【野球】「引退おめでとうございます」は失礼じゃない？ イチロー引退会見で不当に叩かれた記者質問

140 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 03:41:29.31 ID:8FgKLSWS0.net

アメリカ人はポジティブで一つの終わりは新しい何かの始まりって考え　卒業式もcommencement始まりって呼ぶし　何かとmove onを使う　ket it go気にしない　忘れるなんかもよく使うしね

141 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 03:42:05.94 ID:8FgKLSWS0.net

>>140
let it goでした

142 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 03:46:32.25 ID:PvV6aWPO0.net

>>12>>138
そういう意味なのか
とりあえずメジャーリーガーとして終わるんだし
言われたイチロー当人が誤解しようがなく慣れてるだろう
この記者は叩かれるいわれはないな

143 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 03:47:20.49 ID:BGEV8ooo0.net

>>140
Remember Pearl Harbor!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

144 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 03:49:01.67 ID:BGEV8ooo0.net

>>142
だからダンカンが指摘したとおり茶番なんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

145 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 03:52:03.56 ID:c6+ZH9rT0.net

お疲れさまでした
だよね普通

146 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 03:52:55.86 ID:iowVuMUK0.net

>>134
社会を知らない子供

147 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 03:53:16.74 ID:iowVuMUK0.net

>>135
葬式に出たことない子供

148 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 03:54:23.82 ID:KnjSCvVR0.net

老害消えろという意味

149 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 03:58:08.24 ID:c6+ZH9rT0.net

>>148
引退するの決まってるのにその解釈はないやろ

150 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:17:15.32 ID:8FgKLSWS0.net

>>143
パールハーバーって映画やったとき街頭でどこにやられたか？って質問に答えらない人が多い多かった　日本とアメリカが戦争したのも知らない人が多い　まぁハワイの人は知ってるだろうが本当に怒ってたらあんなたくさん日本人いけないよ

151 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:18:56.64 ID:8FgKLSWS0.net

もう打てなくなって久しいから俺たちのみたいイチローはもうとっくに引退してたよね　寂しさはなかった　最後あれだけ簡単に打ったヒットが全くでずに力尽きたって感じでこれはこれでよかった

152 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:31:18.38 ID:nmNc1aVv0.net

俺も職場辞める時に全員からおめでとうって声かけられたけどメジャー流だったんだな

153 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:33:34.82 ID:TR7XBZuU0.net

離婚おめでとう！みたいなもんだろ
まぁこの場合は離婚残念ですっていう方が違和感覚えるけど

154 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:41:28.31 ID:II8AQ6rT0.net

>>81
草野球のプロになる

155 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:43:21.46 ID:TQXni0640.net

>>151
全盛期なら最後のあれは内野安打にできたはず

156 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:44:22.51 ID:RjG53rzb0.net

>>123
おまえのような底辺、年収300マンのやつにはイチローの価値は
わからなくていいから

157 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:47:31.86 ID:II8AQ6rT0.net

>>151
ファールでは結構鋭い当たりしてたからやっぱ色々ズレがあったんだろうな

158 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:47:34.29 ID:bOcZBYcm0.net

ごめんとありがとうぐらいの違いしかないさ

159 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:47:53.29 ID:eXDF0ftx0.net

イチローなんてどうでもいい
知り合いでも何でもないし

160 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:49:24.29 ID:YZNJqxc80.net

>>123
サッカーレベルってなんすか？
お前はどのレベルなんだよwwwww

161 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:49:57.09 ID:9cCvypQC0.net

ニッカンスポーツ「おつかれしたｗ」
↑こいつのほうが失礼

162 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 04:57:35.07 ID:KnjSCvVR0.net

>>156
底辺が金持ちを頑張れと応援する滑稽さ

163 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:08:27.52 ID:fgRWRpLv0.net

郷に入れば郷に従えなんだからメジャーリーガーのイチローに引退おめでとうは違和感ないけど

164 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:18:45.75 ID:eA5TvTLC0.net

>>8
アメリカ人の「Congratulations, ICHIRO」というのは「君の野球人生に乾杯」というような意味であって、
決して「引退おめでとうございます」っていう意味ではないよ

この記者はちょっと感覚がおかしいか、言語能力が低いかのどちらか

165 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:25:21.34 ID:u0jARafK0.net

１年ぶりに選手登録されて出たけど結局ノーヒットで引退おめでとうございます＾＾

166 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:35:56.77 ID:jMopXA+J0.net

