4.com/kokusai/n_9157/
- 106 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 17:52:36.82 ID:+TBQiYUE0.net
- お前らが作ればええやん( ・ω・)
- 107 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 17:59:35.34 ID:fff2a6Bo0.net
- あとはタガログ語とポルトガル語とスペイン語とシンハラ語とネパール語と、それから英語とフランス語とドイツ語と。
テュルク語もだなあ。
大変だな弁護士も。
- 108 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 18:05:38.91 ID:ifo9DM8K0.net
- 日本に仕事に来るなら日本語覚えろ
観光なら法律は大して問題にならないだろ
- 109 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 18:06:48.32 ID:wpmawpHN0.net
- >>105
読めても守るわけねーだろ
- 110 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 19:07:46.77 ID:aSi3/IfF0.net
- >>16
大昔はその手のじゃない普通の歴史ものもやっていたのになあ。
- 111 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 19:11:04.51 ID:JCNN0xNl0.net
- 解ったら脱法行為を考える
それが中国人だ
- 112 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 19:25:57.85 ID:jLqBYu+A0.net
- 守る気もない
破るために来るのにいらんだろ
海外の法律は日本語訳中国語訳されてるか?
- 113 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 19:41:41.79 ID:qczgLoTY0.net
- 中国人に作らせればいいじゃん
- 114 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 19:45:13.99 ID:TjBDQ+b/0.net
- べき?
つか現時点でないわけ?
- 115 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 19:52:47.41 ID:y2wVzeqo0.net
- >>91
だよな
- 116 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 20:15:34.50 ID:xUh6LG9u0.net
- 追い返せカス
- 117 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 20:50:57.68 ID:p19oZaxj0.net
- 帰って、どうぞ
- 118 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 20:51:11.36 ID:A1PBfkon0.net
- 抜け穴探すだけやろ
- 119 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 20:56:05.10 ID:R0BG5QmR0.net
- 隣のマンション、違法民泊してるみたいで
しょっちゅう、見たこともない中国人グループが出入りしてる
通報しようにもできないのが悔しい
- 120 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 21:26:55.93 ID:eTLW26vy0.net
- いやてめえらがやれよ
- 121 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 21:55:04.65 ID:M+DgzfP50.net
- 日弁連はファーウェイ幹部逮捕で見せしめに逮捕されたカナダ人になんか言ってやれよ
- 122 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 22:01:35.22 ID:HOASqSh50.net
- 中国人に対しては禁止事項とか
はっきり伝えないとアカンからな
- 123 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 22:05:26.21 ID:fff2a6Bo0.net
- >>119
すりゃいいじゃん
- 124 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 22:06:12.33 ID:uCLqptLb0.net
- おまえらがやれ
- 125 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 22:07:38.31 ID:W7bTVhW00.net
- 六法は法務省が予算割いて翻訳してもいいかもな
- 126 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 22:09:32.09 ID:StE4RswH0.net
- 受益者負担でやれ。
具体的には中国の政府機関。
- 127 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 22:13:30.03 ID:0mMwxWbU0.net
- とりあえずば英語とフランス語からだろうな
- 128 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 22:45:57.23 ID:BpmIy6tr0.net
- 珍しくまともな事言ってる
大雪降りそうね
- 129 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 22:48:14.90 ID:n6GMiSxg0.net
- 日弁連は特亜三国から良いように使われ過ぎ
特亜三国のパシリかよ
- 130 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 23:29:25.86 ID:yjnzR8yt0.net
- 無視するから意味無いです
無能弁護士は消えて早く
- 131 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 23:34:59.80 ID:NXAnIkX40.net
- そんなもの作ったら
中国人なんて、むしろ、法令の抜け道を探そうとするだけ
