英語のヒアリング出来ない奴が洋画は字幕でしか見ないって言ってて草はえた

1 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 03:14:37 ID:0.net

聞き取れないならどう考えても吹き替えだろ

2 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(木) 03:26:12.46 0.net

漫画も字幕と一緒じゃん
漫画音声ついてないと読めないの？
どう考えてもの意味が分からない

3 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(木) 03:27:09.72 0.net

英語出来る自慢したい奴が映画に因縁つけてマウント鳥しててﾜﾛﾀ

4 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 03:31:44 ID:0.net

だって吹き替え糞なんだもん

5 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 03:31:54 ID:0.net

意訳しすぎて字幕や吹き替えと実際に話してる内容とが全然違うだろｗ
ってことは多々ある

6 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(木) 03:32:18.52 0.net

俺もヒアリングできないけど字幕しか見ないな

7 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(木) 03:33:38.82 0.net

2割ぐらいしかわからんけど
字幕で見る時もあるよ

8 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 03:34:29 ID:0.net

ラスボスだなんて和訳しちゃうような吹き替えなんて聞いてられないのですよ

9 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 03:41:32 ID:0.net

らってゴミみたいな芸能人使うんらもん

10 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(木) 03:50:56.99 0.net

そのものの声で観な演じてくれた俳優さんに失礼やんけ

11 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(木) 04:11:08.10 0.net

>>2
静止画と動画が同じなんだ(^o^)

12 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(木) 04:25:56.48 0.net

字幕と吹き替えでは会話文が異なる事がある
字幕はキャプションの文字数制限の影響を受けて意訳が過剰になりやすい
つまり長文も短くまとめないとダメなんだよ
某大御所の明らかに間違った訳文も酷い
訳に関しては吹き替えのほうがかなりマシだと思っていい

もちろん吹き替えは役者のホンモノの声が聞けないというデメリットはあるが、
字幕の場合は字幕を読む一瞬、確実に役者の演技の所作や表情を見逃してる
デメリットどころの話じゃない、お話にならないくらい情報が欠落する

13 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 05:26:08 ID:0.net

文章が補助としてあれば8割くらいは聞き取れるようになる

14 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(木) 05:34:38.79 0.net

最近は日本語吹替＋日本語字幕表示して観てる

15 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(木) 06:52:55.87 0.net

山寺宏一黒人「よおぉ〜！」

これだけで萎える

16 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 06:56:42 ID:0.net

聞き取れない英語と戸棚っちの糞翻訳で理解不能へ

17 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 06:56:47 ID:0.net

そのうちAIが進化すれば配役の声のままの吹き替えも容易にできるようになるだろうな

18 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 07:06:49 ID:0.net

声優覚えていくと吹き替えはもう聞けなくなる

19 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 07:44:11 ID:0.net

洋ドラマの声の出演見たら福嗣君が普通にいて驚いた

20 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 07:58:47 ID:0.net

フルメタルジャケットは字幕を切り替えて繰り返すといつも新しい発見がある

21 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(木) 09:23:14.36 0.net

>>17
でもそれはホンモノじゃないんだよ

22 ：fusianasan：2020/06/25(Thu) 09:57:52 ID:0.net

もののけ姫の英語版見たけど
元の日本語が難しい話してるからその部分は
ほんとわからなかったな
おそらく日本語でも常人では理解できない感じかも

23 ：fusianasan：2020/06/25(Thu) 09:59:13 ID:0.net

>>13
2割聞き取れなかったら内容ほぼ理解できないでしょ

24 ：名無し募集中。。。：2020/06/25(Thu) 11:17:23 ID:0.net

>>1
バカ過ぎる 聞いてわからないから字幕なんだろ