千秋楽おめでとうございます、は普通に贈るぞ
無事に千秋楽を迎えられましたねって。
千秋楽公演が終わればお疲れ様になるね。

無事に引退の日を迎えられておめでとうございます、じゃダメなの？

167 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:36:36.80 ID:LfdfNnIq0.net

これはイチローにではなくやっとお荷物を下ろす事が出来たマリナーズに対しての言葉だろう
しかしこんな粗大ごみを獲った球団がバカなだけだけどね

168 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:38:32.68 ID:xTlWT6T70.net

日本でも「定年おめでとうございます」とか言うじゃん
それと同じでしょ？

169 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:38:32.73 ID:4J449mbk0.net

言葉を扱う仕事をしてるわりに挨拶やお礼がちゃんとできなかったり
質問の要点がはっきりしてない記者が多かったよな

170 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:39:08.97 ID:qJIawI5G0.net

生中継なんかするから何も知らんやつがクレームするのは当たり前
記者だけの慣例ってものがあるんだろ

171 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:39:59.51 ID:9ufOmJvS0.net

イチロー、自分でも言う通り指導者は無理ぽいな

172 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:40:08.53 ID:LTlZgXWG0.net

>>168
きかないわ

173 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:46:08.56 ID:2q30e1Wx0.net

現役を卒業して第二のステップに旅立つわけだからある意味おめでとうは正しい。
何事にも卒業するときはおめでとうだからな。

174 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:52:04.41 ID:8FgKLSWS0.net

>>157
練習でも遠くに飛ばしてたみたいね　ズレが治らず覚悟したんだろうね

175 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:53:08.48 ID:4vxobW2c0.net

イチローがそれだけ実力のないロートルのピエロだったということ
記者が舐めくさった質問するのは
実力や威厳のあった数年前ならこんなことなかった

176 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:53:54.94 ID:2q30e1Wx0.net

>>171
めちゃくちゃ理屈ぽくて偏屈な人間には指導者は無理だわな。

177 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:56:30.29 ID:Bf2eNAix0.net

引退お疲れ様です

178 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 05:57:59.69 ID:4gX4M8T10.net

>>85
国民栄誉賞受賞者をゴミ呼ばわりするなんて…
お前はチョンかシナ人か？

179 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:03:13.94 ID:KnRzrenb0.net

なるほど、引退を将来へ向けて前向きにとらえるアメリカの文化は明るくていいね。日本は暗すぎるわ。

180 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:05:34.19 ID:D9qIABqR0.net

>>176
野村「そやな」

181 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:08:04.52 ID:EqCec8tp0.net

>>56
確かにイチローの攻撃的な話し方は何と戦っているのかわからんわw
「自分以外はみんなバカ」の幼児万能感で他人をマウントしているだけだとするとあまりに哀れだが

182 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:08:59.11 ID:VdmYriz+0.net

イマイチよくわからんことを長々と質問した挙句に選手だかの名前まで間違えてイチローに指摘され一言でバッサリ斬られた記者いたよね
「はい、次〜」とか言われてたような…

183 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:10:01.90 ID:EqCec8tp0.net

>>164
どっちも大した差はないわ

184 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:11:52.33 ID:S3REXiKm0.net

２０年も前のこと未だに根に持っているおまえが気持ち悪いわ

978 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2019/03/24(日) 05:24:40.96 ID:oaUkfZ0o0
ゲンダイってイチローがメジャー行き決まった時
“イチローが打つ前にバットを投手を向けるのは投手を挑発しているから死球
の雨あられになる”とか
“イチローがひげを伸ばしたのは襲われないため”とか書いて記事にしていたんだぜ
2選手辞める時までネチネチネチネチ気持ち悪いなあ

185 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:13:11.38 ID:x+Rkt6mU0.net

ヘンテコリンな言い方だけど悪気がないことぐらいは分かる

186 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:13:19.13 ID:EqCec8tp0.net

アメリカ人の理想はアーリーリタイア。
若いうちに猛烈に勉強して猛烈に働いて巨万の富を得て、
まだ頭も身体もシャキシャキのうちにさっさと引退。
後はリゾート地の豪邸でゴルフやクルージングをして遊んで暮らす。
なので引退はおめでとう。

187 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:16:02.68 ID:zMzyd95W0.net

おめでとう。イチロー！
Congrats on your great career.
（あなたの素晴らしい野球人生を祝して！）
て意味な。

188 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:17:15.44 ID:zMzyd95W0.net

