『サブスク』の日本語訳って何なの？　何かあるはずだろ [633829778]

1 ：：2022/06/20(月) 08:14:58.91 ID:EMIat/sy0●.net ?2BP(2000)

https://img.5ch.net/ico/nida.gif
サブスクとは？メリットやデメリット、主なサービスも紹介します
https://www.saisoncard.co.jp/credictionary/knowledge/article058.html

2 ：：2022/06/20(月) 08:15:09.37 ID:TqnW1mQq0.net

はい

3 ：：2022/06/20(月) 08:15:28.58 ID:bYoeSKO50.net

定期購買

4 ：：2022/06/20(月) 08:16:29.30 ID:GlxRup6B0.net

月極

5 ：：2022/06/20(月) 08:16:31.46 ID:lUjViQDv0.net

月極

6 ：：2022/06/20(月) 08:16:59.97 ID:4H2kXzYe0.net

月額課金

7 ：：2022/06/20(月) 08:17:04.41 ID:123e1fFf0.net

定礎

8 ：：2022/06/20(月) 08:17:13.39 ID:fOHeIaBi0.net

月額課金

なんで月極って駐車場にしか言わないんだろうね

9 ：：2022/06/20(月) 08:17:15.16 ID:Qncuef840.net

何がサブスクだよ　日本語使えよ

10 ：：2022/06/20(月) 08:17:34.67 ID:b5dw638Y0.net

ケータイ料金

11 ：：2022/06/20(月) 08:17:54.02 ID:jVhSb7tW0.net

オプション料金

12 ：：2022/06/20(月) 08:17:54.17 ID:2QO6M1Oo0.net

ホモ学校

13 ：：2022/06/20(月) 08:17:59.10 ID:wMEf3/ZB0.net

養分志願

14 ：：2022/06/20(月) 08:18:19.12 ID:zYmaxcqP0.net

ゲップ

15 ：：2022/06/20(月) 08:18:25.30 ID:+n9Md2Ye0.net

デアゴスティーニ

16 ：：2022/06/20(月) 08:18:44.50 ID:d1AHRGM80.net

サブちゃんスクール

17 ：：2022/06/20(月) 08:19:16.97 ID:7oV9ZYfK0.net

「月極」：契約
「月額」：金額

18 ：：2022/06/20(月) 08:19:23.79 ID:0Qit9kXu0.net

定期契約以外に何が…

19 ：：2022/06/20(月) 08:20:15.82 ID:lFQVymJi0.net

購読契約とかそんなイメージよね

20 ：：2022/06/20(月) 08:20:53.10 ID:PxFTpTzn0.net

>>1
subscription　寄付

21 ：：2022/06/20(月) 08:20:57.80 ID:KBJulfpU0.net

一定額

22 ：：2022/06/20(月) 08:21:02.01 ID:KmrtJQnH0.net

月額

23 ：：2022/06/20(月) 08:21:06.43 ID:1Vz84BHF0.net

おかねもち

24 ：：2022/06/20(月) 08:21:20.18 ID:t3oHaO730.net

月額課金
日本ではすでにimodeのころにサブスクモデルは成功してる

25 ：：2022/06/20(月) 08:22:20.01 ID:5gwFXWxW0.net

コンテンツを買ったり、借りたりしてるわけじゃないってとこがポイントだからね
その辺のニュアンスも上手く訳さないと

26 ：：2022/06/20(月) 08:22:56.49 ID:m4kBYLBg0.net

食べ放題

27 ：：2022/06/20(月) 08:23:14.96 ID:i5wioDzp0.net

げっきょく

28 ：：2022/06/20(月) 08:23:16.93 ID:/cEKm7y80.net

住民税

29 ：：2022/06/20(月) 08:23:46.49 ID:hfxW7dz50.net

>>23
全国の駐車場を所有してる月極家

30 ：：2022/06/20(月) 08:23:51.30 ID:WigR8N6H0.net

定額使い放題

31 ：：2022/06/20(月) 08:23:59.96 ID:1yrRUbMJ0.net

>>8
ヒント: 月極万太郎

32 ：：2022/06/20(月) 08:24:29.70 ID:WigR8N6H0.net

>>29
俺も月極って駐車場のフランチャイズだと思ってたわｗ

33 ：：2022/06/20(月) 08:24:32.53 ID:CsYY1lwt0.net

基本無料

34 ：：2022/06/20(月) 08:24:52.36 ID:LYrnipy70.net

払え払え

35 ：：2022/06/20(月) 08:25:17.03 ID:ka4JPbzB0.net

定額

36 ：：2022/06/20(月) 08:25:35.61 ID:veiPnzk50.net

定額課金だよ

37 ：：2022/06/20(月) 08:25:53.41 ID:nIWuccmI0.net

日本語だとダサいよね

38 ：：2022/06/20(月) 08:26:06.45 ID:XFKqdtJ40.net

三救利富至恩

39 ：：2022/06/20(月) 08:26:34.58 ID:lVDVWtKR0.net

定額制

40 ：：2022/06/20(月) 08:26:50.80 ID:zbAjERbz0.net

>>20
ああそういうニュアンスなんか
確かにしっくりくるわ

41 ：：2022/06/20(月) 08:27:21.06 ID:nY6XDf1M0.net

北島学校

42 ：：2022/06/20(月) 08:27:51.91 ID:WigR8N6H0.net

>>37
サブスクも最初はレンタルって言ってたけど言い方を変えたのはアメリカ人もダサいと思ったんかな。

43 ：：2022/06/20(月) 08:28:02.92 ID:XWz6czeR0.net

略して片仮名にした時点でもう日本語になってるんじゃないか

44 ：：2022/06/20(月) 08:28:03.20 ID:hGIf6l870.net

>>27
チェーン
(´･_･`)

