ニーハオ！和田彩花女史の乙女の絵画案内の中国語版が発売されるぞ！謝謝！

1 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 00:43:18.29 0.net

http://stat001.ameba.jp/user_images/20150727/00/angerme-ayakawada/93/2e/j/o0180020213377644570.jpg
これは、ハロコンのスタッフさんが作ってくださいました(^^)

あとあとあとあとあと！！！！！
すごいすごいすごいお知らせです〜(^^)

「乙女の絵画案内」（中国語版 繁体字）が発売されることになりました〜！！

とてもとてもとても、、
すごいことが起きてますね。。
とても、嬉しいです(..)
ありがとうございます！

台湾の書店に並ぶのは7/27ごろだそうです！！
下のネット書店が海外注文への対応が可能です(^^)

�@博客来
http://www.books.com.tw/

�A石堂網路書店
http://www.kingstone.com.tw/

中国語が書けないので、
ブログでは日本語でお知らせになってしまいましたが、、もし、中国にお友だちがいる方は、、お友だちに教えてあげてください(..)(..)
よろしくお願いします。(..)

いつか、中国に行って、読んでくださる方と握手できたらいいなー！
そのときは、、故宮博物院にも行きたいです(^^)

バイバイ

http://ameblo.jp/angerme-ayakawada/entry-12054962814.html

2 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 00:44:11.13 0.net

おいおいまじかよすげえ

3 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 00:45:01.47 0.net

ちょｗｗｗこれはなにげにごいすうううう

4 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 00:45:09.21 0.net

なんで中国

5 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 00:45:50.46 0.net

あやちょ凄い

6 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 00:46:46.50 0.net

中国をステップに英語版も発売といきたいもんだな

7 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 00:48:14.83 0.net

JJが中国行くんでしょ？
ついでにこの本の宣伝もできるアンジュの方が良かったんじゃ

8 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 00:50:26.78 0.net

2冊買わなきゃ握手出来ないんでしょこれ

9 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 00:54:03.78 0.net

中国の翻訳っぷりは凄いよ
大陸でも台湾でも、どんどん外国の書籍を翻訳してる
特に学術書は日本国内で全く知られてない学者のものでも翻訳してる
知への熱が凄い

10 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 00:59:31.00 0.net

やっとハロメンからタレントが出たなぁって感じ

11 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 00:59:34.37 0.net

つまらない文章なのにいいのか

12 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:07:48.74 0.net

ただ好きなだけじゃなく仕事に繋がってそれもどんどん広がってる
ほんと凄いよあやちょ

13 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:10:50.05 0.net

ほんと女史だなもう

14 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:15:15.30 0.net

>>9
へー

15 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:15:26.99 0.net

桜井が有能なんだろうな
桜井がメキシコ行ったときも℃のコンサートのためだったし
モーのＮＹ公演でもてらにゃの隣に桜井いたし

16 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:15:54.63 0.net

こんななのに海外に行けないなんて
ひどい
まろも最後だし行かせてやってくれ

17 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:18:02.80 0.net

ほんと？
誰が訳してるんだろ
まともな訳なら勉強がてらに読みたい

てか繁体字ってことは台湾かな

18 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:19:18.23 0.net

>>7
むしろこういう状況でよくJJに中国仕事の予定を入れたもんだよｗ

19 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:22:31.87 0.net

>>9
日本語への翻訳書はかなり減ってるからね
補助金付けてでも増やさないと競争力が低下していくよ

20 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:23:57.53 0.net

中国の人じゃんじゃん買ってくれよ

21 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:26:24.94 0.net

>>18
台北香港か
台湾行くわ
本気

22 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:29:13.31 0.net

アンジュルムが台湾でコンサートやるついでに向こうで本の販促握手会もやればいいのに

23 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:30:30.98 0.net

加油

24 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:35:39.55 0.net

ラーメンを食べる
ウォー　チー　ラーミィエン
しか言えないけど台湾行くわ

25 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:37:24.87 0.net

そういうことするとあやちょが個人で人気でる可能性あるからそういうコントロールできないのは嫌なんじゃないかな

26 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:44:47.71 0.net

彩著好極了(あやちょブラボー)