日本人が「引退おめでとう」と言うのは
言語レベルが低いだけ。

189 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:19:40.62 ID:D9qIABqR0.net

馬鹿記者の的外れな質問にも、聞いてないことまでユーモアも交えて色々と話してくれて
面白い記者会見だったと思うがな。
馬鹿記者の質問にただ答えてるだけじゃああはならない。
イチローはサービス精神もある。

190 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:20:24.85 ID:pCWTpInj0.net

ひきオメ、でいいのに

191 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:23:59.78 ID:WpcQh57tO.net

>>164
学校の「卒業おめでとうございます」と一緒じゃん
いままで日本には根付かなかったけど無事に着地しましたね、て意味なら間違いじゃない
リアルライブにしてはいい記事だな今回は

192 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:24:55.01 ID:EeihrFZf0.net

マズゴミの藤井聡太への質問でも馬鹿なものばかりだな。
どっちが15〜6歳か分からないくらい。

193 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:26:08.50 ID:zMzyd95W0.net

>>164
同じこと書いてる人がいたわﾅｶｰﾏ
アメリカの番組みてるか
実際住んでたような人なら常識だよね

これで「引退おめでとう」が日本語として普通になったら
日本終わってるわｗ

194 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:26:35.15 ID:f8ORI4Q30.net

マスコミの質問が低レベルなのはいつものことだろ

高かったのは日大アメフトの記者会見の時くらいだわ

195 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:28:50.85 ID:ZR3tm6ib0.net

2週間後には
松井一郎政界引退おめでとうございます
と叫びたい

196 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:30:33.54 ID:8FgKLSWS0.net

>>193
ゲイがカミングアウトしてもcongratulationだからね　そもそもそのまま変換できる単語は少ない　ニュアンスはどの単語も日米で違う　例えばloveとかそのまま愛してるなんて訳すと違和感　haveやgivemakeなんかも　

197 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:38:06.36 ID:WpcQh57tO.net

>>193
卒業とおなじで「ご引退」なら角はたたない(その人がリタイアを宣言した場合ならだけど)
もちろん日本語で「おつかれさま」というフレーズもあるけど
「疲れ」のマイナスイメージもいるんだよ

198 ：中本博美：2019/03/24(日) 06:42:46.12 ID:uVdUuzFR0.net

>>3
イチローは通算打率.311で「100得点100打点」無し、ワールドシリーズ無し。
さっさと入れ替える必要があった。

defensive war
Ichiro Suzuki (19, 45) 4.8 L
670番目 Alfredo Amezaga (9) 4.7 B

5流のイチローは、ア・リーグ首位打者のロッド・カルー賞さえ、まるで取れていない。
やる気が無いなら、「100得点100打点」0回を改善しな。
100得点のみの5流、100打点のみの5流程度の量産型。

ア・リーグ首位打者
2005年M・ヤング
2006年マウアー
2007年オルドネス
2008年マウアー
2009年マウアー
2010年ハミルトン
2011年ミゲレラ
2012年ミゲレラ
2013年ミゲレラ
2014年アルトゥーベ
2015年ミゲレラ
2016年アルトゥーベ
2017年アルトゥーベ
2018年ベッツ

199 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:43:14.54 ID:SBZrSJcO0.net

東北大震災おめでとうございます って言ったある国出身の在日記者ならそりゃ言っても
おかしくない。

200 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:46:17.80 ID:CFaYIQ/yO.net

同じような質問は各番組が｢自分の質問に答えた｣って言う画を撮りたいだけ

201 ：中本博美：2019/03/24(日) 06:48:45.28 ID:uVdUuzFR0.net

>>167
2001年のマリナーズだけ、補強を失敗でワールドシリーズ無し。
前年のALCSでの2勝4敗を下回る低次元な1勝4敗だしな。
名無しは雑魚。
WSMVP、ただの参加メンバー、ただの参加メンバーにすらなれない凡庸の違いについて、
理解をしていない。
松井秀はWSMVPと日本シリーズMVP両方。
俺に対し、名無しは5流の話題を振らないようにな。

WSMVP
松井秀
WS制覇・ALCSMVP
上原
WS制覇・制覇
イシカワ
WS制覇・進出
田口
WS制覇
井口、松坂、岡島、田沢
WS進出・他の年にリング
青木
WS進出
新庄、松井稼、岩村、ダルビッシュ、前田
ブルペン捕手、マッサージでリング
植松、小川
リングだけ獲得
伊良部、高津、川崎