45 ：：2022/06/20(月) 08:28:27.30 ID:U4CHvMT+0.net

ほうだい

46 ：：2022/06/20(月) 08:28:28.71 ID:PuWAHNBU0.net

定額利用

47 ：：2022/06/20(月) 08:28:36.08 ID:Xt1jRpgE0.net

忘れても課金される

48 ：：2022/06/20(月) 08:28:43.30 ID:v/lqebZ40.net

ホモの学校。さぶスクール。

49 ：：2022/06/20(月) 08:29:06.56 ID:LceIJZxW0.net

シャ◯漬け

てか、普通に>>3だろ。

50 ：：2022/06/20(月) 08:29:24.34 ID:lMFd6SzZ0.net

仏教を感じる

51 ：：2022/06/20(月) 08:29:47.83 ID:LMtg/1ay0.net

>>50
喜捨か

52 ：：2022/06/20(月) 08:30:04.57 ID:zbAjERbz0.net

日本の感覚だと、なんぼ？責任は？
だけど英語では、寄付や署名、賛同や参加みたいな
社会参加のニュアンスか

53 ：：2022/06/20(月) 08:30:10.01 ID:Y6SmwYpX0.net

月賦

54 ：：2022/06/20(月) 08:30:24.05 ID:lk/fthia0.net

集合住宅のサブスクリプション始めました！

55 ：：2022/06/20(月) 08:30:24.24 ID:WigR8N6H0.net

>>49
定期購読は使い放題じゃないから。

56 ：：2022/06/20(月) 08:30:34.01 ID:4IwCz9vP0.net

3～4文字の変な略語にするんじゃねーよ

57 ：：2022/06/20(月) 08:30:37.54 ID:ePJlR51P0.net

人頭税

58 ：：2022/06/20(月) 08:30:40.08 ID:Q2JFUd5o0.net

詐欺販売

59 ：：2022/06/20(月) 08:31:33.83 ID:Hfw76QEI0.net

明治時代の日本人は西洋の概念を頑張って日本語に訳したのに最近はすぐカタカナで済ますの良くないと思うわ

60 ：：2022/06/20(月) 08:31:34.73 ID:B6Dng4r70.net

>>8
月極グループの商標だから。

61 ：：2022/06/20(月) 08:32:03.53 ID:MGpJ0qyD0.net

>>56
日本人の大半は、四文字以上は読まない

62 ：：2022/06/20(月) 08:34:43.09 ID:70S+4m7u0.net

某省庁は言葉遊びしてる暇があればこういうことやれよ

63 ：：2022/06/20(月) 08:34:48.99 ID:Meqb55uw0.net

>>7
この下には、少女の赤いべべが埋められているのだと、父が

64 ：：2022/06/20(月) 08:35:13.13 ID:nY6XDf1M0.net

無駄遣い

65 ：：2022/06/20(月) 08:35:43.46 ID:dCtm+GC60.net

会員券

66 ：：2022/06/20(月) 08:36:22.74 ID:YU+fOqbg0.net

サブじゃないスクリプションって何？

67 ：：2022/06/20(月) 08:36:26.26 ID:5ej4DOvX0.net

>>31
宮下あきらか本宮ひろ志がマンガ描きそう

68 ：：2022/06/20(月) 08:36:55.26 ID:Ki2Lk7Rg0.net

月極は駐車場経営最大手メーカーの名前だろ

69 ：：2022/06/20(月) 08:39:25.32 ID:WigR8N6H0.net

>>66
特定の商品に金を払うのがスクリプション。
複数の商品を自由に使えるのがサブスクリプション。

70 ：：2022/06/20(月) 08:40:22.09 ID:nyDOOOwe0.net

げっきょく

71 ：：2022/06/20(月) 08:42:11.71 ID:5Oqt7BdU0.net

お前らスマホでげっきょくの変換候補見てみろ
最近のスマホはすげえな

72 ：：2022/06/20(月) 08:42:42.86 ID:nY6XDf1M0.net

結局南極放送局

73 ：：2022/06/20(月) 08:43:01.36 ID:ftxqGfH50.net

>>24
アップルがiphone開発時にドコモへビジネスモデルの視察に来てたからな

74 ：：2022/06/20(月) 08:43:12.91 ID:jMfZrQTI0.net

月賦

75 ：：2022/06/20(月) 08:44:00.85 ID:LPP3BK+w0.net

ポッキリだろ

76 ：：2022/06/20(月) 08:44:35.65 ID:7Nj/gjlI0.net

日本の不動産ビジネスを牛耳る月極グループと定礎グループ

77 ：：2022/06/20(月) 08:45:12.48 ID:tFvREG7M0.net

予備水着

78 ：：2022/06/20(月) 08:45:50.78 ID:SqwAWTNt0.net

>>49
シャブ好くってことね

79 ：：2022/06/20(月) 08:47:08.51 ID:xPufiH+N0.net

>>27
なんきょく

80 ：：2022/06/20(月) 08:47:22.90 ID:l8rlihLG0.net

大量の顧客データを元にしたサービスの改善やコンテンツの創出が概念に含まれるので
後ろ向きにあるもの、サブスクが無くても作られるものに対しての観念がある
使い放題、定期購読みたいな言葉にするとそれはそれで抜け落ちてるんだよね

81 ：：2022/06/20(月) 08:49:20.59 ID:PFA+03uQ0.net

実質無料

82 ：：2022/06/20(月) 08:49:29.80 ID:smwuNmYw0.net

月賦

83 ：：2022/06/20(月) 08:49:58.24 ID:mIgXCKWZ0.net

どうせ20年後ぐらいにまた別のカタカナつかいだすんやろ

84 ：：2022/06/20(月) 08:51:32.00 ID:qSCsLwNQ0.net

定期購入って書いてんだろGoogleプレイストアに(´・ω・｀)

85 ：：2022/06/20(月) 08:51:39.87 ID:ULminb/p0.net

デアゴス◯ィーニ商法

86 ：：2022/06/20(月) 08:52:50.90 ID:YU+fOqbg0.net

>>69
一瞬「へー」って騙されたわ🥺

＞サブスクリプション（subscription）は、英語の動詞「サブスクライブ」（subscribe）の名詞形である。サブスクライブは「購読」「予約購読」などと訳されることの多い名詞である。I

