なぜ大谷翔平は「嘘をついた」と誤解されたのか　ド軍第１号記念球を巡る騒動は“言葉のニュアンス”で思わぬ事態へ発展 [Anonymous★]

636 ：名無しさん＠恐縮です：2024/04/06(土) 19:55:13.65 ID:KpCckQPI0.net

>>1
翻訳以前に複数の日本メディアすら大谷の発言から直接会ったと認識して報道してたぞ
↓

「特別なボール」大谷翔平　移籍第1号記念ボールはファンと交渉し本人の元へ
日テレNEWS 4/5(金)
大谷選手は「戻ってファンの人と話して、いただけるということだった。僕にとっては特別なボールなので、ありがたい」と説明し、
ファンには代わりに「ボールとハット2個とバット1本ですね。サインを書きました」と
プレゼントを手渡したことを明かしました。

ドジャース・大谷　ファンから1号記念球「僕にとっては特別なこと」　グッズと交換に感謝
スポニチアネックス 4/5(金)
大谷は「ファンの人と話して、頂けるということだった。僕にとっては特別なこと。ありがたい」と快くボールを渡してくれたファンに感謝し、
お礼に直筆サイン入りの帽子2個、バット1本を手渡したと明かした。

大谷翔平の新天地１号の記念球は大谷の手に「すごく特別なボール」　ファンにはサプライズプレゼント
スポーツ報知 4/4(木)
大谷は「ファンの方と話して、いただけるということだったので。僕にとってはすごく特別なボールになので、ありがたい」と感謝。
代わりにファンには「ボールとハット２個とバット１本ですね。サインを書きました」と
サプライズプレゼントを手渡したことを明かしていた。