202 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:49:41.38 ID:LkRLDXH70.net

意味もなく不当とか言い出す被害者ビジネスメソッド

203 ：中本博美：2019/03/24(日) 06:54:32.71 ID:uVdUuzFR0.net

松井秀→地球唯一、WSMVPと日本シリーズMVP両方

5流のイチロー→マリナーズだけ、ア・リーグ制覇無し

1人だけ任意引退の野茂→近鉄だけ、日本一無し

羽生→団体欠場の雑魚

204 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:57:11.83 ID:a/dE7YU50.net

MLBでは解雇された人にもおめでとうって言うのか、ふーん。

205 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 06:59:08.14 ID:eOOOV4oNO.net

守備が一番暇なライトでホームラン打者でないなら怪我も少なかろう(笑)

206 ：中本博美：2019/03/24(日) 06:59:12.07 ID:uVdUuzFR0.net

長谷川→金銭トレード

マック鈴木→元々アメリカ

207 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:00:55.75 ID:0j7jt71X0.net

陛下の引退の時はおめでとうございますで良いのかなぁ？

208 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:01:55.88 ID:BRmG8VBc0.net

お疲れさまでした　が正解

209 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:04:04.64 ID:0mEuwBPq0.net

焼き豚が朝鮮人だと良くわかるな
自分と違う意見をもつ人など当たり前なのに
イチローをディスるとすぐにサカ豚認定
やり方がマンマ朝鮮人

210 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:05:30.12 ID:oq4/VPpH0.net

まあ、これからは辛いトレーニングもしないでいいし、失敗してファンに怒られる事も無いし
そりゃあおめでたいだろうよ

211 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:05:55.01 ID:EqCec8tp0.net

>>164
引退して野球人生がコンプリートするんだから実質同じだろw
無難なのはお疲れ様だが、疲れるはネガティブだの、
ご苦労様は上から目線だのケチはいくらでもつくな

212 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:08:17.10 ID:0mEuwBPq0.net

>>207
おめでとうございますでも
ありがとうございましたで
お疲れ様でしたでも
感謝の気持ちが伝われば何でも良いんじゃない？

213 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:08:59.20 ID:S3Poximz0.net

>>209
ニダが抜けてるぞ

214 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:10:04.37 ID:P5W5b2Qj0.net

>>212
おめでとうございますは確実にクレーマー出る
これまでの苦労を労う様なニュアンスが角が立たないだろうな

215 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:12:41.91 ID:kfNGLm5l0.net

イチローやはり面白い
観察力が凄まじい常人じゃないね今さらだけど

216 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:12:56.58 ID:UBM1qTvH0.net

>>209
お前はサカ豚というより
チョン公だろ

217 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:15:15.25 ID:neV1xuhx0.net

>>184
日刊ゲンダイは野茂がドジャースとマイナー契約年俸980万でアメリカ行くと決まったとき、「野茂は無謀すぎる。海外移籍とか、湾岸戦争で言えば一人でイラクの戦地に行くようなものだ」と失敗間違いないと断言してたからな

218 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:15:31.75 ID:kfNGLm5l0.net

欧米が正しいねおめでとう
日本はなぜか言葉をすべてネガティブにとらえていちいち疲れる

219 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:16:44.07 ID:9SOSCRbb0.net

記者ばかり叩かれてるけど
コミュ障のイチロー全く叩かれないとかやっぱ異常な世界だわ

220 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:18:44.40 ID:68ADQ46z0.net

知り合いが亡くなったらソーリーって謝るのと同じで日本人に馴染みがないだけか

221 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:21:23.90 ID:0mEuwBPq0.net

>>214
駅でJKと記念写真をとる位の人物だから
気持ちさえあれば何でも良いと思う
長々と話しが出来るなら
おめでとうの意味も伝えられるんだけど
そんな機会は無いだろから
自分の感じた気持ちを出せば良いんじゃないかな？

222 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:23:39.19 ID:4odHA8Sg0.net

>>211
まだこんなこと言ってる奴いるのか
イチローの場合は現役続行を望んでいたんだから、引退は本意ではないだろ
本人の希望と違う結果になったことに対して、おめでとうございますって言う感覚はおかしいわ

223 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:25:05.75 ID:EqCec8tp0.net

>>220
面白い

224 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:25:40.82 ID:P5W5b2Qj0.net

>>221
陛下本人じゃなくてそれを捉える国民の反応の話やで

225 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:25:45.70 ID:EqCec8tp0.net