87 ：：2022/06/20(月) 08:53:16.69 ID:25CsE6DI0.net

>>67
こち亀の話だよ

88 ：：2022/06/20(月) 08:53:20.07 ID:evFHogyO0.net

月極だろ

89 ：：2022/06/20(月) 08:54:38.35 ID:zbAjERbz0.net

>>61
サイゼリヤスレ見てて思う
サイゼリア14
サイゼリヤ11
サイゼ57
基本的に間違えてると言うよりは、気持ち良い方を選んでる

90 ：：2022/06/20(月) 08:56:35.37 ID:9jU4VW4G0.net

定期購入

91 ：：2022/06/20(月) 08:58:53.03 ID:MIlg+FZ40.net

月極支払

92 ：：2022/06/20(月) 09:03:48.69 ID:+Xe6G3WV0.net

月賦

93 ：：2022/06/20(月) 09:06:38.96 ID:yUTUE9It0.net

定額制

94 ：：2022/06/20(月) 09:06:57.58 ID:Q1WiOv5k0.net

会社ではチャリンチャリンと呼んでる

95 ：：2022/06/20(月) 09:07:20.46 ID:iFd6hOvj0.net

月極グループは日本中を支配してるからなｗ

96 ：：2022/06/20(月) 09:11:28.96 ID:wXxJTCmr0.net

お布施

97 ：：2022/06/20(月) 09:14:21.07 ID:XDrU2RsL0.net

定額利用じゃねえのか。

98 ：：2022/06/20(月) 09:14:38.76 ID:xrSo5UF40.net

食べ放題

99 ：：2022/06/20(月) 09:15:34.73 ID:1fItaSd60.net

月極

100 ：：2022/06/20(月) 09:16:02.39 ID:g2TfWLUe0.net

月極グループはやばいで
人口の少ないところにも普通にあるし
最近だと監視カメラ置きだしたやん
闇の勢力とつながってるんちゃうか？

101 ：：2022/06/20(月) 09:16:45.59 ID:z4IeXqYd0.net

月額

102 ：：2022/06/20(月) 09:17:53.88 ID:ai+fG9hF0.net

>>55
サブスクリプションに使い放題って意味はそもそもない

103 ：：2022/06/20(月) 09:18:37.43 ID:i4VDcisX0.net

年貢

104 ：：2022/06/20(月) 09:20:54.27 ID:ZeRcUKOi0.net

月々会員

105 ：：2022/06/20(月) 09:21:33.83 ID:4lJunvqL0.net

予備学童水着

106 ：：2022/06/20(月) 09:22:57.12 ID:Y1gO6jWO0.net

月額サービ…
もとい、定額機能提供

107 ：：2022/06/20(月) 09:23:02.48 ID:9KSmnw0C0.net

NHKは強制サブスクか。
ガス水道電気はサブスクではないな。
新聞なんかは無駄なサブスク。一番に切る所なのに高齢世帯は払い続けてる。

108 ：：2022/06/20(月) 09:23:30.71 ID:fKq+3V7U0.net

三竦

109 ：：2022/06/20(月) 09:24:05.28 ID:FAW69mqA0.net

>>7
定岡

110 ：：2022/06/20(月) 09:26:08.62 ID:d3fNQiBp0.net

寒竦

111 ：：2022/06/20(月) 09:26:11.85 ID:vMSR3nwL0.net

ナプスターが合法化後にサブスクをいち早く始めたんだけど、全く流行らずに撤退したな
俺は使っていたんだけどな

112 ：：2022/06/20(月) 09:26:41.19 ID:8SqO5x3J0.net

>>103
サブスクリプションの納め時

113 ：：2022/06/20(月) 09:27:09.71 ID:9bNvlrkf0.net

>>55
サブスクは使い放題って意味じゃない

114 ：：2022/06/20(月) 09:50:11.04 ID:+69yObEh0.net

月賦

115 ：：2022/06/20(月) 09:51:08.18 ID:f6MLwh0U0.net

プレミアム会員

116 ：：2022/06/20(月) 09:51:13.57 ID:6kGDfuVS0.net

月極閲覧

117 ：：2022/06/20(月) 09:56:57.73 ID:P9D09Ch+0.net

日本語ってすばらしい

118 ：：2022/06/20(月) 09:58:26.08 ID:G18IC2yP0.net

定額制って以前からあったのに何でサブスクって言い始めたんだろうなぁー

119 ：：2022/06/20(月) 09:59:39.56 ID:d3LfivZM0.net

明治時代は積極的に西洋から入った概念を漢語にしてたのに最近はそのまま和風発音のカタカナ語になるだけ
やっぱり漢文教育がなくなった弊害なのか

