【映画】黒人が「こまりますだ！」　翻訳文に見える日本人の差別意識 ★2 [鉄チーズ烏★]

197 ：名無しさん＠恐縮です：2020/07/11(土) 07:15:59 ID:7hnkpDc20.net

ちなみに、はだしのゲンの広島弁は、黙読しやすいようにちょっぴりだけアレンジが加わってる。

ヤクザの実録漫画の原作者の肩が｢ちょっと変な呉弁になってしまいましたがいいでしょうか｣かなんか掲示板で
書いてたから、｢実際の呉弁を文章に起こしてみるともの凄く黙読しづらいからあれでいいと思います｣と書いたことも
あります。