>>217
そんな古いことよく覚えてるね

226 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:27:37.37 ID:EqCec8tp0.net

天皇は、今上天皇はアメリカのおばさん家庭教師仕込みの戦後民主主義のリベラリストだから多分気にしない
でも天皇に過剰にいろんなものを託したり、利用したがる人が居るから、その辺がギャーギャー騒ぐ

227 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:32:05.32 ID:WSqVUC3pO.net

>>204
解雇と引退は違うし
今回の場合、congratulationはおめでとうとは直訳しない

228 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:32:16.95 ID:EqCec8tp0.net

誕生日を祝われて「何がめでたい！死に一歩近づくのに！」と王子時代のお釈迦様がキレたとか
一休の「正月は冥土の旅の一里塚」とか
ネガティブにもポジティブも表裏一体

229 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:32:58.25 ID:4Nh9l2nf0.net

本人が悔いはないと言ってるんだから
この先も人生は続くんだからおめでとうでいいんだよ

230 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:33:39.39 ID:WSqVUC3pO.net

>>208
うん、日本人が日本人選手へかける言葉なら｢お疲れ様でした｣だけで良いと思う
無理してcongratulationを使う必要はないよな

231 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:33:59.21 ID:EqCec8tp0.net

>>229
同意

232 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:35:22.74 ID:bS4eMfiH0.net

野茂と対談して欲しいわ

233 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:35:38.41 ID:hcNt/MXE0.net

アイドル業界がグループ卒業おめでとうって言うからｗ
年取って辞めるのがほとんどなのに何がおめでとうなのか

234 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:37:22.51 ID:P5W5b2Qj0.net

>>233
キモオタに体を売る仕事から解放されるんだからおめでたいやろ

235 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:40:47.96 ID:fR/UgB/i0.net

見てたけど、イチロー会見は質問も回答もわかりづらい
同じ質問するのは回答が何言っているのかわかんないんだろ。伝わっていない

236 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:41:32.58 ID:Tpip5wMF0.net

英語でお疲れ様でしたに相当する言葉がないだけであって
引退おめでとうございますがメジャーで普通ってのはないだろう
やっぱり言葉としておかしいな

237 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:43:03.91 ID:tR842QsZ0.net

海外じゃ普通
日本語不自由な記者なのは間違いない

238 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:44:24.59 ID:oklqS2Z30.net

>>84
私日本人、お前朝鮮人

239 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:45:12.21 ID:fUmf7pt70.net

TBSだな

240 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:49:04.13 ID:EqCec8tp0.net

>>235
アドリブの不条理劇として楽しんだw

241 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:49:08.36 ID:D1t+DTPS0.net

Happy Retirement! ってグリーティングカードが普通にあるな。

242 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:50:15.02 ID:aqokgEGF0.net

世代の特徴なのかカッコつけた喋りがキムタクっぽい

243 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:52:03.05 ID:SjB4QXb90.net

>>40
だな そう思う イチローは腐っても鯛なんだ

244 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 07:53:25.52 ID:TjSv6Pat0.net

イチロー選手にとって、野球とは何ですか？

が出なかったのは不幸中の幸い

245 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:03:24.32 ID:KlKIsW+50.net

メジャーでおめでとう扱いになる人って、年金もらえる期間プレーできた人だけなんじゃないの？
流石に、短期間でクビになった人におめでとうはないわな。
そのへんの慣習をもう少し詳しく解説すればいいのに
なんか中途半端。

246 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:04:43.45 ID:YKba/Znh0.net

>>235
イチローが「野球を愛し続けたこと。これが自分の誇り。」

と言ってるのに「誇りに思っていることはなんですか」って質問はないわ
こういう記者会見を通して見てると何人かアホ質問するのいるから今更だけど

247 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:07:35.65 ID:U0dCr7xV0.net

日本人的には定年退職と自主引退は感覚が違うねCongratulations on your retirement.も翻訳するなら「退職お疲れ様でした」のがより適切だと思う

248 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:14:52.38 ID:uu/NgOWX0.net

イチローの引退は定年みたいなもんだろ
おめでとうで問題ない

249 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:16:32.01 ID:EqCec8tp0.net

>>248
だな
老眼の歳までやったんだからフルもフルだわ

250 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:17:22.99 ID:PW5UdxQS0.net

>>159
きよきよしいな

251 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:20:36.34 ID:xwfp7Ihh0.net