120 ：：2022/06/20(月) 10:00:53.46 ID:vjaH4JYC0.net

日本語としては月極なんだろうけど月極グループの商標とかぶるから使えないってVIPの人から聞いた

121 ：：2022/06/20(月) 10:01:01.11 ID:TezpAZ1s0.net

ヤクルトに聞け

122 ：：2022/06/20(月) 10:04:29.88 ID:4iKZcmpL0.net

月賦

123 ：：2022/06/20(月) 10:04:45.93 ID:Cs+Q58DX0.net

ぼったくり

124 ：：2022/06/20(月) 10:05:36.83 ID:kZ9+dJ5O0.net

月学生

125 ：：2022/06/20(月) 10:09:14.29 ID:V0XU9/510.net

月極

126 ：：2022/06/20(月) 10:11:08.70 ID:X6tfz8ws0.net

定額定期購入システム

127 ：：2022/06/20(月) 10:16:11.20 ID:m4kBYLBg0.net

>>119
横文字やたら使いたがる連中増えすぎぃ
ってのは既に大正にも言われてたからそこまで関係ないと思うよ

128 ：：2022/06/20(月) 10:16:58.89 ID:iDPKTtmz0.net

根契約

129 ：：2022/06/20(月) 10:18:26.33 ID:b7yonc840.net

月謝だろう。イキって横文字つかうな

130 ：：2022/06/20(月) 10:21:12.87 ID:Zs1fBZoz0.net

定額サービスやろ

131 ：：2022/06/20(月) 10:22:36.97 ID:PxFTpTzn0.net

>>1
ガチでコレが載っている辞書がある。

Subscription
出捐（しゅつえん）：金銭や物品を寄付すること。人のために金を使うこと。

132 ：：2022/06/20(月) 10:26:18.34 ID:SeCPa6cq0.net

>>118
言葉変えれば新しいとしたい連中とそれに引っかかるの多いからね
横文字はほとんどそれで日本語にするとバレちゃうからね

133 ：：2022/06/20(月) 10:27:02.51 ID:vr7AduJp0.net

ホモ好き

134 ：：2022/06/20(月) 10:27:15.65 ID:leE1/XnH0.net

>>130
サービスは英語だボケｗ

135 ：：2022/06/20(月) 10:29:55.16 ID:n2VdmTDk0.net

>>131
俺がググッった辞書には

主に学ぶ学校以外で学校やスクール塾を指す。

だってよ

136 ：：2022/06/20(月) 10:33:10.19 ID:ZxQlbYTT0.net

有料定期購読

137 ：：2022/06/20(月) 10:33:34.47 ID:Ij0aYSRg0.net

>>69
お前全部の発言間違ってんだよカス
これ以上書き込むなアホ

138 ：：2022/06/20(月) 10:33:44.09 ID:rGFNxUyl0.net

子供の頃は学習誌取ってたな。

139 ：：2022/06/20(月) 10:37:48.32 ID:9E1XBMiv0.net

月額課金

140 ：：2022/06/20(月) 10:42:02.61 ID:yPcE7bon0.net

この記事もサブスクを完全には理解できてないな

141 ：：2022/06/20(月) 10:42:12.86 ID:u5+rUw0O0.net

>>7
全国規模の巨大なビルマンションのオーナー企業。

142 ：：2022/06/20(月) 10:46:14.27 ID:6KWbRPKe0.net

デアゴスティーニ

143 ：：2022/06/20(月) 10:46:20.74 ID:pIhjHI9a0.net

予備の学校水着

144 ：：2022/06/20(月) 10:49:34.80 ID:MHPr7Bha0.net

詐欺

145 ：：2022/06/20(月) 10:51:03.24 ID:lJ5jrndf0.net

>>31
華麗なる一族っぽいネーミング

146 ：：2022/06/20(月) 10:58:11.58 ID:JTFKCwF80.net

ただの月額だろうｗ

147 ：：2022/06/20(月) 11:08:58.09 ID:KzJaTLMV0.net

解約困難

148 ：：2022/06/20(月) 11:11:11.58 ID:s33jcw100.net

オタフクとか岡副麻希が先にイメージされてしまい
いつも無駄な時間取られてしまう

149 ：：2022/06/20(月) 11:12:34.18 ID:X2z3ziiB0.net

テレホーダイ
食べホーダイ

150 ：：2022/06/20(月) 11:23:19.40 ID:58ImECIG0.net

>>147
「解約手続きはこちらのコールセンターのみで受け付けております(オペレーターを削減して保留を長くしてお待ちしております)」
っていうプロバイダの意味になちゃう