27 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:49:08.74 0.net

>>25
ぜんぜん良い事なのになあ

28 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 01:53:28.92 0.net

ジュンジュンとリンリンにも送ってやれ

29 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 02:02:22.48 0.net

>>7
JJはとっくに帰ったよ

30 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 02:26:43.33 0.net

これで評判良かったら次は仏像案内やで

31 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 05:19:34.69 0.net

>>24
我吃だけど台湾は巻き舌しないからchiじゃなくci
(チイじゃなくツー）になる(学校ではchi と教えるが誰もそう発音しない
また日本人がチイと言うとqiの音になるから通じない
それとラーメンだと味千拉麺とか日本風ラーメン屋に連れて行かれる
単に麺(mian ）と言った方がいい

32 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 06:29:30.59 0.net

http://cdn.kingstone.com.tw/book/images/product/20194/2019440049010/2019440049010-02.jpg
http://cdn.kingstone.com.tw/book/images/product/20194/2019440049010/2019440049010-19.jpg

33 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 06:49:29.15 0.net

版元はトーハンの台湾現地法人か

34 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 12:04:08.62 0.net

これは、ハロコンのスタッフさんが作ってくださいました(^^)

35 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 12:17:39.56 0.net

与偶像団体「ANGERME」
団長・和田彩花

36 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 12:22:00.97 0.net

そこの「与」は英語のwith の意味
アイドルグループである「アンジュルム」の
リーダー和田彩花と共に
と訳せる

37 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 12:24:39.47 0.net

>>36
ああ with だったのか
偶像を与えるという意味かと思った

38 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 12:38:20.37 0.net

現代漢語でgive は「給」を使う

39 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 12:41:57.70 0.net

後に続く
「一同感受看画的楽趣！」は
「みんなで絵を見る楽しさを感じよう！」
となる

40 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 12:46:17.39 0.net

団長ww

41 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 12:52:58.53 0.net

隊長和田彩花

42 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 13:00:49.42 0.net

当然Juice＝Juiceメンは台湾行ったときに買うんだよな

43 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 13:02:44.16 0.net

>>42
かなともは日本版はもう持ってる
http://stat.ameba.jp/user_images/20150314/21/juicejuice-official/a8/21/j/o0480064013244748611.jpg

44 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 13:38:29.15 O.net

グッズ売り場で売るよ
http://i.imgur.com/WNfGgdX.jpg

45 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 13:44:39.59 0.net

スタッフは台湾がわかるなら
中国語と中国と台湾の使いわけに注意しないと
どうしても台湾の人は台湾に
中国の人は中国に偏った表現をしてしまう

46 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 15:36:58.71 0.net

台湾で刊行と言っても使用言語は台湾語(min南語）ではなく
中文(北京語）だから日本語では中国語と言うしかない
それに香港や中国内地での売上もある程度期待してると思うよ
内地でもインテリは繁体字を問題なく読めるから

47 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 15:39:15.30 0.net

トーハンの現法は中国にも有るから
簡体字バージョンも出すつもりなんじゃね

48 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 15:55:26.26 0.net

>>31
初耳だ
台湾もそんなに変わるんだな

49 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:05:38.15 0.net

漢字の文章は中国語で使う漢字は日本語
そんな本は売れないのだろうか
台湾の漢字は難しく中国の漢字は記号過ぎる
そんな本を誰が読むんだよ！の話だが

50 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:25:55.05 0.net

日本人が使ってない日本の漢字を使える人なんていないだろ

51 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:39:38.34 0.net

>>48
逆に言うとzhi chi shi をzhi chi shi と発音するのは
北京とその周辺だけとも言える

52 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:43:12.81 0.net

>>49
実は日本の常用字体もそんなに合理的には出来てない
本当の事を言うとパソコンが普及した今は日本も大陸も
繁体字に戻した方がいいくらい　手書きの際には略字
(日本常用字体　中国簡体字）の使用を許容すればいい

