オーバーシュート、ロックダウン…　専門用語なぜカタカナ語ばかり？🐺

1 ：インターフェロンβ(福岡県) [US]：2020/03/28(土) 22:34:28 ?2BP ID:mb0UNzIx0●.net

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
オーバーシュート、ロックダウン…。新型コロナウイルス感染症に関するニュースでは政府関係者や専門家会議から、聞き慣れない片仮名語が飛び交う。なぜ、分かりやすい日本語で表現しないのか。

https://www.nishinippon.co.jp/sp/item/n/595744/

277 ：：2020/03/29(日) 16:49:41.66 ID:0Lx/hbiO0.net

多分、根っこには穢れ思想があるからだろう
いわゆる隠語は貴族がものそのものを直接
指す言葉を嫌がり、刺身をお造り
蒲鉾を板とか言っていたのと同じ
江戸の庶民も京の文化＝雅を粋だと感じて
隠語を遣い出した

278 ：エルビテグラビル(三重県) [ES]：2020/03/29(日) 17:36:13 ID:5gFLF45C0.net

エビデンスがどうのこうの

279 ：ペラミビル(兵庫県) [BR]：2020/03/29(日) 17:53:00 ID:vsjXyCQv0.net

ルー小池を採用した都民のせい

280 ：エルビテグラビル(奈良県) [ﾆﾀﾞ]：2020/03/29(日) 17:55:44 ID:+R9lNDoJ0.net

そのくせ濃厚接触

281 ：：2020/03/29(日) 17:57:22.42 ID:KongPCsk0.net

都庁の公用語は今日からエーゴです

282 ：：2020/03/29(日) 17:59:42.83 ID:8fLS3KK70.net

ｶﾞﾁｬﾒﾗｴｰ

283 ：アマンタジン(光) [US]：2020/03/29(日) 18:42:30 ID:O3Hu4Rjm0.net

>>280
同意。濃厚接触、百合子はなぜ横文字で言わないのだ？

284 ：：2020/03/29(日) 19:03:01.60 ID:aEihNTD80.net

>>283
クローズ・コンタクト　つっても全然危機感無いな。

285 ：：2020/03/29(日) 19:34:12.47 ID:vk8qu9Ek0.net

クラスターでオーバーシュートはチョベリバなので
ロックダウンします

286 ：バロキサビルマルボキシル(岐阜県) [ﾆﾀﾞ]：2020/03/29(日) 19:43:43 ID:KongPCsk0.net

パネルの女王大柴ゆり子

287 ：イノシンプラノベクス(東京都) [US]：2020/03/29(日) 21:04:23 ID:FkrTxh8x0.net

小池だから。以上

288 ：ネビラピン(神奈川県) [US]：2020/03/29(日) 21:05:26 ID:7wuFjk0/0.net

スタローンのしわざ

289 ：：2020/03/29(日) 21:24:35.76 ID:9ut8/5Kr0.net

庶民に意味が分かりにくく曖昧でどうとでも取れる言葉なので
政治家や官僚には都合がいいんだよ

290 ：レテルモビル(富山県) [KR]：2020/03/29(日) 21:29:23 ID:YHThOVky0.net

>>16
映画のタイトルみたいだな

291 ：ダルナビルエタノール(東京都) [ID]：2020/03/29(日) 21:32:41 ID:jC3UxfCk0.net

ロックダウン！オーバーシュート！パワーゲイザー！

292 ：アデホビル(北海道) [NO]：2020/03/29(日) 21:42:50 ID:J/ZJWy6a0.net

>>1
言葉の定義は決まっていないし、意味がよくわからないから、聴いた人、見た人の好きなように解釈しても良い。
例えば、バイオハザードは、おっぱいぽよーんに音が似ているから、おっぱい。

293 ：：2020/03/29(日) 21:53:02.36 ID:8olYoq6g0.net

ストレイキャッツの曲か

294 ：：2020/03/29(日) 21:53:26.66 ID:WibLEqgO0.net

山吹色の波紋疾走おおおっ！
↑
これも先ず山吹色て何色？から始まってどっちにしろ意味わかんねーだろ

295 ：：2020/03/29(日) 21:53:57.62 ID:o1AKl96K0.net

>>16
訳す気ないならそのまま原語の文字で書いてほしい
辞書引く前に綴り調べる必要があるから糞

>>90
論文なんて人によって表現バラバラだから複数併記とか珍しくないよ

296 ：：2020/03/29(日) 21:57:24.23 ID:BKzBKuxQ0.net

俺は未だによくわからんわ。
と言うより伝える気のない情報を積極的に理解する努力をしたくない。

297 ：：2020/03/29(日) 21:58:53.94 ID:CSF/VkUR0.net

全部広東語で統一せよ

298 ：バルガンシクロビル(東京都) [US]：2020/03/29(日) 22:00:25 ID:36NoKbtd0.net

カタカナ語では一般人に通じない

メリットがあるとすれば
「ん？それどんな意味？」と
注目を集めやすい事ぐらい

でもバカは正しい意味を調べたり理解しないで
うわさに尾鰭をつけた内容で勝手に解釈して
混乱の元となる

299 ：アマンタジン(光) [US]：2020/03/29(日) 22:13:10 ID:O3Hu4Rjm0.net

掘った芋弄るな

300 ：ファムシクロビル(東京都) [EU]：2020/03/29(日) 22:19:34 ID:BCy93afz0.net

オーバーシュートは和製英語ではないが、感染爆発でもない。
使い始めたのは本来の意味であるラインを越えて行き過ぎた状況の表現。
本来あるべき患者数、医療の許容範囲内の患者数、を一時的に超えてしまう状況がオーバーシュート。
イメージが伝えにくいが、新規患者をうまくリボ払いにして月々の負担が破産レベルまで行かないようにするような概念で使う言葉。