151 ：：2022/06/20(月) 11:24:11.37 ID:HNNNynsm0.net

サブちゃんが着ていたスクール水着

152 ：：2022/06/20(月) 11:28:02.21 ID:4Fn/mDNO0.net

月極購入

153 ：：2022/06/20(月) 11:35:05.70 ID:MqlcIVzZ0.net

サブのスクールだから、塾かな？

154 ：：2022/06/20(月) 11:45:18.36 ID:kISLFSL/0.net

サブリミナルスクール

155 ：：2022/06/20(月) 11:57:52.50 ID:yPWQmdPG0.net

はやてのようにー

156 ：：2022/06/20(月) 11:58:23.69 ID:f6MLwh0U0.net

なぜ英語にする

157 ：：2022/06/20(月) 11:59:38.33 ID:D9yygp1R0.net

サブスクって、20年前ぐらい(当時月額制)に盛り上がったのが廃れて買い切りになったイメージ

158 ：：2022/06/20(月) 12:00:20.86 ID:8JY9OMWy0.net

雑誌さぶのスクール水着写真。

159 ：：2022/06/20(月) 12:10:17.48 ID:fW7tpEaF0.net

契約期間が月とは限らんから定額制がしっくりくる

160 ：：2022/06/20(月) 12:11:23.83 ID:Cgjxprc80.net

食べ・飲み放題

161 ：：2022/06/20(月) 12:11:25.73 ID:Ld9SFTbT0.net

公衆便所

162 ：：2022/06/20(月) 12:12:15.50 ID:98jUlWUQ0.net

結局割高

163 ：：2022/06/20(月) 12:12:39.11 ID:iCFk2w710.net

義務感

164 ：ニクス(神奈川県) [US]：2022/06/20(月) 12:17:57 ID:GX763M+s0.net

定額貸与

165 ：褐色矮星(ジパング) [US]：2022/06/20(月) 12:19:51 ID:ifP0ayaJ0.net

このままだとスク水みたいなものになる

166 ：ダークエネルギー(茸) [EU]：2022/06/20(月) 12:20:09 ID:4PQKyLjJ0.net

NHK

167 ：テンペル・タットル彗星(千葉県) [RU]：2022/06/20(月) 12:21:43 ID:pei8iXM30.net

定額課金

168 ：テンペル・タットル彗星(千葉県) [RU]：2022/06/20(月) 12:22:10 ID:pei8iXM30.net

月賦

169 ：アークトゥルス(茸) [CA]：2022/06/20(月) 12:23:38 ID:ZRY21xaa0.net

使い捨て

170 ：かに星雲(静岡県) [BR]：2022/06/20(月) 12:33:35 ID:cLsehICO0.net

>>24
もう課金は支払うって意味になっちゃってるから
…別にどっちでも通じるかw

171 ：アルファ・ケンタウリ(東京都) [US]：2022/06/20(月) 12:37:56 ID:mFf2Js6h0.net

定額提供だろ

172 ：ダイモス(東京都) [US]：2022/06/20(月) 12:39:43 ID:xk583yO60.net

>>131
自分のために金使うんじゃないんかな

173 ：ビッグクランチ(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2022/06/20(月) 12:40:57 ID:5RZujrR40.net