引退と卒業は違う。

252 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:29:03.29 ID:q/W/Px8m0.net

「退職お疲れ様でした」が適切か？
退職という仕事？があって、それを苦労してようやく終えたとなるがね

253 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:35:40.49 ID:k+hOIeLi0.net

日本ならお疲れ様ありがとうだわな。

254 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:47:22.36 ID:r/B6NCSm0.net

メジャーでそういうんであっても日本ではそういういい方はしないんだから
日本人同士の会話では無理にそんないい方しないほうがいいってだけ。
アメリカではそうかもしれないけど日本では違うんだからこの場合は使うのは止めようってとこまで考えてない。
よくある知識をひけらかそうとして言葉選びを失敗しただけ。

255 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:48:31.64 ID:D6yEq0MS0.net

>>47
メジャーリーグってどこの国でやってるんだっけ？

256 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:52:47.81 ID:zjaycdEW0.net

>>159
どうでもいいいなら、たくさんあるスレの中からわざわざこのスレを見るのはなぜ？
しかも書き込みまでするとはよほど興味があるんですね？

257 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:56:21.59 ID:JbPMk4I10.net

選手の一生に一度しかない機会で質問できる貴重な機会にファン代表して質問してるという意識が記者に足りない気がする

デイリーの記者は天然で愛されキャラなんだろうし記事も読んだけど
50歳手前で新人でもないんだしいくつも質問用意して当然だよねと思ったイチローと関係性できてるならなおさら

聞きにくい質問でもファンも気になるだろう
技術的に引退理由（後で裏でと答えられてた質問）
雄星と何を話したのとかは人柄分かったしよかったとは個人的に思う

でも逆にギフト何くれる？とか引退日がなんかと同じ日だけどどう思うかとか
感動記事書くため誘導質問だろうし
そんなん殆どの人間がききたいことではないだろうと思った

258 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:57:53.60 ID:aV8GUR010.net

本当に思っている人は言わないんだよ

259 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 08:59:36.84 ID:+nzKbN7t0.net

意見の言い合いになるのがネットのよさでもあるわけで何をいってるんだという話
一方的にクソを投げつけて批判は無視のマスゴミといっしょにするな

260 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 09:07:07.95 ID:mE9IMswU0.net

退職おめでとうございます

色紙の寄せ書きに書いてあったら失礼な奴と思うかどうか

261 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 09:08:35.82 ID:EqCec8tp0.net

退職理由によるな

262 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 09:11:36.25 ID:uHsXmoHb0.net

メジャー文化は知らんけど

イチローが50まで現役つづけたいって
そういうことを言ってたのを知ってると
志半ばで諦めたんだなってのはわかるから

日米で文化がちがうってのは
どこまで言えるのか

263 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 09:12:20.80 ID:xdSA5Ztd0.net

俺もとっさに心の中で浮かんだのは「おめでとう」だったわ
野球人生集大成の場だから

華々しい活躍を思い出しながら言えば自然とそうなる気がする

264 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 09:16:40.05 ID:xdSA5Ztd0.net

もちろん人の心は複雑だから失礼と思う心理も否定しないけど

265 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 09:19:49.23 ID:LijVIOPe0.net

記者やジャーナリスト？
冗談ぬきに
在日朝鮮寄生蛆虫
部落穢多朝鮮非人だらけだぜ

吐き気する朝鮮野球に発狂したイチローだから
非常識な発言当たり前

266 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 09:24:04.92 ID:Bd8Y79n30.net

アイドルグループでの卒業おめでとうと何が違うんや

267 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 09:25:46.62 ID:Bd8Y79n30.net

>>222
何が正解なんやw

268 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 09:53:08.05 ID:0XEskc3M0.net

良くしゃべるようになったし、自分から記者会見するなんて、大人になったなぁ(年取ったなぁ)と思う今日この頃。
「発言の真意が伝わらない」と、記者泣かせだったのに。
会見見て思ったのは、「ホントにイチローか？」だった。

269 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 09:56:55.57 ID:cOjhicDI0.net

日本人的には『引退おめでとうございます』は違和感あるかな
英語とのニュアンスの違いはあるのかもしれないけど
『今まで(いい試合を見せてくれて)ありがとうございます。お疲れさまでした』の方がしっくりくるかな

270 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 09:59:14.87 ID:6jFcnB5O0.net

今回はおめでとうでいいよ
去年から続く長いさよならツアー終えたわけで
去年の時点でイチロー自身も了承して不自然な形でチームに残ってたのを察してないとしたらかなり鈍いよ