53 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:46:16.32 0.net

日本で5000部も売れてないのに出すのか
まあ初版は100部くらいだろうが

54 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:47:24.06 0.net

繁字体なら何とか漢字自体は読めるから
何となくだけど意味はわかるからいいね

55 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:47:47.34 0.net

大体の図書館においてあるから5000部より売れてると思うよ

56 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:49:12.33 0.net

>>48
上海人や広東人が話す(訛った）標準中国語も同じだよ
なお蛇足ながら付け加えると上海語　広東語　台湾語などは
標準中国語とは全く別の言葉で相互に通じない
ここで言うzi ci siになると言うのはあくまでも彼らが話す
訛った標準中国語での事

57 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:49:30.10 0.net

>>55
それヲタの寄贈じゃね
借りようか検索したんだがうちの市には一冊もなかったよ

58 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:50:48.26 0.net

PHP新書で5000も売れたらベストセラー扱いだわw

59 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:51:43.30 0.net

日中韓の共用漢字８０８字、各国有識者も活用求める声　2014/12
日中韓賢人会議（日本経済新聞社、中国・新華社、韓国・中央日報主催）の提言
ttp://www.nikkei.com/article/DGXMZO80253030Y4A121C1I00000/

60 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:52:05.55 0.net

ヲタどんだけ寄贈してるんだよｗ
注文してみれば

61 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:53:00.43 0.net

当初の告知は1冊売りで握手だったのに急遽ブックカバーつけて2冊売りにする極悪商法してたなw

62 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:55:28.64 0.net

ジュンジュン、リンリンと上手くコラボして何かやればいいのに
帰国させてほとんどほったらかしじゃん
何年も日本で頑張ってくれたのに

63 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 16:55:53.24 0.net

数あるうちの新書の一冊を大抵の図書館に置くわけないやん
バカの壁くらい売れたら新書でも大抵の図書館に置くがな

64 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:06:51.78 0.net

市民図書館の本の購入基準がナゾだが
市民が投書で望めば買い入れるかもしれないが
投書するくらいなら自分で買えばいいのに・・とも思う
どんな基準で買い入れているのだろう
ハリポタは借りる人が多いので同じ本を5冊10冊と買うと言う噂もあった

65 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:07:39.99 0.net

悔しがってるの奴はまず自分磨け
20の女の子に嫉妬しててもみっともないだけだぞ

66 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:09:12.65 0.net

リクエストが有ったものを優先的に入れ
それ以外は以前は館員が会議して選書してたが
最近はTRC(図書館流通センター）に丸投げが多い

67 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:11:46.57 0.net

リクエスト多いタイトルは売れ線だろから結局は各ジャンル人気順に仕入れてんじゃね

68 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:15:02.49 0.net

書店に並ぶって一般書店に並ぶわけではなかろうに
日本のポップカルチャー扱ってる書店どんくらいあんだろ

69 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:19:12.83 0.net

>>67
その点は気をつけてて
売れ筋ではないけど教育・教養機関として
良書と言われるものとかも入れるよう努力はしてる
ただでさえ税金使った無料貸本屋との批判も有るからね

70 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:22:42.00 0.net

>>68
台湾って日本以上に都市部の大型書店に集約されてて
小型書店ってないんだよね　大型書店には哈日族向けのコーナーが
大抵は有るからそこには並ぶと思う

71 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:25:45.99 0.net

>>70
へー
他は日本のどんな本扱ってんだろ
ジャンプとかかね

72 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:31:14.52 0.net

あやちょには悪いが櫻井さんがアイドルに馴れ馴れしくて生理的に受け付けない
50のおっさんなら仕事相手には年相応に分別をもって欲しいものだ

73 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:42:03.73 0.net

>税金使った無料貸本屋との批判
何が悪いのか

74 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:48:08.09 0.net

装丁は中国語版の方がいいな
新書は縛りがあるから仕方ないんだけど
繁体字は戦前の本よく読んでたらなじみ深いから全然苦じゃない

75 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 17:53:06.29 0.net

ジュンジュンは結婚したけどリンリンはなにやってるの
親が金持ちだからそんなに心配することはないだろうけど

76 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 18:50:13.99 0.net

>>73
図書館は本来娯楽施設じゃないんだよ
文化・教育・教養のための機関

77 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 18:53:19.77 0.net

>>75
リンリンが属する江沢民に連なる上海閥も共産主義青年団派も
習近平体制で旗色良くないからリンリンも大変だと思う

78 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 19:13:08.53 0.net

無料貸本屋は文化教育教養ないのか？

79 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 19:16:08.79 0.net

そう言う意味じゃなくて
学術的な知識を大衆にも提供すると言う役割が
図書館の目的の一つな訳よ

80 ：3（鞘師＝No1オナペット性処理便器人形） ◆FWr5F.Z97A ＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 19:29:07.15 0.net

