【ワロタw】　Facebook、習近平主席の名前を「Mr,Shithole（クソの穴）」と自動翻訳

1 ：：2020/01/19(日) 12:20:03.73 ID:wDgS3gAS0●.net ?PLT(13000)

http://img.5ch.net/ico/monakai.gif
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪


交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝されている中国の
習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が
「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。

フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、
システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

https://news.livedoor.com/article/detail/17685339/

63 ：スナネコ(ジパング) [US]：2020/01/19(日) 16:10:16 ID:C10LCgtv0.net

>>21
うん、コリアだよ

64 ：ハバナブラウン(広島県) [US]：2020/01/19(日) 16:12:03 ID:sp8IoYfR0.net

事実陳列罪

65 ：：2020/01/19(日) 16:24:49.87 ID:kmsR78M80.net

>>31
その割に

肛門「何者だ！」
うんこ「屁です！」
肛門「よし通れ！」

って通しちゃう無能

66 ：スナドリネコ(富山県) [KR]：2020/01/19(日) 16:28:30 ID:9YM3192U0.net

あえて公表したのでは？

67 ：マレーヤマネコ(東京都) [CN]：2020/01/19(日) 16:28:43 ID:c2Mcq0p70.net

>>2
pooさん

68 ：：2020/01/19(日) 16:30:24.03 ID:nVXzJVX/0.net

中国籍だったらザッカーバーグ消されてたな

69 ：：2020/01/19(日) 16:34:21.70 ID:Dv1kn8jy0.net

Shitholeって、ネイティブの人にとっては「肛門」と「ボットン便所の穴」どっちの意味なんだろ

70 ：：2020/01/19(日) 16:42:25.21 ID:s8HIi6Ej0.net

Facebook翻訳ってめっちゃ精度高いんだな

71 ：スナネコ(京都府) [ﾆﾀﾞ]：2020/01/19(日) 16:44:03 ID:5MVpibGM0.net

やるやん

72 ：：2020/01/19(日) 16:48:44.51 ID:5b3M0Z8D0.net

わざとだなw

73 ：：2020/01/19(日) 16:49:04.04 ID:u5qIIOrd0.net

テロを容認しちゃうパヨク激怒案件
パヨク「よくも習様をバカにしやがったな！FBでテロを起こしてやる！！！」

74 ：：2020/01/19(日) 16:49:06.98 ID:rAzv5f/h0.net

習近平から出るものすべて糞か。

75 ：：2020/01/19(日) 16:51:46.45 ID:fD8qnpwj0.net

AIが間違ったフリして皮肉を言ってるんだろう

76 ：：2020/01/19(日) 16:53:29.37 ID:ME8ZXIOA0.net

似たようなもんじゃ焼き

77 ：：2020/01/19(日) 16:54:18.15 ID:JNgr56Yi0.net

でもそのクソ穴を舐めてるのがアベだけどな
キンペー国賓（笑）

78 ：：2020/01/19(日) 16:56:45.68 ID:nqKRld220.net

>>65
お前はそういう嘘つきを完璧に見分けてより分けられるシステム作れるの？
肛門より高い精度で

79 ：：2020/01/19(日) 17:00:45.58 ID:O3dt0DR40.net

>>8
江沢民派っていうのは嫁がらみ？

80 ：：2020/01/19(日) 17:06:10.97 ID:9jh3sI9k0.net

あってる

81 ：：2020/01/19(日) 17:09:57.44 ID:c2Mcq0p70.net

>>78
その日の食事とか勘案して一度我慢してみると見分けがつきやすくなる
危ないなと思ったらトイレに行って便器にまたがって屁をする
完璧ではないが

82 ：オシキャット(東京都) [US]：2020/01/19(日) 17:11:34 ID:wvdq3xCf0.net

お尻の入り口

83 ：コラット(光) [NO]：2020/01/19(日) 17:14:57 ID:F7xAbUw00.net

もうちょっとオブラートに包む翻訳しないと…ねぇ？

84 ：セルカークレックス(中部地方) [NO]：2020/01/19(日) 17:18:50 ID:7KTLZeXr0.net

御名答

85 ：ロシアンブルー(関東地方) [US]：2020/01/19(日) 17:19:00 ID:IfF14hMV0.net

>>31
こんな神の賜物を
チンコの出し入れに使うとか頭おかしすぎるだろ

86 ：マヌルネコ(帝国中央都市) [JP]：2020/01/19(日) 17:26:49 ID:VsjUzL5G0.net

>>31
カツヤクしてるよな

87 ：スナドリネコ(東京都) [US]：2020/01/19(日) 17:29:43 ID:QrE8UXWo0.net

>>1
グーグル翻訳は忖度してんな
https://i.imgur.com/WBhKQjJ.jpg