寒学校

174 ：エウロパ(茸) [ﾆﾀﾞ]：2022/06/20(月) 12:42:03 ID:YPLX4OAv0.net

定額制では

175 ：冥王星(大阪府) [NL]：2022/06/20(月) 12:42:05 ID:cfJ7tLbI0.net

>>28
遅れて来るから哀しい気持ちになるんだよ。しかも高い

176 ：ウンブリエル(ジパング) [CN]：2022/06/20(月) 12:43:46 ID:le1WR7Va0.net

日本は相変わらず先を行きすぎて失敗してるな

177 ：赤色超巨星(東京都) [IS]：2022/06/20(月) 12:46:05 ID:kUEQy1IX0.net

>>42
レンタルか
なるほど

178 ：：2022/06/20(月) 12:50:12.58 ID:yBq4dfLc0.net

有料版

179 ：：2022/06/20(月) 12:54:36.47 ID:mFU0xFdR0.net

YO-KINGこと真心ブラザーズの倉本陽一が出したソロアルバムに
『月極駐車場』と言う曲が収録されているが、

『げっきょくちゅうしゃじょう〜♪』と歌っていて

つきぎめと読めなかったのを馬鹿にされたのが余程悔しかったんだろうな〜と思った

180 ：：2022/06/20(月) 12:54:45.97 ID:GX763M+s0.net

奴隷罰金（月毎に辞めるチャンスあり）

181 ：：2022/06/20(月) 13:06:26.21 ID:xV8sS5Dc0.net

定期利用料課金かな

182 ：：2022/06/20(月) 13:22:46.10 ID:Lxoeh0ji0.net

焼肉定食

183 ：：2022/06/20(月) 13:23:18.87 ID:7vKJGJls0.net

健康保険料

184 ：：2022/06/20(月) 13:25:58.41 ID:eCC+3x/20.net

プロパティとかインボイスも日本語訳が難しいよな

185 ：：2022/06/20(月) 13:32:46.33 ID:7oPjC1pu0.net

食べ放題

186 ：：2022/06/20(月) 13:35:05.34 ID:NcnHJ5R10.net

月極

187 ：：2022/06/20(月) 13:59:52.15 ID:lS2LkYOP0.net

月払い

188 ：：2022/06/20(月) 14:12:52.27 ID:tFrtnp9W0.net

げっきょく

189 ：：2022/06/20(月) 14:14:36.73 ID:wI5xjWf10.net

月極南極大冒険

190 ：ベテルギウス(茸) [US]：2022/06/20(月) 14:18:01 ID:kQg0yBVj0.net

>>8
月ごとじゃなくてもいいからなあ

191 ：プロキオン(埼玉県) [DE]：2022/06/20(月) 14:37:09 ID:66UIPNn50.net

税金

192 ：プロキオン(大阪府) [ES]：2022/06/20(月) 14:39:44 ID:eFe0YuSI0.net

会費

193 ：：2022/06/20(月) 14:54:26.58 ID:PoOZ9jUl0.net

月極以外にねーだろ

脳味噌お花畑は、サブスクは月極の意味ではない！ってどこかで発狂してたけど

194 ：ボイド(新潟県) [US]：2022/06/20(月) 15:10:18 ID:na4mxY+F0.net

月極

195 ：テンペル・タットル彗星(西日本) [ﾇｺ]：2022/06/20(月) 15:25:07 ID:ZevN6aS20.net

subscriptionを一語で置き換えるのは難しいがネットサービスの「サブスク」に限れば「加入」が適当だろう

196 ：オリオン大星雲(東京都) [ID]：2022/06/20(月) 16:09:01 ID:UDIpWuTV0.net

月極め

197 ：地球(愛知県) [FR]：2022/06/20(月) 16:11:05 ID:s8OsuPjL0.net

定額読み放題

198 ：地球(愛知県) [FR]：2022/06/20(月) 16:11:27 ID:s8OsuPjL0.net

定額やり放題
のがいいか

199 ：金星(ジパング) [US]：2022/06/20(月) 16:14:07 ID:vPAL4yGY0.net

日本語に訳せない、かつ、馬鹿が使ってそうな舶来語ままターム
・ソリューション

200 ：イオ(ジパング) [US]：2022/06/20(月) 16:15:43 ID:IrNrLscz0.net

無理に対訳考えずに原語で受け入れた方がよい
和製漢語でも不適切な対訳でよけい理しにくくなってるケース結構あるし

201 ：ミラ(神奈川県) [US]：2022/06/20(月) 16:23:54 ID:XtDBvoR20.net

ゴミ抱き合わせ

202 ：パラス(栃木県) [US]：2022/06/20(月) 17:04:54 ID:YM096zg20.net

充電箇所が多いならね定額利用サービス

203 ：熱的死(愛知県) [CN]：2022/06/20(月) 18:03:49 ID:qOUJyQSA0.net

なお対義語はPublish
IT屋ならpub/sub通信とか聞いたことあるだろ
直訳だとpublish(出版)とsubscribe(購読)だけど
概念的には紙媒体の読み物に限らない感じよね

