沖縄のデニー知事が米国で辺野古反対訴えるも通訳がミスを連発　抜けや誤訳だらけで発言伝わらず

1 ： ：2019/05/09(木) 07:26:10.01 ID:gEOX8tee0.net ?PLT(12345)

http://img.5ch.net/ico/monatya.gif
玉城デニー知事が米軍普天間飛行場の名護市辺野古への移設中止を訴えるため、訪米に向けて日程を調整している。
辺野古埋め立てへの反対票が、有権者の４分の１（28万８３９８票）を超え７割に達した県民投票は、県民投票条例の規定により、玉城知事は安倍晋三首相とトランプ米大統領に投票結果を通知することになっており、米政府高官に直接面談して沖縄の民意を伝える考えだ。
米政府や米国内の世論に訴えるには英語が必須だが、過去の訪米時には専門の通訳を付けなかったために不備が指摘されるなど課題も残る。

＜中略＞

就任１カ月余りの２０１８年11月。沖縄県知事として初の“外交デビュー”となった訪米では、米政府関係者や議員と面談したほか、ニューヨーク大学で講演し辺野古新基地建設の問題点などを説明した。
辺野古新基地建設阻止に向け、軟弱地盤や活断層など新たに判明した建設予定区域の問題のほか、サンゴやジュゴンの餌となる海草の移植などが実施されていないことなどについて論点を整理しながら明示した。
質疑応答にも応じたが、県の通訳担当者の誤訳が目立った。

例えば、玉城知事が新基地建設ついて「今の計画の全体像が明らかになっていない」という発言を訳さなかったほか、
「防衛省の計画そのものが間違っているということを指摘できても、それを止めさせる手段がない」との知事発言を「どのように彼らが貴重な動物を守っているか調べる方法はありません」と誤訳した。
　
「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Ｓｏｍｅ（何人かの）」と英訳。
「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については
「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-915043.html
https://030b46df30379e0bf930783bea7c8649.cdnext.stream.ne.jp/archives/002/201905/3bde4661d62da7882bde8587da873ab9.jpg

106 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 12:40:55.85 ID:ygHo/CVf0.net

中国語と韓国語には堪能な通訳だったんでしょ

107 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 13:01:24.45 ID:MjpsZrx00.net

>>82 １人あたりの国からの財政移転は全国5位 一般会計のなかで財政移転の占める割合は多すぎる。

108 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 13:09:03.30 ID:ijxeDDFe0.net

>>107
根拠もソースもないやり直し

109 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 13:13:58.96 ID:ETMqY+hf0.net

デニーはおきなわ方言は上手いよ。
標準語は国会議員になってから上手くなった。

英語はおそらく片言も出来ない笑

110 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 13:17:22.09 ID:ETMqY+hf0.net

>>104
市民運動あがりだもの。
実務なんか出来ないよ。

111 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 13:17:44.94 ID:udk8d0AY0.net

なんだろう
隣の大統領と被るよな

112 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 13:25:04.71 ID:fdHhwOde0.net

友利の方のデニーは英語堪能なんだね

113 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 13:39:22.96 ID:twk/kmD00.net

ハーフのくせに英語話せないのかよ

114 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 13:54:22.33 ID:B37eXl2b0.net

＞「多くの」を「Ｓｏｍｅ（何人かの）」と英訳。

知事の嘘を正確な情報に変えて伝えてて優秀な通訳じゃんwww

115 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 13:58:30.24 ID:ETMqY+hf0.net

デニー自身は隣のブンちゃんよりはだいぶマシだけどね。

116 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 14:20:34.07 ID:lqMhgt0C0.net

まあ、ちゃんと通訳しても伝わらないんだが

117 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 14:22:30.64 ID:6+ql+QnB0.net

>>27
someは間違いじゃないかなあ
fewじゃないかなあ

118 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 14:23:51.27 ID:ETMqY+hf0.net

今更ソース読んだけどこれは草だわ笑
笑止だよデニー。

119 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 14:34:57.39 ID:dAME0r850.net

デニー「キチガー、アベガー」

通訳「kichigaa abegaa」

米国「what the fuck」

120 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 14:56:28.74 ID:aQ6L4iG70.net

>>82
政府が沖縄県を通さない交付金を新設　国から沖縄の市町村に直接予算配分　ネット「政府もなかなかやるな」「手も足もデニーw」
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1545383889/

別枠で貰えるようになります。

121 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 14:58:05.95 ID:TbCr6GG70.net

どうせアリバイ作りに行ってるだけだし

122 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 15:37:00.50 ID:CfI2/43p0.net

デタラメな手話のヤツってなんだったけ？

123 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 15:38:29.53 ID:rAIMO5010.net

>>122
マンデラさんの追悼
https://www.afpbb.com/articles/-/3014502?cx_amp=all&act=all

124 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 22:32:20.14 ID:yiaCFFOk0.net

県知事がなんで外交やってんの？

125 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 23:40:06.46 ID:v3Ubzc5I0.net

英語しゃべれないの？なんなの？

126 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/09(木) 23:45:17.35 ID:lcOXLwEI0.net

韓国(笑)

127 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/10(金) 00:33:09.55 ID:zKNtrTY70.net

>>2
安倍晋三を評価せざるを得ない

128 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/10(金) 01:26:02.98 ID:xqiq9n8V0.net

YOUは何しに米国へ

129 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/10(金) 01:52:11.68 ID:YCE7L/fM0.net

