【デマ】NHK「放射能汚染水」表現を訂正　海外向けサイトで英文表記...「誤解を与えかねない」 [鉄チーズ烏★]

1 ：鉄チーズ烏 ★：2021/04/12(月) 18:41:01.50 ID:CAP_USER9.net

2021年04月12日17時47分
https://www.j-cast.com/2021/04/12409300.html?p=all
https://www.j-cast.com/assets_c/2021/04/news_20210412174232-thumb-645xauto-198269.jpg

NHKは2021年4月11日、海外向けニュースサイト「NHKワールドJAPAN」で東京電力福島第1原発の処理水を「radioactive water」と表記したのは不適切だったとして、「今後は海洋に放出する水については処理されることを明確にするため『treated water』とします」とのコメントを発表した。

一般に、radioactive waterは「放射能汚染水」、treated waterは「処理水」と訳される。


■「より正確な表現に取り組んでまいります」

NHKワールドJAPANは9日、政府が東京電力福島第1原発の処理水の海洋放出の方針を固めたことを受け、処理水を「radioactive water」と英訳して伝えていた。

しかし、11日に「水が処理されずそのまま放出されるような誤解を与えかねない表現があるとの指摘を受けました」とサイト上で報告し、「今後は海洋に放出する水については処理されることを明確にするため『treated water』とします。これからもご意見・ご指摘を真摯に受け止め、引き続きより正確な表現に取り組んでまいります」と訂正したと伝えた。

報道をめぐっては、日本の国会議員や福島県議などがSNS上で問題視していた。

2 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:42:31.10 ID:uKQiUv8p0.net

汚染されていないと報道するなら飲んでみろよ犬HK

3 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:42:33.07 ID:PjwRja9w0.net

ス ク ラ ン ブ ル 化 ま だ ？

2021年04月12日　18時42分21秒

4 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:43:28.70 ID:oOZ9mqz/0.net

　
自民党なんかまだ信じてるやついるのかよ
　

5 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:44:33.77 ID:rkyyHFA60.net

日本貶め放送協会

6 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:45:21.48 ID:IbsDzL5l0.net

超神水ですぞ

7 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:45:21.67 ID:XNlLI0Ro0.net

誤解　風評被害　
露骨にごまかそうとするから批判が出るんだろ

8 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:46:50.50 ID:LFf0mkRq0.net

元原子力発電環境整備機構（NUMO）理事 河田東海夫
http://agora-web.jp/archives/2041419.html
9月5日、韓国の科学技術情報通信省は、東電福島第一原発サイトで増え続けている「トリチウム水」（放射性のトリチウムを含んだ処理水）の問題に関し、
「隣国として、海洋放出の可能性とこれに伴う潜在的な環境への影響に深刻な憂慮がある」と記した書簡をIAEA）に送付した。
今月中旬開催予定のIAEA総会で、この問題を加盟国に訴える（要するに騒ぎ立てる）方針らしい。

ところで、韓国は月城（ウォルソン）原子力発電所で4基のCANDU炉（重水炉）を運転していいるが（ただし1号機は昨年退役）、この型式の炉は軽水炉に比べてトリチウム放出量が一桁大きい。
月城原子力発電所からのトリチウム年間放出は、トリチウム回収設備の導入や一部原子炉の停止などで2010年以降半減しているが、2009年までは400テラベクレルを超えていた。
4基体制に入った1999年10月以降だけで見ても、これまでに累積で6,000テラベクレルを超えるトリチウムを放出してきた。
福島第一原発に貯留されているトリチウム総量は760テラベクレル（2016年3月時点）なので、月城原子力発電所の累積放出量はその約8倍にあたる。しかもその放出先は日本海である。

こうした事実をふまえれば、韓国が日本のトリチウムにイチャモンをつける資格など全くない。韓国の科学技術情報通信省の実務レベルの役人はそういう事実関係は承知しているはずだが、
それでも「不都合な真実」には頬かむりし、日本叩きに邁進するのが文政権の方針なのだろう。

9 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:47:08.71 ID:PjwRja9w0.net

ス ク ラ ン ブ ル 化 ま だ ？

2021年04月12日　18時46分37秒

10 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:47:30.81 ID:lLop+frX0.net

今更感強いっすね

11 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:48:12.19 ID:ijW0fu1X0.net

まあNHKだし驚きはないな

12 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:48:23.73 ID:15RgnudK0.net

