"BlackLivesMatter"　意訳難しいワケ

372 ：エムトリシタビン(茸) [ﾆﾀﾞ]：2020/09/06(日) 09:16:00 ID:JPumEi+w0.net

>>332
ダーク・マターのダークは何となくあるもの
というようや含意がある。対して科学の
ブラックは絶対的な存在。反射率ゼロ、密度
無限大、全く見えない感じない、逆らえない
というようなニュアンスで使われる。印刷の
世界でもブラックは業界用語で純黒といい、
その言葉でかなりの定義ができるようなもの。

また、特にブラックホールは、その成立過程
でその名の根拠が与えられた。すなわち、
一般相対性理論の延長で、密度が極限をとる
状況を計算で表したのがシュバルツシルトと
いう学者だけど、その、計算の解には物理的
なありようを示す四つのパターンが、あった。
一つはホワイトホール、これは密度無限大の
モノが延々モノを吐き出す現象。もう一つは
ワームホールで、空間座標を無視するもの。
(実際のありようは定義されてない) そして、
もう一つの解として出てきたのがブラック
ホール。つまり吐き出すのがホワイトで、
吸い込むのがブラックという関係だ。このよ
うに、ブラックは、ホワイトという言葉の対
として、使われることがよくある。