団塊サヨクの巣窟

朝日新聞、テレビ朝日
NHK
毎日新聞、TBS
東京新聞（中日新聞）
ゲンダイ
時事通信
共同通信
講談社
地方紙のほとんど

若い時に左翼思想に感化された団塊サヨクが幹部となっており、
頭がお花畑な理論や日本の国益を損ねるような言説を平気で
撒き散らす報道機関となっている


上記メディアの不視聴・不買運動を盛り上げよう

特に朝日新聞の不買運動を全国的に盛り上げて廃刊に追い込もう！！



↓かなり効いてきました。皆で朝日新聞不買運動を盛り上げて行きましょう！！


月刊FACTA2月号によると、昨年11月の朝日新聞販売部数は663万部で前年同月比40万部減。全国の日刊紙の販売部数減少分75万部のうち
朝日だけで半分以上を占めている。特に東京本社管内だけで27万部減。江東区、江戸川区、中央区などで販売店の廃業が続出とのこと。

130 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/10(金) 01:56:57.70 ID:+eQ/hK+R0.net

事前にチェックしなかったのか。

131 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/10(金) 05:38:07.75 ID:XON5XQfc0.net

バカ県民の代表としてはふさわしいが
日本国民の代表面するのは許さん

132 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/10(金) 05:50:20.79 ID:sKq8+GOM0.net

なんか毎月海外に行ってない？

133 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/10(金) 07:03:32.83 ID:MFeOvqi50.net

国内アピールとの二枚舌がバレただけじゃね？

134 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/10(金) 08:29:33.54 ID:Vnkvr+jl0.net

デニーさん英語喋れへんのか？
名前負けしとるやんか。。。

135 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/10(金) 11:06:23.90 ID:9+CfxYc00.net

そこでゆたぼんですよ

136 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/10(金) 12:31:34.97 ID:CWp+rhRb0.net

>>27
正直な通訳を雇ったばかりに…

137 ：芋田治虫：2019/05/10(金) 17:20:43.79 ID:nFB5BsJO0.net

↓ヒトラーユーゲント達は事実上被害者。 ↓
https://youtu.be/RzHBKoKEHr8
忘れるな。ベルリンの戦いは沖縄戦以上の地獄だったということを。
忘れるな。ベルリンの戦いも生物化学兵器が使われたらヒロシマ、ナガサキと同じかもっとひどいことになったということを。

138 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/10(金) 17:57:59.90 ID:5alv5psp0.net

あれ、確かハーフでなかったの？

139 ：名無しさんがお送りします：2019/05/10(金) 19:43:10.42 ID:ogy3ucS+N

「沖縄は第２のクリミア」ウクライナ留学生が“護憲派”を一刀両断！　「抑止力を無くして平和を得た国はない」　「公開憲法フォーラム」講演に注目集まる

140 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 11:43:19.70 ID:Yd4IIZi10.net

知事が外交等と権限逸脱するからだ

141 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 11:46:07.90 ID:vCsP/BKH0.net

>>13
松井秀喜の信者みたいな事ほざいてやがるw

142 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 18:13:43.40 ID:2CMWNk1R0.net

琉球の言葉が〔日本由来）とはウソです
廃藩置県で琉球民がまったく

本土言語喋れなくて教育された思いで

143 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 18:16:03.18 ID:vVc3VHF00.net

英語話せないんじゃハーフの意味ねえな

144 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 18:16:19.32 ID:uFbB/Xjo0.net

>>142
それも通訳のミス？

145 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 18:16:59.07 ID:EnomzC6h0.net

わざとだろ

146 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 18:18:19.60 ID:2CMWNk1R0.net

沖縄方言、言語体系編纂できたら
ノーベル平和賞ものや
部落で違うし、離島とか聞き取れんレベル

琉球の言葉が〔日本語）とか
ムリがあるわ

どこの桜学者がいっとんの？

147 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 18:19:24.43 ID:m8NHm12S0.net

東北とかも方言意味不明やん

148 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 18:19:53.78 ID:2CMWNk1R0.net

部落でも違う方言あるし
宮古方言とか、ほぼフランス語やで

ネトウヨ
琉球の言葉は、日本語ダー

すり寄ってくるなバカ

149 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 21:06:02.89 ID:0ivx6p1u0.net

沖縄が嫌いなのに
文化は日本人だとするネトウヨ？

不思議なロジックやな？

150 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 21:10:26.09 ID:lJDeZMuT0.net

あんまりパヨ一辺倒だと本当に国から捨てられる
翁長だって申し訳程度のご機嫌取りのために、クールビズとしてかりゆしウェアを官邸に寄贈してたというのに

151 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 21:14:57.17 ID:0ivx6p1u0.net

忠告しとくが、沖縄スレにとか？
ネトウヨのふりしとる輩がおる

ものごとは、俯瞰してみるべきやな

152 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 21:17:15.41 ID:0ivx6p1u0.net

ちなみに、わい沖縄スレで動かんし
自演もしないから

153 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 21:17:25.37 ID:M1DeIYil0.net

>>27
someは間違いだな
a fewだろ

154 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 21:19:07.94 ID:0ivx6p1u0.net

あたま来て
ケンモに遠征してボコボコにしてやった
記憶

なんで、ケンモにネトウヨいんだよ

155 ：名無しさん＠涙目です。：2019/05/11(土) 21:22:46.43 ID:hJPre+aX0.net

同じ日本人でさえ、沖縄パヨクは何言ってるのかわからんのに、
それを通訳しろとか無理ゲーだろｗ