301 ：テラプレビル(千葉県) [ﾆﾀﾞ]：2020/03/29(日) 22:27:11 ID:NmIGUy6X0.net

他人に伝える気がないから

302 ：：2020/03/29(日) 22:47:35.86 ID:bhwRoHeo0.net

久しぶりにオーバークロックって言葉を聞いたわ

303 ：：2020/03/29(日) 22:49:44.60 ID:Pe9KzM9j0.net

そもそもオーバーシュートは専門用語じゃねえだろ
カタカナにして柔らかくするのが目的

304 ：：2020/03/29(日) 23:21:51.85 ID:cURTiRHE0.net

>>1
カタカナ語じゃなくて英単語な
アメリカの報道でロックダウンと発音してたから間違いではないが、日本語に通訳しろっての

305 ：：2020/03/29(日) 23:22:28.64 ID:JcmpQ8pQ0.net

>>259
ちゃんと自慰行為って書けよ

306 ：：2020/03/29(日) 23:23:25.98 ID:eCgSV5eE0.net

つぎはなんだ

307 ：：2020/03/29(日) 23:24:34.28 ID:afvWnYby0.net

>>21
これです

308 ：ビダラビン(東京都) [CN]：2020/03/29(日) 23:47:44 ID:4UdfNLWT0.net

なんちゃって用語なんだよな
如何にもカタカナ大好きなバカが喜んで使いそうな言葉

309 ：：2020/03/30(月) 10:38:15.86 ID:YCQmcWuI0.net

つばさくんのドライブシュート！

310 ：：2020/03/30(月) 10:47:57.02 ID:73TZpnGL0.net

ルー大柴に憧れてるから

311 ：イノシンプラノベクス(東京都) [US]：2020/03/30(月) 14:05:48 ID:PQ5MXCKQ0.net

オーバーシュートってこのグラフのことだろ
結局は落ち着くってことじゃないの？
https://i.imgur.com/00cDvvN.jpg

312 ：アメナメビル(東京都) [US]：2020/03/30(月) 14:20:38 ID:7f/UHhQK0.net

ギャラクティカマグナム！！（感染爆発）

313 ：アマンタジン(群馬県) [RO]：2020/03/30(月) 20:24:17 ID:nAPkvH4I0.net

馬鹿の一つ覚えが最近覚えた英単語「ルーティン」

314 ：ガンシクロビル(ジパング) [RO]：2020/03/31(火) 05:12:01 ID:WpbrAc0C0.net

>>311
その意味で使ってないw

315 ：ザナミビル(新潟県) [US]：2020/03/31(火) 06:59:27 ID:eEYY6Et10.net

要はこういう序列よ

◎何を言っているかを把握した上で自分で分かり易く説明するのに成功する
〇勉強した上でこれは翻訳が不能で不要と悟る
〇他の国でどう説明されているか比較してみる
△何言ってるか分からんが勉強の仕方も分からんので自粛要請に従う
×休みだｳｪｰｲと出歩き夜遊び海外渡航
×何も勉強せず「煙に巻く不誠実な専門家や政治家VS無知だが誠実な自分」という構図を作る

言葉の概念を掴んだ人には翻訳不要だし翻訳されてなかった事が学習の障害にもならなかったからそのままなんだよ
なにしろ「今回の件で勉強したが日本語訳が無いので学習に難渋した」という人がいない
何も勉強しないまま「カタカナ語を使う奴は低能が多いのを知ってる俺賢い」って人はいっぱいいるけど
分からない人ｶﾞｰってもそっちに問題あるとしたら自粛要請と三密の方　分からない人向けはこのフレーズ

316 ：ザナミビル(新潟県) [US]：2020/03/31(火) 06:59:55 ID:eEYY6Et10.net

なお河野は◎じゃない　というのもこれは英語の問題じゃなくて概念の問題
疫学的問題に対峙したので疫学について学習する、という当然の行動を取れば出てこない発言
自分が得意な英語が解決するはずだと問題をスリ変えて何も勉強せずに誠実な自分アピールした×行動

317 ：ザナミビル(新潟県) [US]：2020/03/31(火) 07:02:47 ID:eEYY6Et10.net

>224
ホントにね　ピークカット戦略を取った時点で何度も起こるオーバーシュートをその都度抑え込む長期戦
オーバーシュートに対して極端に言えば「明日から外出禁止な」が何度も予定なく起こる位は普通に考えないと

