沖縄のデニー知事が米国で辺野古反対訴えるも通訳がミスを連発　抜けや誤訳だらけで発言伝わらず

27 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 07:41:34.33 ID:SVPaJdLS0.net

> 「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Ｓｏｍｅ（何人かの）」と英訳。
> 「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については
> 「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。

間違ってないやん
この通訳担当者って完璧じゃね？