271 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 10:08:16.96 ID:T4L43M6j0.net

なんでわざわざ日本でそんな言葉使ったのか
ちょっとイキがりたかっただけだろ
ガキかよ

272 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 10:27:46.85 ID:ujIAbEZ+0.net

>>270
そうそう、言葉とは状況によって使い分ける必要のあるもの。特に日本語はね
この言い方だけで正しいとか間違ってるというのはその人の理解力が乏しいという証明でしかないと思う
今回の場合は予め決まっていて全体として祝われている感じだからいいのではないか？
できれば対象の次の道が決まってたりすれば尚良しというのが個人的な印象

273 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 12:39:32.96 ID:l6ylgTQm0.net

>>203

攻撃評価
イチロー　シルバースラッガー×3回
松井秀　　シルバースラッガー×0回
秋信守　　シルバースラッガー×0回

守備評価
イチロー　ゴールドグラブ×10回
松井秀　　ゴールドグラブ× 0回
秋信守　　ゴールドグラブ× 0回

人気評価
イチロー　オールスター×10回
松井秀　　オールスター× 2回
秋信守　　オールスター× 1回

勝負強さ
イチロー　通算クラッチ＋8.25、通算敬遠数181敬遠
松井秀　　通算クラッチ−0.31、通算敬遠数 35敬遠
秋信守　　通算クラッチ−0.59、通算敬遠数 39敬遠

貢献評価
イチロー　通算MVPポイント536pt
松井秀　　通算MVPポイント 10pt
秋信守　　通算MVPポイント 32pt

殿堂評価
イチロー　通算殿堂ポイント235pt
松井秀　　通算殿堂ポイント 37pt
秋信守　　通算殿堂ポイント 14pt

タイトル、表彰等
イチロー　MVP、選手会MVP、ASMVP、首位打者×2回、盗塁王、新人王、選手会新人王、新人オールスター
　　　　　　シルバースラッガー×3回、ゴールドグラブ×10回、フィールディングバイブルアワード×3回
　　　　　　Defensive Player of the Year、 Dependable Player of the Year、 WBCベストナイン
　　　　　　コミッショナー特別表彰(団体/史上最多116勝)、コミッショナー特別表彰(個人/史上最多262安打)
松井秀　　WSMVP
秋信守　　なし

274 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 13:22:58.51 ID:jFJgENx+0.net

批判してた馬鹿見てる〜？

275 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 13:36:25.13 ID:JtGUuW2r0.net

>>29
でも彼はイチローになったし
それにあれくらいの偏屈は普通に職人とか自営業にいる

276 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 13:37:36.91 ID:JtGUuW2r0.net

>>36
週間spaが一番不快だったな

277 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 13:42:37.42 ID:Ip0dMFpP0.net

>>1
2年無駄に過ごしたからな
良くやったとは思えない人が多いのは分かる

278 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 13:45:31.53 ID:Ip0dMFpP0.net

>>197
知人から言われる「ご愁傷さま」と敵対相手から言われる「ご愁傷さま！」の違いかな
ニュアンスなんて受け取り側の問題だからな

279 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 13:49:22.90 ID:pwZOFvCH0.net

Congratulations!

280 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 14:03:00.83 ID:b/8KbUmp0.net

10パーくらいの騒ぎで大げさにしてるの外から見ると異常

281 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 14:04:30.63 ID:dFbdnaG50.net

アメリカかぶれがわざわざイキってこういういい方しやがってｗ

282 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 14:07:21.11 ID:BdlFlYMp0.net

>>1
まあ確かに外国人はリタイアを決めると、おめでとうって言うよね。次のキャリアに進むって意味合い
なんだろうけど。日本人が言ったのなら、意味が変わってくるけどｗ

283 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 14:10:46.94 ID:YmJt4tkd0.net

定年退職と勘違いしている記者がいるなｗ

284 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 14:11:35.09 ID:+zTZXDFH0.net

お疲れ様でしたと言うのが礼儀でしょうに。

285 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 14:16:23.09 ID:sec4Imo60.net

アフィで稼ぐためのネタだからな

286 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 18:55:04.57 ID:pNhKKJGL0.net

>>275
だから野球選手になれなかったらって書いてんだろ
こんな人間じゃ職人や自営業にも成れないよ
マジで人望ないからね

287 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/24(日) 21:16:34.84 ID:NQmDXfqQ0.net