>227 >230
世界レベルの頭脳「オーバーシュートしたらロックダウンするかもしれない」
どこぞの馬の骨「カタカナ語を使うって事はこいつは馬鹿に決まってる俺賢いから分かる」
この現象は凄い不思議で日本にいてくれたのが奇跡的な幸運って位の人材が言ってんの分からんのだろうか

>248
エビデンスに関しては日本語でいいじゃんと言うのが確実に理解できてないサインになるので逆に便利
何故エビデンスが根拠の中で最上位の運用が可能なったのかを伝えるのが無理でそれが抜け落ちたら意味がない
コンプライアンスも俺が訳すなら「お天道様が見てる」と「世の為人の為」だがそれじゃ困るだろうしな

>283
Close contactを避けろの意味で伝えたい時は三密を使ってるから
だがﾜﾝ密でもCCでありCC=三密ではない

>311
その後アンダーシュートしてもオーバーシュートした感染者によって鼠算式に増えた感染者でマスクされる(放置すれば)
なので振幅の揺り戻しのアンダーシュートにあまり意味がないし観測も難しい
平衡状態なら単なるオーバーシュートか平衡状態自体が遷移しているかを問題にする価値はあるだろうけど今はそうじゃない

この辺りの制御工学電子工学のオーバーシュートは分かるが疫学を無視してオーバーシュートは間違いって人が意外と多い
感染制御学ってジャンルもあるし、今回は数理疫学も参加してるんだからなんかありそう位は思ってほしい

318 ：：2020/03/31(火) 12:31:47.46 ID:WpbrAc0C0.net

このごに及んで、オーバーシュートなんて言うのは

想定の内なんだ！
ちょっと飛び出過ぎただけなんだ！
まだ僕は制御できるんだ！

って言う未練たらしさが
垣間見えてアレなのだよ…

319 ：リバビリン(東京都) [ZA]：2020/03/31(火) 13:25:56 ID:d8klZTRF0.net

>1 >300-320
【安保法制、有事法制、コロナ　インフル特措法
　超稼働での、首都圏　全隔離　全封鎖　全遮断、
　>1カントー・ロックダウン・インパクト】


きょう、きのう、おとといあたりで、
東京都では80人〜90人を検査で、
40、47　41、58人が、武漢コロナ肺炎の陽性。

うち、それぞれ、20人近くが、もう、経路不明の、
市中感染な、メニ―　クラスター　集団感染多数。
また、メニーオーバーシュート　爆発的感染拡大な、　
ソビエト連邦・自公安倍スタン幕府ナチス大本営マニアック日本ｗ

トーキョー　ギガ　ロックダウン、
首都圏全遮断　全閉鎖　全隔離が、
おきたら、
狂乱物価　オイルショック　ブラックアウト
国債大暴落　メガガラ　国債金利急上昇ギガ増税、
超増税へ。ギガ大恐慌へｗｗ

スタグフレーション慢性不況激化、
取り付け騒ぎ　預金封鎖で、大型暴動な、

・映画漫画　アイアムアヒーロー ＡＫＩＲＡ
・ゲーム　龍が如くオブ　ジ　エンド
・東京デッドクルージング　>1
・東京スタンピード　東京スタンピード巨大暴動ぼっ発
　　　
ここらだなｗ

320 ：ビダラビン(SB-Android) [NZ]：2020/03/31(火) 13:27:13 ID:4+0lVV410.net

>>1
ビジネスの場でもそういうことする人が多いけど、伝えようという気がないんだと思う。

321 ：：2020/03/31(火) 13:34:04.14 ID:bmNlyMsI0.net

新患
new patient

事務員も看護婦も新患ていってるぞ

322 ：アシクロビル(福井県) [US]：2020/03/31(火) 15:03:44 ID:yWmtp+/l0.net

多分ジジババがショックで死なないように
わざとわかりにくい表現をしてるのではないかな

323 ：ペンシクロビル(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]：2020/03/31(火) 15:24:03 ID:gINrrPHa0.net

マター()
メタ()
メタファー()
コミット()
スキーム()
ローンチ()
アセット()
ヘッジ()
ファンド()
リベラル()
ナショナリズム()
ナレッジ()
ハラスメント()
○○ハラ()
イニシアチブ()
アジェンダ()
リテラシー()
エビデンス()
ファクト()
ベネフィット()
ボトルネック()
コンプライアンス()
ステークホルダー()
タイムライン()
デファクトスタンダード()
フェーズ()
メソッド()
バズ(る)()
クオリティオブライフ()

324 ：インターフェロンα(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2020/03/31(火) 15:25:32 ID:/s7F0il80.net

よし、フェーズも使うのを止めよう！

325 ：ポドフィロトキシン(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]：2020/03/31(火) 20:26:40 ID:MkuOL8mL0.net

rockdownじゃないぞ
lockdownだぞ。
lock 施錠するとか、ロックするとか

326 ：ラミブジン(北海道) [ﾆﾀﾞ]：2020/03/31(火) 20:49:50 ID:rifmIpCO0.net

スペック使うなよ