88 ：サーバル(東京都) [AU]：2020/01/19(日) 17:56:11 ID:sjddc6LB0.net

また新しいあだ名ができてしまったか
プーさん人気だな

89 ：ラガマフィン(中部地方) [US]：2020/01/19(日) 18:46:16 ID:JUS7GucN0.net

おならのプーさん

90 ：スペインオオヤマネコ(ジパング) [DE]：2020/01/19(日) 18:56:04 ID:QQ7etAHs0.net

くまのpoopさんもあながち間違いではなかった

91 ：スミロドン(栃木県) [JP]：2020/01/19(日) 19:09:17 ID:s4NDXwRG0.net

習近平→pooh→poop→Mr,Shithole　ってことか？

92 ：リビアヤマネコ(東京都) [IT]：2020/01/19(日) 19:13:35 ID:6MxpUdVw0.net

pooだもの^_^

93 ：ウンピョウ(家) [CN]：2020/01/19(日) 21:55:19 ID:0LmG4w0s0.net

舐めたいﾆﾀﾞ<^ω^>ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ

94 ：ボルネオウンピョウ(栃木県) [GU]：2020/01/20(月) 00:03:42 ID:Coxmmrka0.net

括約筋は代わりが無いから壊れたら終わりやぞ

95 ：ターキッシュアンゴラ(福岡県) [KR]：2020/01/20(月) 00:10:40 ID:CkTKR/Nq0.net

間違ってはいない

96 ：マーゲイ(神奈川県) [US]：2020/01/20(月) 00:16:19 ID:iB5gAEZ40.net

ひでぇw
だけど　100点をあげたい！
　 ｧ　 　∧＿∧　ｧ,､
　,､'` ｡ﾟ( ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡,､'`
　 '` 　 ( ⊃ ⊂)　　

97 ：ターキッシュアンゴラ(福岡県) [KR]：2020/01/20(月) 00:24:59 ID:CkTKR/Nq0.net

間違ってはいない

98 ：：2020/01/20(月) 01:06:52.18 ID:l67H21cV0.net

つまりは肥溜めかｗ

99 ：リビアヤマネコ(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2020/01/20(月) 01:48:41 ID:H33FeKe90.net

ありえねーだろｗ

100 ：オセロット(兵庫県) [BG]：2020/01/20(月) 01:58:19 ID:VfSD4dof0.net

プリシラチャン激おこかｗ
ザッカーバーグってメッチャ親中なのにな

101 ：サバトラ(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2020/01/20(月) 07:56:47 ID:1qwQOsrz0.net

ほぉりいしっとぉ

102 ：マンチカン(東京都) [US]：2020/01/20(月) 09:00:10 ID:pPA9XQ+l0.net

スマート払いで街での買い物の5%還元
http://imgur.com/OVPMvGI.jpg
本人確認の方法は2通り
・お支払い用銀行口座の登録
・アプリでかんたん本人確認

http://imgur.com/F7RzQHh.jpg
初めて本人確認すると1000P(現金と同じように買い物で使える)もらえます

http://imgur.com/4vN6ipJ.jpg
上記の英大文字6文字を入力して登録すると300P+1000Pです

103 ：シンガプーラ(ジパング) [US]：2020/01/20(月) 12:55:56 ID:QnI+D37T0.net

>>32
惜しいな
臭 近屁だ

104 ：マーゲイ(神奈川県) [US]：2020/01/20(月) 13:02:51 ID:iB5gAEZ40.net

クイズ　だーれだ？
　　　　　　　∧__∧　　　　　　キンペー＞
　　　　　　（´∀｀　）
　　　　　　 （⊃⌒*⌒⊂)　当たりー
　　　　　 　　/__ノωヽ__）

105 ：スペインオオヤマネコ(光) [US]：2020/01/20(月) 15:41:55 ID:wwarfyks0.net

>>1
セメント屋の顔歪みアスホール氏と取り違えたのか

106 ：白黒(東京都) [PK]：2020/01/21(火) 12:27:04 ID:YGeVgXa00.net

クソの穴ってことは、う●こに空いてるブツブツの小さな孔のことなのか？
凄い訳だなw

107 ：サバトラ(三重県) [ﾆﾀﾞ]：2020/01/21(火) 12:30:05 ID:X5IKEDjH0.net

ちょっとカッコいい

最近のAIは優秀

108 ：ボブキャット(光) [US]：2020/01/21(火) 16:10:28 ID:JciNokge0.net

そっちはおちんちんを出し入れする穴だよぉ

109 ：マーブルキャット(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]：2020/01/21(火) 16:13:21 ID:aXbxtc4i0.net

わろた

110 ：ヨーロッパオオヤマネコ(東京都) [JP]：2020/01/21(火) 16:14:42 ID:3stKRgr50.net

プーさんの方が全然マシだったねｗ

111 ：カナダオオヤマネコ(中部地方) [US]：2020/01/21(火) 16:24:09 ID:w7YlGN4w0.net

ニックネームがしっとほーるに決まりましたｗ

112 ：ジャガー(静岡県) [ﾆﾀﾞ]：2020/01/21(火) 19:01:37 ID:i16gJ2+G0.net

>>1

流石ミャンマー、中国のポチになる気なんてさらさら無くていいねｗ