>>16
お前よりは大きいイチモツ

288 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/26(火) 01:01:32.18 ID:mbkdwk9G0.net

あれか？直訳しちゃう感じか？

289 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/26(火) 01:28:38.18 ID:ZGH0Bw280.net

>>1
日本語はボキャブラリーが豊富で、挨拶や感謝・ねぎらう表現が無数にある。
その日本では「お疲れ様でした」と表現するのが社会通念的に極めて自然。
そこになんで海外では〜が出てくるのか意味不明。

290 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/26(火) 01:35:01.76 ID:dvk85/CF0.net

>>266
あれも引っかかる。

学校なら、学業が終了して卒業するから「卒業おめでとう」は解るが
引退は全然めでたくない

291 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/26(火) 15:44:25.91 ID:luCjfopU0.net

レジェンドに失礼だろう、プレスは真摯に反省すべきだ。
長い間本当にお疲れ様でした、夢をありがとうトチロー

292 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/26(火) 15:45:57.67 ID:cH6MUGDM0.net

>>286
ＩＤ変えてる設定忘れんなよハゲ

293 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/26(火) 15:51:39.54 ID:RXzG4CCi0.net

引退おめでとうございますは生まれてこの方聞いたことが無いな

294 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/26(火) 16:05:58.61 ID:JwLkFZaX0.net

>>269
選手生命を全うしたという意味で「おめでとう」とか「お疲れ様」という前向きな言葉でいいと思うんだがなぁ
怪我で泣かされた選手だったらまだしも日本記録もメジャー記録もあった選手なんだし
何か日本人って定年とか引退とか転勤とか卒業とかそういうものにネガティブな感情を抱き過ぎだよな
組織第一なのも分かるけども

295 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/26(火) 16:13:14.43 ID:RXzG4CCi0.net

お前が思ってもなあ・・・

296 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/26(火) 16:15:13.09 ID:un8JEiX70.net

マリナーズが解雇するとイチローに伝えてたから引退してるのにおめでとうはない

297 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/27(水) 23:10:47.80 ID:YIo4U8NN0.net

number「一番応援したいアスリートランキング　2017年」
１位 イチロー（野球）
２位 錦織圭（テニス）
３位 羽生結弦（フィギュアスケート）
４位 大谷翔平（野球）
５位 稀勢の里（相撲）

2017マクロミル三菱UFJスポーツ調査
1位 イチロー(野球)
2位 羽生結弦 (フィギュアスケート)
3位 錦織圭(テニス)
4位 大谷翔平(野球)
5位 内村航平（体操）

博報堂アスリートイメージ総合ランキング2018
1位 羽生結弦（フィギュア）
2位 イチロー（野球）
3位 大谷翔平（野球）
4位 小平奈緒（スピードスケート）
5位 藤沢五月（カーリング）

中央調査社2018
1位 大谷翔平(野球)
2位 イチロー(野球)
3位 羽生結弦(フィギュアスケート)
4位 錦織圭(テニス)
5位 浅田真央（フィギュア）

笹川スポーツ財団2018年
１位 羽生結弦（フィギュア）
２位 大谷翔平（野球）
３位 イチロー（野球）
４位 錦織圭（テニス）
５位 浅田真央（フィギュアスケート）

読売2019年
1位 大坂なおみ（テニス）
2位 大谷翔平 (野球)
3位 羽生結弦（フィギュアスケート）
4位 錦織圭（テニス）
5位 イチロー (野球)

共同通信2019平成を代表するスポーツ選手
１位 イチロー（野球）
２位 羽生結弦（フィギュアスケート）
３位 浅田真央（フィギュアスケート）
４位 大坂なおみ（テニス）
５位 吉田沙保里（レスリング）

どの調査でもサッカー選手いないｗｗｗｗｗ

298 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/27(水) 23:25:56.98 ID:1PrTCSJvO.net

まぁ、日本人ならばお疲れさまと聞きたいな

299 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/27(水) 23:46:30.77 ID:C0L/dD1H0.net

最近のガキは言葉を知らない

300 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/27(水) 23:48:14.40 ID:Yg96R7430.net

日本語が難しすぎて無口になるわ

301 ：名無しさん＠恐縮です：2019/03/27(水) 23:57:24.21 ID:962N0gL+0.net

引退おめでとうございますは日本語として使わないだろ。
ましてや言葉を使うのが職業の記者が間違えるとは思えん。
朝鮮人の記者がわざと言ったとしか