204 ：デネボラ(鹿児島県) [VN]：2022/06/20(月) 18:10:11 ID:YMbB23Q60.net

前払い

205 ：エウロパ(茸) [KR]：2022/06/20(月) 18:20:34 ID:R9cSSH3O0.net

月極パーキング
定礎ビル
ガソリンのセルフ

最強はどれなのか

206 ：：2022/06/20(月) 18:35:56.13 ID:rj0gy9cX0.net

インターネットですら訳語無いのに？
電網とか定着させてから言え

207 ：：2022/06/20(月) 18:54:20.63 ID:MbIyzOl00.net

>>205
月極定礎HD（ホールディングス）に決まってんだろ

208 ：：2022/06/20(月) 19:29:25.32 ID:6RCIdkhB0.net

subscribeの略なのかsubscriptionの略なのか

209 ：：2022/06/20(月) 19:30:42.58 ID:E9s4oFQC0.net

基本料金

210 ：：2022/06/20(月) 19:32:46.93 ID:Nx0taC3E0.net

定期購読

211 ：：2022/06/20(月) 19:51:58.55 ID:XK/zfd9f0.net

サブちゃんのスクール水着

年齢を重ねても趣味を大事にするという意味

212 ：：2022/06/20(月) 20:03:00.65 ID:qLJRC+0P0.net

>>8
クレーン屋とかレンタカーとかだと普通に使うぞ

213 ：：2022/06/20(月) 20:39:36.79 ID:smXBrq+p0.net

そういえば月極グループと言う巨大組織がうんたらかんたら。

214 ：：2022/06/20(月) 21:05:40.16 ID:s6PfZ6Ch0.net

定額課金

215 ：：2022/06/20(月) 21:22:52.29 ID:9wvlZKrQ0.net

>>55
君は何を使い放題してるの？
客寄せパンダにどっぷり漬かってるってこと？

216 ：：2022/06/20(月) 21:24:22.65 ID:IClYPYdy0.net

副学

217 ：：2022/06/20(月) 21:42:43.58 ID:vJToAGnX0.net

>>79
だいぼうけん

218 ：：2022/06/20(月) 22:16:38.65 ID:MDi+2PxK0.net

>>29
ロスチャイルドに対抗出来るのは月極ファミリーだけ

219 ：：2022/06/20(月) 22:17:25.49 ID:+dsrNQSG0.net

「呪い」

220 ：：2022/06/20(月) 22:30:05.20 ID:7GU5oPMu0.net

みかじめ料

221 ：：2022/06/20(月) 22:46:12.72 ID:2AH1TvzM0.net

Adobe税

222 ：：2022/06/21(火) 01:19:28.11 ID:Xrh/Vo8N0.net

ディアゴスティーニ

223 ：：2022/06/21(火) 01:20:34.29 ID:85DdkTNM0.net

見放題

224 ：：2022/06/21(火) 01:21:02.43 ID:+lD/TZS70.net

定額とかって単に言えることも出来なくはないが
元々は顧客側に寄り添った提案でそれをやることだった

225 ：：2022/06/21(火) 01:23:03.23 ID:eoGWkBl+0.net

薄利多売商法

226 ：：2022/06/21(火) 01:42:45.23 ID:wyP49v6v0.net

サブスク社は黒字続きでウハウハだよな。最近はテスラに投資を始めたとかブールム誌に掲載されていたし

227 ：：2022/06/21(火) 02:48:00.47 ID:eeDsQHlP0.net

