【芸能】映画業界が密かに期待 LiLiCoが戸田奈津子に引導を渡す日

1 ：忍次郎 ★＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 20:54:31.01 ID:???*.net

今月１６日の誕生日で４５歳になるＬｉＬｉＣｏの勢いが止まらない。今度はハリウッド進出の目標をブチ上げたのだ。

　３日の米児童書「グレッグのダメ日記」１０巻世界同時発売記念プレス発表会にゲスト出演した際のこと。
同児童書は４５の言語に翻訳され、世界でシリーズ累計１億５０００万部を突破。
ハリウッドでは３度実写化され（いずれも日本未公開）、映画の続編を待ち望む声も多い。

　現在は最新作の製作が進行中で、来日した著者のジェフ・キニー氏（４４）を前にして「私も出られないですか？　役ないですか？」とおねだり。
「現在、脚本を書いてます。チャンスはあります」と前向きな返事を取り付けると
「自分から仕事はつなげていかないと。こうやって２７年間、芸能界で生きてきてますから」と自信たっぷりの表情を見せた。

　今年に入って４本の映画に出演。
同じくゲスト出演した柔道家の篠原信一（４２）やジェフ氏に引けを取らない体格を生かし、夏にはプロレスデビューも飾った。

〜続き・詳細 は以下ソースをご覧ください〜

日刊ゲンダイ 2015年11月5日
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/168513

2 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 20:56:21.07 ID:LzYHtS5o0.net

ＬｉＬｉＣｏって、下品だから嫌い。

3 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 20:56:51.43 ID:YQDUbOsp0.net

引導を渡すので?

4 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 20:58:08.66 ID:T1piIq0e0.net

LiLiCoといえばカートマン

5 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 20:58:11.58 ID:m53eAjku0.net

ローカル星人

6 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 20:58:33.85 ID:Gxnlnh3d0.net

プロレスで忙しいから無理だろ

7 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 20:58:41.90 ID:d1xFST5i0.net

戸田奈津子の賛否は置いておいて、
映画業界なんて潜り込んだもん勝ちだけど、
戸田さんに引導を渡すまで成長するかな？
戸田さんが先にリタイアするかのうせいがあるか。

そんなにウケがいいなら、映画の通訳で誰かについてるはずでしょ。
戸田さんはトップスターにつきっきりだし。

8 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 20:59:00.97 ID:NqLW+yCm0.net

戸田奈津子に引導って意味が変わってくるな

9 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:02:16.54 ID:pPuT/sFx0.net

翻訳を、ってことじゃなくて通訳なのね。もし日本人俳優が海外に行って、アメリカンばあちゃんが通訳だったら「ちゃんと伝わってんのかなー」ってテレビ見て思うだろうから、海外の人からすると同じ気持ちなのかね。それともそこらへんは寛容なのかな。

10 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:02:50.77 ID:gJPmxA1Y0.net

戸田ってトム・クルーズの現地妻だからなんだろ
もんトム・クルーズ日本に来なくなるぞ

11 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:03:28.13 ID:SeafIlt40.net

>>1
横着しないで戸田奈津子について書かれてる部分も貼れよ

12 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:03:52.83 ID:eR5FAf4a0.net

世界のスターの通訳なら 綺麗どころでやろうよ。
英語ペラペラの日本人いくらでもいるじゃん！
モデルとかでいいよ、ハーフとか帰国子女とか いくらでもいるじゃん！

ビジネスの通訳は専門用語がいるけど、俳優とかなら 綺麗どころで頼むよ。

外交だと思って。
戸田奈津子はないわ、あの人がついてるだけで ガッカリする

13 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:04:31.70 ID:rAAODhIP0.net

ねぇわw

こんな豚ならなっちゃんのがマシ


なっちゃん目当てに来なくていいのに
来日してくれるスターもいるのに

14 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:05:03.16 ID:IemwwBfj0.net

LiLiCoの演歌ボンテージは衝撃

15 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:05:28.07 ID:YLyvXoGV0.net

ＬｉＬｉＣｏはうるさいだけだから無理だろ
むしろおすぎといい勝負じゃん

16 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:05:50.25 ID:4YU5giWN0.net

戸田さんの通訳適当過ぎるよね、でもつうやくい必要ないからどうでもいいや

17 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:06:21.94 ID:VF/cey7e0.net