NHKは翻訳を外部に出してる上に、中身のチェックが適当なので、翻訳書の故意による意訳が可能

13 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:48:27.25 ID:dB5a35iM0.net

https://sn-jp.com/archives/35591
小咲ななさんのツイート

信じられない。NHK酷い。

福島の海洋放出について"radioactive water"(放射能汚染水)ってツイートして、"treated water"(処理水)だって指摘されたら、ついさっきシレッと消した。

世界に日本のネガティブキャンペーンして、どこが"日本の"公共放送なんだ。本当に日本の敵なのか。
https://sn-jp.com/wp-content/uploads/2021/04/nhk.jpeg

（略）

14 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:48:53.86 ID:KrUBDByI0.net

意
識
的

15 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:48:54.12 ID:15RgnudK0.net

>>12
翻訳書 ではなくて、翻訳者の間違いでした

16 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:49:03.44 ID:SnxSZtU20.net

一般に、radioactive waterは「放射能汚染水」、treated waterは「処理水」

17 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:49:27.06 ID:K22ioRi/0.net

いやいや
もう海外に拡散されてますからw

18 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:49:35.18 ID:Z9Y6AJuK0.net

NHKをぶっこわーす😁👍のひと消えたな　　昔一票入れたんだが

19 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:49:43.73 ID:mr4HQ2Jx0.net

ついホントのこと書いちゃってスマン

20 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:50:02.10 ID:YOsykf5C0.net

>>13
事実じゃなくてネガキャンなの？
実際汚染されてるでしょ

21 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:50:09.30 ID:LFf0mkRq0.net

>>15
この報道見る限り、わざわざtreated water(処理水)をradioactive water(放射能汚染水)に修正してるように見えるよな
https://sn-jp.com/wp-content/uploads/2021/04/nhk.jpeg

22 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:50:22.49 ID:WdWy8ITU0.net

忖度か

23 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:50:45.39 ID:mQclgAi10.net

やっぱDHCの言うことが正しそう

24 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:50:56.39 ID:liJ1TjNJ0.net

受信料使って反日工作とは！！

解体しろ！

25 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:51:13.37 ID:tPZiYF5Y0.net

NHKはBTSが大好きだから仕方ないね

26 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:51:37.81 ID:xUqU3BeX0.net

なあにかえって免疫がつく

27 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:52:23.37 ID:LFf0mkRq0.net

>>20
政府がトリチウム以外も「海洋放出するときは基準を満たすことが当然おこなわれる」と発表してる

https://www.enecho.meti.go.jp/about/special/johoteikyo/osensuitaisaku01.html
https://www.enecho.meti.go.jp/about/special/shared/img/78rl5-2b5t3eqn.png
これらのALPS処理水は、そのまま環境中へ放出されるわけではありません。今後、環境中へとALPS処理水を放出する場合は、�Aの規制基準を満たすことが当然おこなわれます
さらに東京電力は、ALPS処理水を環境中へと処分する場合には、その前の段階でもう一度浄化処理（二次処理）をおこなうことによって、取り除くことのできないトリチウム以外で�Aの基準値を満たすようにする、という方針を示しています。

https://www.sankei.com/entertainments/news/210412/ent2104120003-n1.html
福島第１原発では、溶融核燃料の冷却などで汚染水が生じるが、多核種除去設備（ＡＬＰＳ）で浄化処理する。トリチウムは浄化後も取り除けないが、トリチウムを含んだ処理水は海外の原発でも海洋放出されている。

28 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:53:40.23 ID:mylhDdld0.net

>>13
まあ、翻訳者がわざとでは無く、本当に放射性物質が入った水を海へ放出すると思ったのかもしれないけどな

NHKに限らず、ますこみや反政府系の各種団体が、まるで放射性物質を海へ出すかのような報道や抗議の主張をしてるからな

29 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:54:36.29 ID:3xpI4t0+0.net

おまえは毎日新聞か

30 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:54:46.65 ID:mQclgAi10.net

もし福島でやばいんならフランスは福島の溜めてる全量の10倍以上毎年海洋放出してるんだから欧州の海産物とか絶対食えないんだけどな

31 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:54:51.45 ID:AvB/xnED0.net

いまだにこういうことしてるの？

放送開始と終了のときにちゃんと日の丸君が代放送しろ

32 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 18:57:34.67 ID:X0F48jcu0.net

Undercontrol！

33 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:01:01.74 ID:riexnp910.net

今放送しているニュースで謝罪しろよ

34 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:01:27.01 ID:kTiVVuye0.net

放射能がいけないんだろ
放射線って言わないと

35 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:02:59.10 ID:YeNQmcqP0.net