和田は美術が好き過ぎてジャコメッティみたいな体型になったのか
http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2012/11/20121126_takahashiai_05.jpg
http://image.news.livedoor.com/newsimage/b/b/bb56a52aa477c47cd015b85ff667c34e.JPG

http://pds.exblog.jp/pds/1/201001/28/29/d0086329_22323995.jpg

81 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 20:36:23.99 0.net

うちの親父大学教授だけど専門書国内で500冊発行
数年経って中国から翻訳の許可依頼来たとか言ってた
ほとんど実入りは無かったらしいが

82 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 20:48:34.80 0.net

和田と福田の発言力は益々強まる

83 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/27(月) 23:38:11.42 0.net

まろ便乗ww

84 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/28(火) 03:54:54.31 0.net

まだ読んでなかった

85 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/28(火) 06:24:20.94 0.net

中文版注文しちゃったよ　トータル684台湾元
本体より送料の方が高いのは抵抗あったけど
日本語版と対訳的に読んで中国語の単語や言い回しの教材にしようと
出貨商品明細
商品名稱 訂購量 配貨量 實出量 優惠價 紅利 小計 合作廠商
少女的名畫導覽 跳?艱深，從「可愛」入門！ 1 0 0 269 -0 269元 　　
物流處理費： 415元
信用?扣抵： -684 元

86 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/28(火) 11:50:33.70 0.net

マジかよｗ

87 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/28(火) 15:18:06.30 0.net

>>81
初版分しか印税が入らない
売れなきゃ再版されないし売れると海賊版が
出回って正規版買う人がいない

88 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/28(火) 17:30:42.06 0.net

簡体字で中国語を学習した人こそ買うべき
これからの時代　繁体字にも慣れておいた方がいい

89 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/28(火) 20:51:19.85 0.net

日本の漢字でも旧字体を勉強すると新字体がよく分かるようになる
新字体には字の一部だけ旧字体のまま残ってるものが多いから

90 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/28(火) 22:38:19.11 0.net

>>85
石堂網路書店だね
俺は始め博客来で買おうとしたらどうしてもエラーで引っかかって抜けられなかったんで石堂網路書店で買ったけど
博客来でやり直してみたら携帯番号の形式が違うからエラーになってて空欄にしたら抜けられた
石堂網路書店はDHLだけど博客来は郵便なのか送料が安いね

91 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 01:31:47.87 0.net

すごいすごいすごいお知らせです

92 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 01:39:26.06 0.net

このスレ詳しい人多いなぁ

93 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 01:46:14.83 0.net

>>90
携帯番号だけど日本の国番号の81入れて
頭のゼロはとった？

94 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 02:03:21.50 0.net

>>81
よう岡馬

95 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 05:20:31.82 0.net

翻訳大変だったと思う
美術の知識だけじゃなくアイドルが書いたと言う色をも
出さないといけないから

96 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 06:09:21.88 0.net

より話言葉に近い文体か
文語脈の勝った文体かが気になるところ
日本語で言うなら「だ　である」か「です　ます」調か

97 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 09:28:38.31 0.net

ってことはあやちょも中国語できるのか

98 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 09:46:38.11 0.net

>>97
出来ないからブログ訳して拡散して欲しいと言ってる
訳してみようかなと思ったが和田のキャラクター生かした
文体にする自信がないから断念した

99 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 12:50:24.39 0.net

>>93
それを最初にやったけどダメだった

100 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 13:17:45.75 0.net

>>99
大抵はそれでいけるんだけどね
台湾の無料公衆wifi の台北フリーなんかも
登録した時ちゃんと確認のショートメール日本まで届いたし