シナリオ変えまくるって何様だよ戸田

18 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:07:07.11 ID:NAQVMvuJ0.net

>>10
リチャード・ギアも追加

19 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:07:53.83 ID:MB2XL/Yn0.net

>>12
ぽっと出のキレイな姉ちゃんより、戸田のほうがなつかれとるがな

20 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:08:08.48 ID:W27idUoZ0.net

戸田奈津子の字幕批判に対する逆ギレコメント思い出した

21 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:15:09.33 ID:Xqe+ha+e0.net

ロードオブザリングでは、このババアにキレたファンが
監督に署名送ったんだっけw

22 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:25:32.16 ID:avfTGBED0.net

最近ジャガー横田と区別がつかなくなってきたオレはオサーン

23 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:26:04.01 ID:2hMlvNYc0.net

>>3
俺は評価するぞ

24 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:26:22.24 ID:tMKm2dGO0.net

俺たちの永遠のアイドルなっちディスるなや

25 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:28:48.89 ID:/Y+65W270.net

町山がネタにしてたな
受難劇を情熱のプレイと珍訳したT女史

26 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:29:02.87 ID:d1xFST5i0.net

>>10
この前はヒュージャックマンだったな。

27 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:29:48.76 ID:1yxgdNfJ0.net

層化なんだっけ？

28 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:32:46.96 ID:a9N/qB9A0.net

＞こうしてイベントにもお声がかかる一線級のタレントになったが、
＞あくまで本業は映画のコメンテーターだ。
＞英語と母国語のスウェーデン語を含む３カ国語のトライリンガルであり、
＞この日も通訳をそっとフォローし、持ち前の機転の良さを発揮していた。
＞そんなＬｉＬｉＣｏに業界からは期待を寄せる声が漏れ聞こえてくる。

＞「ハリウッドの有名俳優が来日すると必ずといっていいほど、
＞翻訳界の重鎮である戸田奈津子女史が通訳として帯同するのですが、その評判がすこぶる悪い。
＞８月のトム・クルーズ来日会見でも通訳が聞き取りづらいと取材陣からクレームが上がっていました。
＞誤訳したり、ハリウッド俳優の言葉をさえぎったり、
＞過剰なシャシャリぶりは目に余るものがある。
＞業界の功労者とはいえ、いい加減、ご隠居いただきたいというのが正直なところ。
＞ＬｉＬｉＣｏの方が何百倍もいい仕事をしてくれると思います」（映画関係者）

ここを引用しないとスレタイが意味不明になる

29 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:33:29.56 ID:9nyJTipR0.net

そりゃコトだ

30 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:51:11.32 ID:vGz4MUGi0.net

みんな、何か飲んで落ち着こうよ

31 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 21:56:35.25 ID:j6ja/j+q0.net

サウスパークのカートマンやってたから
リリコは割りと好きだな

32 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 22:18:26.18 ID:HyALebrl0.net

そんなことができたとしても、LiLiCoが戸田に成り代わるだけじゃね？
一極集中さえなけりゃ誰でもいいよ

33 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 22:27:37.12 ID:dUTDDsOu0.net

>>25
町山も同類ただの揚げ足取りのカス、翻訳は松浦美奈とアンゼたかしに任せておけば安心

34 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 22:29:17.22 ID:7NjftK1b0.net

センサーが振り切れそう…コイツガチ創価だろ(´･ω･`)

35 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 22:29:31.37 ID:CcUQQjF10.net

カートマンまた演ってくれ
みゃあみゃあ言うのがツボなんだ

36 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 22:44:00.26 ID:toXHH3Gy0.net

自分はロードオブザリングで戸田さんに騙された1人なんでなっちが御引退なされるのは大歓迎だけどLiLiCoは下品なんで勘弁してほしい

37 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 23:02:51.25 ID:2Mytr8Cf0.net

映画評論家ってなんで皆んなオカマなの？

38 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 23:11:52.33 ID:rIonxnoh0.net

>>37
ピュアだから…らしい

39 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/05(木) 23:18:12.29 ID:sexHHL/o0.net

意訳の？かってな翻訳する　
真実を伝えるのは事実を追うことじゃないんだよ

40 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 00:08:11.38 ID:nOlWetVm0.net

戸田さんの下位互換にもならないじゃん

41 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 00:52:27.38 ID:DBSgRWcs0.net