　
籾井会長時代に和田アキ子を紅白から追放したように、
.
犬HKをしゃぶり尽くしてる反日バカサヨと在日バカチョンを
.
大ナタをふるって一掃しろ！！（怒り）

池田信夫@ikedanob 2014年10月2日 17:15
twitter.com/ikedanob/status/517588733991079936
> NHKでは「わが国」という言葉を使わない。
> 在日から「おれの国じゃない」と抗議があったからだ。 ←←←← ★
> 名前も中国人は「シュウキンペイ」と漢語で読むが、
> 韓国人は「パククネ」と読まないと「差別だ」と怒る。
> ちょっと前の「差別語狩り」と同じ。
> これも慰安婦騒動をきっかけに一掃すべきだ。
(deleted an unsolicited ad)

36 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:03:16.55 ID:PmnROFx50.net

現実的な話として、日本人は福島産の海産物を口にしない、買わない
危険だとわかっているから
日本じゃ全く売れないから日本政府は海外輸出を押し進める
しかし中国台湾は断固拒否、韓国も拒否
近隣国はわかっている、日本の海産物は放射能汚染されて絶対に食べてはいけない代物だということを
台湾はTPP加盟希望してるけど、日本の海産物輸入だけは拒否すると明言してる

37 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:07:55.03 ID:2t16MUzj0.net

風評被害を広めてるのはNHK！

38 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:10:38.58 ID:C3hMAJpi0.net

できないなら英語使うなよ

39 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:12:14.09 ID:eyOsWis90.net

大きく報じて小さく訂正

40 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:13:26.89 ID:KDxvL4040.net

英語に翻訳したのは朝鮮人だろ。
ニュースや報道番組に名前を出してあまり使えないから翻訳なんかをやらせているのだろ。

41 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:13:41.49 ID:/xyMgx8a0.net

犬HKは所詮自民党の犬だからな

42 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:15:44.85 ID:dLaL3UeP0.net

何報道してても文句言わないからスクランブルにしてくれ
スクランブルが登場してからもう何十年もたつのになんで強制徴収なんだ

43 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:19:20.53 ID:cQMgj3gl0.net

みなさまからの受信料で

44 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:21:57.69 ID:lRODVJOS0.net

>>36
オホーツク海で取った魚でも福島港で水揚げしたら福島産になるし福島の原発前で取った魚でも他の県の港で水揚げしたらそこの県産になるからな。

45 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:28:25.71 ID:Os69g0UY0.net

大本営発表

46 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:30:03.25 ID:ziDmXyVk0.net

>>36
そうなん？たぶん、食ってるんじゃね？
魚なんてどこの県産かなんて気にした事ないぜ？

47 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:32:02.49 ID:pEu3xC1V0.net

放射能水て。。。福島の風評被害を助長するマスコミ

48 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:34:09.71 ID:uU8gt+pR0.net

放射能入りのおいしい水です

49 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:36:46.20 ID:EvAowWsq0.net

すでに

韓国が

大喜びで報道

だから

在日社員は違法だといってるだろ
NHK解体

乗っ取られ中

50 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:37:26.30 ID:EvAowWsq0.net

悪質な

NHK

朝鮮人工作機関に転落

51 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:52:32.41 ID:kN0jlyXl0.net

相変わらず海外に向けて日本のネガキャンばっかりだな
あと年末だったか公式Twitterでこの時期は整形のため韓国に行く日本人女性が増えているとか言ってたな
どこからデータ得てるんだよアホ

52 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:53:15.91 ID:kN0jlyXl0.net

>>36
お前ここ10年近く外食したことないの？

53 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:54:46.16 ID:ZFAxE1i80.net

出川は？

54 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:56:14.83 ID:FNwlzD2L0.net

>>1
中露韓が日本近海で汚染水排出しても何も言わない癖に、日本が基準値以下の水を放出すると叩く日本のマスゴミ

海外はまさかその国のメディアが自国に不利になるニュースを海外向けに発信するとは思わないからそのまま受け取るからな

55 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:57:45.30 ID:hrAFdvES0.net

こんな放送局に金は出せんな

56 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 19:58:05.74 ID:eyut4Ve90.net

「climate change」を「地球温暖化」と訳すのもやめてね

57 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 20:01:19.70 ID:iIB+GsEp0.net

つか普通に地上波の日本語のニュースで
処理水って言わねえのどうにかしろよ
風評被害が心配とか言っといて風評被害あおる放送してるくせに

58 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 20:06:25.86 ID:3WnES7YA0.net