- 132 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 23:38:08.11 ID:M5Y1uygM0.net
- 来ないでほしいよ
- 133 :名無しさん@涙目です。:2019/01/26(土) 23:53:09.07 ID:p19oZaxj0.net
- >>119
何人もの不審な外国人らしき団体が頻繁に出入りしているって通報してみ
面白いよ
- 134 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 00:27:45.16 ID:bNaf944c0.net
- まず、おまえら幹部が中国語覚えろよ
- 135 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 01:17:07.90 ID:nktlUrPI0.net
- 刑法だけで充分だなw
- 136 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 01:19:16.86 ID:vunsMWpB0.net
- 日本に入れなければ良いじゃないか
- 137 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 02:59:02.80 ID:8olaTBYa0.net
- ここまで左運転席の左折進行だと、感心する。反日街道は、一時停止の標識がなく・・・
後ろ振り向いて、日本も大事にしてね。
- 138 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 03:29:35.25 ID:qO3Qmh4a0.net
- 日本語ですら弁護士の解釈が変わるのに、中国語版では翻訳の際の解釈が加わるからややこしい
- 139 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 07:12:25.20 ID:ooHOpUNa0.net
- >>1
日本語が第三外国語だろおまエラは。
正しく訳しているか検証してやるから母国語への訳ぐらいおまエラでやれや。
- 140 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 08:58:38.72 ID:7vBVwDdo0.net
- >>138
だから公的機関が正式な翻訳語版作れと言ってるんだろうね
- 141 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 09:10:44.71 ID:yrlwQN910.net
- 公共マナーも守れない奴ばっかだぞ。
訳した所で守るわけじゃないだろ。
- 142 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 09:46:41.88 ID:oSk/TFwW0.net
- とりあえず、六法全書のカタカナをひらがなにしよう
- 143 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 10:00:36.33 ID:0lpiNd9n0.net
- 中国が中国の法律の日本語訳を用意してからにしろ
なんで先にサービスしてやらにゃいけねーんだよ
- 144 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 10:02:54.74 ID:C+ORLIMR0.net
- こうやって
言語すら背乗りしてって
日本を食いつぶす魂胆見え見え
- 145 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 10:10:14.19 ID:rMdfTEpw0.net
- >>1
国連の公用語
英語と仏語で整備する方が先
中国語なんていくつもあるのに
曖昧な表現で要求している時点で
検討する価値すらない
- 146 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 11:03:25.95 ID:Fux6s1+20.net
- 日本語わからないですべて切り抜けようとする人たちにはとても有効だと思う
沖縄では新築マンションの建設ラッシュだけどどこでも最上階はアジア系外国人が占めている感じだな
住民総会には出てこず持ち回りの役員にもならないし決まりを守らなかったり勝手な民宅化でトラブルも増えてると管理会社がこぼしてた
- 147 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 11:12:59.60 ID:t94a9Hn50.net
- そもそも中国人が法律ちゃんと守るとは思えないんだが
- 148 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 11:15:55.24 ID:I0fgqNCu0.net
- >>1
まるで中国人犯罪が多いからのようだ
中国人差別だ!って言いそうなのが日弁連
- 149 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 11:16:53.01 ID:FYg6fRYd0.net
- >>21
川口市のセミ看板が有効だと証明されてからで十分だな
- 150 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 11:23:39.89 ID:XkLr7w0f0.net
- >>145
うんにゃ。 日本で利用されることの多い言語からにすべき
そういう意味で観光客や在留者の多い中国語の選択は正しい
- 151 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 11:26:38.87 ID:XkLr7w0f0.net
- >>146
それって法令じゃ無くてマンション規約。 ただ、標準的なマンション規約や
ゴミ捨てルールとかは国や自治体が整備した方が早いし効率が良いと思う
- 152 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 11:37:24.50 ID:hmsLnDDt0.net
- >>61
行かないから要らない
- 153 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 15:26:19.45 ID:X2GP8X8n0.net
- まずは教育勅語を叩き込めや
- 154 :名無しさん@涙目です。:2019/01/27(日) 18:03:46.98 ID:qcwfJ9500.net
- お前らが自費でやれよ
- 155 ::2019/01/28(月) 19:26:34.16 .net
- 日本語読めないなら日本へ来るな!
はい、終わり。
総レス数 155
27 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★