【WBC】ボストン地元紙「Yoshida の打球はフェンウェイパークでも本塁打になっただろう」「間違いなく今大会最高のバッター」 [ギズモ★]

ギズモ ★

https://i.imgur.com/nmKyBAp.jpg
吉田の活躍を報じる「The Boston Globe」紙

Sox Showcase: Japan’s Masataka Yoshida, Mexico’s Alex Verdugo come through in clutch during epic World Baseball Classic semifinal
https://www.bostonglobe.com/2023/03/20/sports/red-sox-outfielders-alex-verdugo-masataka-yoshida-getting-closer-look-each-other-opposing-world-baseball-classic-dugouts/

以下日本語訳
By Peter Abraham Globe Staff,Updated March 20, 2023, 9:24 p.m.

MIAMI - ワールド・ベースボール・クラシックの準決勝第2試合は、8分間にわたり、レッドソックスの今シーズンの可能性を示すショーケースとなった。

3点差で迎えた7回、吉田正尚は低めのチェンジアップを右翼線に叩き込む3ランホームランを放ち、チームメイトはダグアウトから転げ落ちるように喜んだ。

"どうにかバットがボールの下に入りました。"打ち取ることができてよかった。"

一晩中素晴らしいプレーを見せていたメキシコは8回表、ランディ・アロザレナの二塁打で一死一、二塁とすると、今大会絶不調のアレックス・ベルドゥゴが初球を捉え、高めの速球を左翼に運ぶRBI二塁打で再びリードを広げました。

ベルドゥゴは胸を叩き、ダグアウトを指差した。父の故郷の代表として、ついに大きなヒットを放った。

レッドソックスの3人目、Jarren DuranがVerdugoの代わりにピンチランし、ダメ押し点を上げた。

しかし、日本が9回裏に村上宗隆の2ランで6-5と逆転し、35,933人の観客の前で熱狂的な旗振りで勝利した。

吉田は9回に再び打席に立ち、大谷翔平のリードオフダブルの後、5球で四球を選んだ。

日本屈指の強打者である村上が、センターオーバーの二塁打を放ち、不振を脱した。ピンチランナーの首藤右京が勝ち越し点を挙げ、スリリングな試合は幕を閉じた。

決勝は火曜日の夜（午後7時、FS1）、米国と日本が対戦します。

3打数4安打1四球の吉田は「日本の野球界が世界でどれだけ通用するかを証明できたと思う」と語った。レッドソックスの新左翼手は、今大会19打数9安打、3本のエキストラベース・ヒット、記録的な13RBIを記録しています。

また、吉田は7回終了間際、左翼浅いところからメネスを投げ飛ばし、メキシコのリードを広げないという重要な守備をした。

中略

WBCは、吉田にとって舞台となった。この29歳は、間違いなく今大会最高のバッターであり、ボールにバットを当てるだけでなく、クラッチな状況でパワーのあるヒットを打つという不思議な能力を発揮している。

日本の中堅手、ラース・ヌートバーは大会前、吉田のことをあまり知らなかったが、印象に残っているようだ。

「彼は、プレートで本当に規律正しいです。それが際立っていたよ」とカージナルスの外野手は言った。

「最初の数試合はヒットが出なかったが、ストライクゾーンをコントロールし、動揺することなく、自信を持って投げているのがわかった。」
「バッターとして、うまくいかないときにストライクゾーンの規律を保てるかどうかは、とても重要なことだと思う。彼はそれを見事にやってのけている。彼に限界はないのだと思います。」

ソックスのアレックス・コーラ監督は、吉田が開幕戦でクリーンナップを打つ可能性があると語っている。WBCでの活躍が、その決断を容易にしてくれるかもしれない。

メキシコの強豪左腕パトリック・サンドバルを相手に、吉田は2回に2ストライクのシンカーを左翼に打ち込み、一塁打を放つ。4回には再びサンドバルと対戦し、2ストライクのスライダーを左翼席に打ち込み、一塁打を放った。

"彼は打つだろう "とNootbaarは言った。"彼は素晴らしいアプローチを持っている。"

波乱の7回、大谷選手の四球で2アウトランナー1・2塁の場面で吉田選手が登場しました。カージナルスでプレーする左腕ジョジョ・ロメロは、カウント2-2からチェンジアップを低めに、そして内側に投げ込んだ。

"手が少し震えていたのは知っている "と吉田は言った。"しかし、良いコンタクトだった。自分を信じてボックスに足を踏み入れました。"

Yoshidaは、366フィート（約8.5メートル）の球を打ち込む強さがあった。フェンウェイパークでも本塁打になっただろう。

DeepLで翻訳しました

関連ツイート
@RedSox
The moment Masa knows it's out.
https://video.twimg.com/amplify_video/1637997829934182400/vid/1080x1080/_ytcMacN36Rqsx6y.mp4
https://twitter.com/RedSox/status/1637998295011164161
(deleted an unsolicited ad)