【悲報】ネトゥヨさん、リンカーンの演説を知らなかった「人民って言葉、中国と北朝鮮でしか使わない」

1 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:05:45.57 ID:0.net

人民の，人民による，人民のための政治

2 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:10:48.51 ID:0.net

やめたれw

3 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:11:40.06 ID:0.net

リンカーンって日本語喋ったの？

4 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:12:09.34 ID:0.net

祖国って言葉にも噛みつくよな軍歌で普通に使ってたのに

5 ：fusianasan：2024/04/29(月) 12:13:20.98 ID:0.net

訳し方次第だからな。

6 ： 警備員[Lv.15][初]：2024/04/29(月) 12:14:00.90 ID:0.net

>>3
恐山では日本語しゃべってたよ。

7 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:14:30.01 ID:0.net

>>3
やめたれｗ

8 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:14:49.09 ID:0.net

人民って使う人、初めてみたｗ

人民って、支配者に対する被支配者に使う言葉って習ったぞ

人民って誰よ？

人民ってwww

人民って普通は使わない言葉。 人民解放軍、中華人民共和国で１番使うかな。

9 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:22:17.04 ID:0.net

of the people by the people for the people

このpeopleを人民と訳すのは現代ではちょっとダサいな

10 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:22:46.77 ID:0.net

リンカーンの言ったpeopleは民主主義の主体となる人々を指しているから人民となる

11 ：名無し募集中。。。 ころころ：2024/04/29(月) 12:23:40.92 ID:0.net

ならない
今なら国民と訳す

12 ：名無し募集中。。。 ころころ：2024/04/29(月) 12:24:28.70 ID:0.net

引用って概念から説明しないとアカンのか

13 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:26:02.57 0.net

これが普通の日本人なの？

14 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:26:10.32 0.net

リンカーンは今の人ですか？

15 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:28:34.48 0.net

SNSの最大の功罪は境界知能の生態が可視化されたことにある

16 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:31:05.13 0.net

リンカーンは人民なんて言って無いじゃんｗ

17 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:32:19.57 0.net

境界知能動物園

18 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:32:49.90 0.net

元は英語だぞ？

19 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:34:13.04 0.net

@
人民の勝利
https://x.com/norinotes/status/1784557775802273851

これか
国民の勝利だとちょっとニュアンス変な感じになるしこの場合は市民人民でいい気がする
左翼用語だとか言って思考停止しちゃうやつには話通じないだろうけど

20 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:34:32.99 0.net

こんなしょーもない話題よりまっさらがトレンド入りしてる件をスレ立てろや

21 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:37:32.80 0.net

クワトロ・バジーナの演説も知らんのか

22 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:43:27.48 0.net

リンカーンはピープルと言っただけ

23 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:44:54.04 0.net

文明化して農作してたネイティブ原住民さんは人民に含まれないリンカーンの演説

24 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:46:29.31 0.net

SPQR
「ローマの元老院と人民（市民）」を意味するラテン語表記の略語（頭字語）

SPQRとは、ラテン語の「Senātus Populusque Rōmānus（セナートゥス・ポプルスクェ・ローマーヌス）」、「ローマの元老院と人民（市民）」の略語。
すなわち古代ローマの国家全体（共和政ローマ・ローマ帝国）の主権者を指す。
また、現代の「紳士淑女諸君」のように、演説などの冒頭の挨拶にも使われた。

25 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:47:56.37 0.net

personsとpeopleで訳を使いわけると
前者が人々で後者は人民もしくは民衆が妥当

26 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:55:46.26 0.net

peopleは普通国民とは訳さないぞw
なんか低学歴のバカいるなw

27 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 12:59:19.75 0.net

>>23
黒人も赤人も含んでのピープルよw
それに人民なんて言葉は日本でも国民より遥かに古くから使われてきた由緒正しい言葉よw

28 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 13:03:28.23 0.net

馬鹿に分かりやすく説明すると
選挙で自民に勝ったという背景があってその中で「人民の勝利」と発言したがあえて日常的に使われない人民としているのはリンカーンを引用していると一般常識的には読み取れるはず
しかし訳語が現代的でないといって国民とすると引用のニュアンスが失われるということ

