【ホリエモン×ひろゆき】グーグルイヤホンの自動翻訳を称賛『ドラえもんの「ほんやくコンニャク」に匹敵する技術』

江戸領内小仏蘭西藩 ★

ホリエモン×ひろゆきがグーグルイヤホンの自動翻訳を称賛「ドラえもんの『ほんやくコンニャク』に匹敵する技術」
2017/11/8(水)
http://wpb.shueisha.co.jp/2017/11/08/94535/
http://cdn.wpb.shueisha.co.jp/img/sp/2017/11/bb569188969daf8f4b34d5c1e832199d_a04f118d1bb5753df5ec8d1ceabb4f6b.jpg
ドラえもんの「ほんやくコンニャク」に匹敵する技術が現実に！？

急速に進化し続ける音声認識と自動翻訳の技術。日本でもこれから普及していくのだろうか。

『週刊プレイボーイ』の対談コラム「帰ってきた！　なんかヘンだよね」で、“ホリエモン”こと堀江貴文氏と元「２ちゃんねる」管理人のひろゆき氏が、自動翻訳の未来について議論する！

＊　＊　＊

ホリ　グーグルのワイヤレスイヤホン「ＰｉｘｅｌＢｕｄｓ」が話題になっているみたいだね。これはスマホの「ＧｏｏｇｌｅＰｉｘｅｌ」か「Ｐｉｘｅｌ　２シリーズ」と一緒に使うことで、会話している相手の言葉を自動的に翻訳してくれる。
まさに、ドラえもんの「ほんやくコンニャク」に匹敵する技術だよね。

ひろ　グーグル翻訳の精度ってものすごい勢いで上がっていますよね。日本語以外での話ですけど。

ホリ　その背景には、ＣＰＵやＧＰＵより処理能力が１５～３０倍速くて、３０～８０倍エネルギー効率がいいといわれている「ＴＰＵチップ」の開発に成功したことがあるよね。

ひろ　ほんと、進化のスピードが速すぎる昨今です。

ホリ　まあ、音声認識と翻訳はディープラーニングの得意分野でもあるから、この進化は当然っちゃ当然かも。

ひろ　でも、日本語が仕事で使えるレベルに到達するにはまだまだ時間がかかりそうな気がします。

日本語って英語圏の人が学ぶには難易度がトップレベルなんですよね。例えば、「裏庭には二羽、庭には二羽鶏がいる」とか、文法的には成立しますけど、難しすぎますよ（笑）。

ホリ　確かに（笑）。

ひろ　ちなみに、英語にも似たような同音異義語が満載になった言葉として、
「Ｂｕｆｆａｌｏ　ｂｕｆｆａｌｏ　Ｂｕｆｆａｌｏ　ｂｕｆｆａｌｏ　ｂｕｆｆａｌｏ　ｂｕｆｆａｌｏＢｕｆｆａｌｏ　ｂｕｆｆａｌｏ．」
（バッファロー市出身のバッファローにおびえるバッファロー市出身のバッファローは、バッファロー市出身のバッファローをおびえさせている）があるんですけど、これ絶対に言わないですからね。

ホリ　まあ、グーグルの自動翻訳の精度もこれから上がっていくし、日本でもどんどん普及していくと思うよ。

ひろ　通信回線も４Ｇよりもっと速くて、光回線並みの５Ｇが出始めてますよね。そんで、今後はワイヤレス充電も普及しそうですし、充電を気にせずにデバイスをつけっ放しで生活するのが当たり前になりそうな気がします。

ホリ　音声認識のデバイスでいえば、最近はスマートスピーカーも注目されているよね。
グーグルの「グーグルホーム」とアマゾンの「アマゾンエコー」あたりがメインプレイヤーだけど、ＬＩＮＥも「Ｃｌｏｖａ　ＷＡＶＥ」を発売しているね。

ひろ　ディープラーニングってデータの蓄積量がものをいいますよね。なので、ユーザー数や規模の数次第なところがあるので、残念ながらＬＩＮＥではグーグルにかなわないと思います。

ホリ　そうだね。直接対決してもかなり厳しいと思う。

※ 全文は記事でご覧下さい。

●堀江貴文（ほりえ・たかふみ）
１９７２年１０月２９日生まれ、福岡県出身。旧ライブドア社長。ＳＮＳ株式会社オーナー兼従業員。『やっぱりヘンだよね』（集英社）が好評発売中

●西村博之（にしむら・ひろゆき）
１９７６年１１月１６日生まれ、神奈川県出身。元『２ちゃんねる』管理人。近著は『無能の思考―誰でもトクする人になれるコスパ最強のルール２１』（大和書房）