【サッカー】ガゼッタ記者・・・本田のコメントは正論な一方、選手という立場で発言すべきものではなかった

Egg ★＠＼(^o^)／

■知己の日本人コーディネーターにすぐに翻訳を依頼した。

もし本田圭佑の狙いが、チームに自分の存在を思い出させることにあったとすれば、その目論みは大成功だ。
0-4と散々な結果に終わったナポリ戦（10月4日のセリエ7節）の後、本田が残した発言――監督、選手、クラブ幹部、サポーター、そしてメディアへ――は、まるで爆弾のように効果的だった。

「なんで試合に出られなくなったのか、理由が分からない」
「イタリアのメディアの大問題だと思うんですけど、誰が良いとか誰が悪いとかっていうことを、この試合で話し合う時点でナンセンス。
ある程度、誰がやっても無理っていうのは、この3年くらいでわかったと思うんですよ。この夏も代表レベルの選手を買い漁って、
1億ユーロ（約140億円）近く使って補強したのに、誰も生き生きとプレーできていない」

「（マンチェスター・）シティかパリ・サンジェルマンくらいお金を使うか、そうじゃなければやはりストラクチャーの部分から見直していくしかない。
でも、選手が気づいていても、このチームは変わらない。やはりトップの経営陣、監督、そして選手とみんなが現実を理解する必要がある」

「ファンたちも、やはり気づいていかないと。拍手のタイミングなどを見てても、勝つことだけに左右されているなというのはすごい感じるんで。内容など見ないし、勝てば拍手する」

試合後のミックスゾーンでこれらの衝撃発言を残した相手が、日本人記者の一団だったため、
日本では試合終了後からすぐに大きなニュースになったようだが、イタリアでは一切その発言が報じられていなかったのだ。

しかし、私はその発言を知己の日本人コーディネーターから知らされ、すぐさまイタリア語への翻訳を依頼。
そして、10月6日の『ガゼッタ・デッロ・スポルト』紙にコメントを軸とした記事を掲載したのだ。

以降、各紙が私の記事を引用したため、イタリアでもこれらのコメントが拡散。
ある新聞は「そんなことを言う必要はなかった」と批判し、またある新聞は「ついに恐れずに真実を述べる勇気ある選手が現れた」と絶賛した。

■内容はもちろん、何よりも時宜を得ていなかった。

しかし、ミランは明らかに本田の発言を快く思っていない。チームや幹部は公式コメントを出していないが、『ANAS通信社』を通じて「驚いている」という遺憾の意を表明しているのだ。
「驚いている」というかなり婉曲な表現になっているが、実際には強い怒りが秘められている。

ミランにとっては、まず発言そのものが許される類のものではないうえ、なによりも時宜を得ていないと映ったことだろう。つまり、「この大変な時（セリエAで連敗）に、余計なことを言ってくれた」というわけだ。
「もしどうしてもチームに物申したかったなら、TPOを考えろ。なぜこんな形で、それもチームが困難な局面にある時を選んだのか」というのが、ミラン側の率直な感想だろう。

今のところ、本田に対する処分（軽ければ罰金、重ければ出場停止）は決まっていないが、おそらくはお咎めなしでは済まされないだろう。
ミランが遺憾の意を、世界各国に支社を持つANSA通信社を通じて表明したのは、クラブがいかなる考えをもっているかを世界中に知らしめたいがゆえだろう。

私は本田の発言を日本人コーディネーターから聞いたとき、正直に言って耳を疑った。
我々イタリア人が知っている本田は、慎重すぎるほど慎重で、氷のように冷静で、まるで禅僧のように悟っているからだ。

>>2以降につづく

SOCCER DIGEST Web 10月7日(水)23時40分配信
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20151007-00010018-sdigestw-socc&p=3