リリコって翻訳できる程日本語力あるの？
大人になって来日した割にはすごい流暢だけど

42 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 01:17:55.68 ID:iz8SQBSl0.net

戸田奈津子大嫌いだからとっとと辞めてくれ
誤訳映画っていうパロディなら楽しめたかもしれないのに老害ババァめ

43 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 01:19:08.49 ID:rVwqIl870.net

おいおい　字幕師やるんかｗ

44 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 01:20:57.99 ID:R62FVMtU0.net

もうばばーだし普通に交代でもいいいじゃん

45 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 01:21:31.45 ID:Vj1MPldQ0.net

層化工作員うぜえ

46 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 01:30:35.89 ID:oV2GPllI0.net

あさイチでの料理コーナーで生通訳しててBROWN RICE(玄米)を「茶色いお米」と訳しててびっくりした
他もひどくてあれならうどんか柳澤委員に翻訳してもらったほうがまだマシだったんでは・・・ってレベルだったわ

47 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 01:34:04.94 ID:oV2GPllI0.net

というか、そもそもなんであれ、なっちゃんに通訳頼んだんだろう・・・

48 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 02:35:50.72 ID:20GGm8BE0.net

>>28
ご苦労。下がってよいぞ。

49 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 03:11:25.96 ID:UaC2Xskz0.net

こいつ人間の屑で有名だろ

50 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 03:12:09.58 ID:6v+ktm6V0.net

最近始めてご尊顔を見たけどあんなお婆ちゃんなんだね

51 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 03:15:19.67 ID:C4Uc0jkz0.net

「やりぃ」

52 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 03:16:42.88 ID:5gvs7RRj0.net

戸田ﾁｬﾝそろそろ初期の認知症出てるな

53 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 04:43:48.05 ID:r884yK5H0.net

来日したスターに芸人が自分のくだらない芸をやらせようと
するのをしっかり阻止する戸田さんは好き

54 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 04:59:12.93 ID:5Fau1ope0.net

そういや最近おすぎ見ないな

55 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 05:07:21.76 ID:s8wDDpBG0.net

えっ
三か国後話せたら自分の事トライリンガルって呼んでいいのか
いまんとこバイトの時給が１００円高くなるくらいの得しかしてねーし何の役にも立ってねえけど
日本語が母国語だからハリウッド進出（）とか言えないしな
英語がネイティブ発音ならいけるんじゃん？

56 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 05:08:34.54 ID:YXEWwwPx0.net

丸岡と有村って消えたな

57 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 05:10:03.13 ID:4JTkwMUC0.net

>>28
ああ意味が分からなかったわ

58 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 05:16:53.32 ID:wwIFramg0.net

スレにちょいちょい出てくるロードオブザリングのことってなんだ？また誤訳？
あのおばはん、またなんかやらかしたの？

59 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 05:31:22.42 ID:/cxw9iuw0.net

>>58
ちょっとは自分で調べろよ

60 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 06:10:37.28 ID:BXlru9x90.net

一線級のタレントって持ち上げてるのに
外タレ来日時の通訳をさせる気なのか？

なんか、よーわからん記事やわ

61 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 07:07:05.67 ID:EU3/b4Z20.net

引導を渡さなきゃだ

62 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 07:13:06.44 ID:GHRHQhKR0.net

リリコだと言葉選びのセンスが微妙だな
少しメンヘラぽいし

63 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 07:21:37.52 ID:1K4CcEbb0.net

あの顔観たくないけど。。。。。

64 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 08:01:18.46 ID:62Jmx+RO0.net

顔からしてクドイ

65 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 08:11:12.25 ID:krldU/kD0.net

ＬｉＬｉＣｏの通訳業が飛び抜けていいわけじゃないけど、戸田御大の比べればずっとマシではあるよなｗ
でも個人的にはあの戸田節字幕をどうにかできないもんかと

66 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 08:17:19.24 ID:fz7vJWoo0.net

どっちも化物じゃねーか

67 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/06(金) 08:19:07.61 ID:fz7vJWoo0.net

>>7
ルーカスから全幅の信頼を得ているCM制作者とかもいるから才能もなきにしもあらず

68 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/07(土) 06:19:34.70 ID:etZzxLSE0.net

創価は全員氏ね

69 ：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2015/11/07(土) 06:30:22.34 ID:I4Zvcz7W0.net

色を白くしたら森泉だよね