定額

228 ：：2022/06/21(火) 07:31:15.08 ID:mz5fALmA0.net

さぶ、ならピンとくる。

229 ：プロキオン(東京都) [US]：2022/06/21(火) 09:58:41 ID:rO6gObIt0.net

ザクスク

230 ：テチス(東京都) [CN]：2022/06/21(火) 10:00:38 ID:If+AvTzD0.net

無限分割払い

231 ：ミラ(大阪府) [US]：2022/06/21(火) 10:07:49 ID:Qk/8NWfF0.net

月決め

232 ：3K宇宙背景放射(熊本県) [ﾆﾀﾞ]：2022/06/21(火) 10:11:36 ID:8xVoUjqW0.net

月極は全国チェーンの駐車場とカン違いする奴続出だからダメ

233 ：水メーザー天体(東京都) [DE]：2022/06/21(火) 10:17:43 ID:i0d1289d0.net

○○放題

234 ：熱的死(千葉県) [CA]：2022/06/21(火) 11:28:14 ID:FpHNSuxO0.net

若大将のゆうゆう散歩は酷かったな。
来てやったぞ感謝しろと上から目線の横柄な態度で、視聴者を貶すような毒を吐いても後のフォローも無し。あれは酷かった

235 ：熱的死(千葉県) [CA]：2022/06/21(火) 11:28:49 ID:FpHNSuxO0.net

>>234
すいません、誤爆です

236 ：白色矮星(東京都) [ﾇｺ]：2022/06/21(火) 11:48:48 ID:Rkfbwv8a0.net

若大将がさぶを定期購読している話かと思った。

237 ：ポラリス(東京都) [ﾇｺ]：2022/06/21(火) 12:45:02 ID:eMUaw4re0.net

かあちゃんとかにサブスクって言っても意味分からんと怒られるが、毎月の新聞代みたいなもんと言うと簡単に理解するな。

238 ：：2022/06/21(火) 13:11:09.22 ID:KYeuUf/R0.net

月極

239 ：：2022/06/21(火) 13:15:15.37 ID:VM7iMqGh0.net

不労所得

240 ：：2022/06/21(火) 13:16:54.50 ID:ij8TWnPA0.net

有償特典

241 ：：2022/06/21(火) 13:18:27.19 ID:hQw9fNVw0.net

さぶ
スクール水着

242 ：：2022/06/21(火) 13:19:01.47 ID:P55/77+70.net

副学校みずぎ

243 ：：2022/06/21(火) 14:01:52.49 ID:TdvH7skV0.net

権利保有者のしのぎ

244 ：：2022/06/21(火) 18:15:14.46 ID:wbRpGTxZ0.net

男色水着

245 ：：2022/06/21(火) 18:19:05.75 ID:mY2Tnyfo0.net

月きょく

246 ：：2022/06/21(火) 18:42:04.29 ID:4XOnhAjt0.net

>>1
ガチでコレが載っている辞書がある。

Subscription
出捐（しゅつえん）：金銭や物品を寄付すること。人のために金を使うこと。

247 ：：2022/06/21(火) 23:49:09.38 ID:cm/+htO70.net

派遣社員

248 ：：2022/06/23(木) 02:03:17.94 ID:twZerqFP0.net

【画像】 少女、お尻丸見えなスカートを履いてしまったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ.
http://ruis.teachmetofish.net/2408/T4XmS3mJR.html