だったら飲料水として世界中に販売してよ

59 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 20:08:38.97 ID:atEtVHkN0.net

いや誤解じゃないし。
トリチウム以外の核種も入ってるんだから。

60 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 20:09:56.55 ID:Mjc6FvTr0.net

treated water from nuclear reactor だわな

61 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 20:10:43.47 ID:UAig3oW00.net

>>56
それひどいな
global warmingだろ

62 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 20:26:10.38 ID:IujuQ+BN0.net

毒水でいいんじゃないの

63 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 20:28:03.90 ID:nveCR0eV0.net

トリチウムって半減期１２年とかだぞ
薄めてちょっとずつ流せば問題ないだろうよ。

64 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 20:30:43.60 ID:EaxXFjOF0.net

>>52
まあ、「福島産」の食物かどうか意識しない日本人は低学歴と
相場は決まってる。

ぶっちゃけ、「バカ」ってことｗ

65 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 21:16:15.27 ID:KPxJYx/v0.net

放射能汚染脳wwwwww

66 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 21:18:16.80 ID:71tiHZzZ0.net

7000億円受信料巻き上げてやってることは
日本の足引っ張ってるだけという

67 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 21:20:44.51 ID:nzCOaplo0.net

毎日変態新聞と同じことをNHKもやるとはね

68 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 21:38:13.64 ID:Xgy2p60W0.net

NHKなんてその程度の言葉しか使えない団体ってことだよ
どうせ海外向けだからな

69 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/12(月) 23:15:17.36 ID:fOaPmUy40.net

わざとだろ

70 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 00:04:32.73 ID:VmU03m3E0.net

ばーか


打倒NHK

71 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 04:58:50.32 ID:FIpDhHGP0.net

トリチウムはいいとして、トリチウム以外は入ってないの？

72 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 05:07:52.06 ID:bnnAsCtV0.net

犬HKが処理水引き取って社内飲料水として飲めば解決する

73 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 07:54:20.84 ID:VmU03m3E0.net

悪質な

朝鮮人不正雇用していた

NHK

74 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 08:20:45.61 ID:V8DllJ+90.net

赤と朝鮮人は一人残らず追い出す

それが受信料を払う条件だ

75 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 08:24:56.08 ID:iQelePvvO.net

皆様からいただいた受信料で捏造放送

76 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 08:27:35.94 ID:4tB9ewnN0.net

チェルノブイリが石棺などでどれだけ対策をしていても二度と近寄りたくないしあそこで作られた作物は食べたくないよな
同様に世界から見て福島だけは違うとかありえないからな

77 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 09:32:31.94 ID:uUWHmgT90.net

すごくデリケートな表現を要求される箇所だけどNHK内では精査しなかったのかね
悪意がないとしても逆に注意不足ないし意識が低過ぎて信用できなくなる

78 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 09:57:26.55 ID:u++HcqM10.net

三重水素水

79 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 09:58:42.09 ID:u++HcqM10.net

三重水素水←三重県からクレームが来る

80 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 11:16:52.35 ID:bnnAsCtV0.net

輸出規制→輸出管理
放射能汚染水→処理水
意図的にあからさまな表現間違いを出す

81 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/13(火) 11:23:01.76 ID:spXNmVSm0.net

>>2

おまエラの朝鮮半島は放射能まみれで、
事故原発周辺よりも高い放射線を浴びて被爆しまくる状態。
おまエラ朝鮮人はまさに国際社会の汚物だよな。


★韓国の原発は事故だらけ。

★韓国は放射性廃棄物を一般ゴミとして捨てていた。
（韓国は実は2017年までIAEAの要監視国家。核兵器の開発を極秘に進めて、失敗。そして、不要になった核廃棄物、核分裂物質をソウルのスラムに捨てていた事実）

★韓国ソウルの道路のアスファルトに放射性廃棄物セシウムが混じっていた。

★韓国の甲状腺がんの患者は２０００年の３２８８人から２０１０年には３万６０２１人へと１０倍以上に増えた。一方、同じ期間、全体がん患者は１０万１７７２人から２０万２０５３人へと２倍増になった。
（2013年08月01日 中央日報）

★韓国ソウルの放射線量は東京の６０倍。


つまり、韓国ソウルは、福島の緊急避難区域より放射線量が高いということです。

82 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/15(木) 07:27:02.69 ID:Yh73moA40.net

ふざけんな

解体へ

83 ：名無しさん＠恐縮です：2021/04/15(木) 08:21:14.54 ID:T6BYbIQs0.net

韓国人と中国人の職員がどれだけいるのか公表すべき。