29 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 13:03:53.19 0.net

>>1
人民は中国語だからなんらおかしくないだろ

30 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 13:09:22.82 0.net

市民よりええやろ

31 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 13:14:25.78 ID:0.net

人民は毛沢東や団塊左翼が好んで使うようになったから今では立派な左翼用語だよ

32 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 13:39:32.39 0.net

人民は日本からの逆輸入だよ
現代中国語の7割は日本語由来の和製漢語

中華（中国語）人民（日本語）共和国（日本語）

33 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 13:46:42.17 0.net

板尾創路さんと新木優子さんを信じなさい






幸福になれます






救われます

34 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 15:06:50.53 ID:0.net

>>1





やめたれいｗ

35 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 15:14:13.03 ID:0.net

>>1
ω・｀)っ翻訳コンニャク

36 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 19:10:16.65 0.net

peopleを庶民と訳しておけば平和だったのに

37 ：名無し募集中。。。：2024/04/29(月) 19:19:51.90 0.net

義務教育で習ってないのか

38 ：fusianasan：2024/04/29(月) 19:52:42.06 0.net

ヲタについて語るとかバカじゃないよ
はい、-20%目前です！
-99マンってなんで会見を放送しなくなった

39 ：fusianasan：2024/04/29(月) 20:29:01.80 0.net

それか尿検査キット
結局
政府て

40 ：fusianasan：2024/04/29(月) 21:19:33.10 0.net

おかしいよね
下で寄って寄り天の構え
これはいかんですぞ

41 ：Cal.7743：2024/04/30(火) 06:23:28.38 0.net

バカなの
人民は立派な独裁国家用語だろう
市民が左翼活動家を示すのと同じ

原文がこれ
government of the people, by the people,
for the people,

簡単な英文くらい日本語訳じゃなく原文を読めよ

42 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 06:24:21.67 0.net

リンカーンってクズじゃないの？

43 ：Cal.7743：2024/04/30(火) 07:37:10.36 0.net

>>36
俺ならこう訳すね
「日本民族の、日本民族による、日本民族のための政府」

44 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 08:28:26.66 0.net

この演説でなぜシチズンって言わなかったか
そこよ

45 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 08:30:57.41 0.net

アメリカの話を日本に置き換える必要あんの？

46 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 09:24:45.81 0.net

これを人民のって翻訳した人ってセンス無いよな
トリックオアオリートをお菓子をくれなきゃイタズラしちゃうぞと訳した次くらいにセンスがない

47 ：Cal.7743：2024/04/30(火) 09:34:24.71 0.net

>>46
君なら
トリックオアトリート をどう訳す？

48 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 09:45:44.19 0.net

犯すかお菓子か

49 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 09:47:12.44 0.net

リンカーンあの時代に日本語できたのか

50 ：Cal.7743：2024/04/30(火) 09:47:18.65 0.net

>>44
黒人を国民と認めてなかったからだろ

51 ：Cal.7743：2024/04/30(火) 10:04:23.46 0.net

>>48
俺ならこうだ
Trick or Treat.
英語で定着した言葉を日本語訳する必要なんてない

52 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:07:52.66 0.net

Indian National Congress インド国民会議派
African National Congress　アフリカ民族会議（南アフリカ共和国）

53 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:10:18.11 0.net

>>52
General secretary　（共産党などの左翼系政党のトップ）総書記
Secretary-General　（国連の）事務総長

原文が英語で和訳

54 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:11:32.19 0.net

戸田なっちが翻訳したのか？
ギャグを言われたり韻を踏んだ表現をされたら翻訳に困ると言ってたな
証人が頃され（デッド）て手掛かりが無くなった（デッドエンド）のを
脈無しと訳して不評だったような

55 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:11:55.28 0.net

そうやって苦手なものは屁理屈こねて逃げ続けてネトウヨになったんだろうなぁ

56 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:12:26.53 0.net

大体の場合はどういう人を指すか
国民　その国の国籍を持つ人　外国人は除く
人民　多くの場合は支配者階級や資本家などを除く
公民　犯罪者などを除く
市民　軍人などを除く

57 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:14:09.87 0.net

なるほど訳したのがあっち系の人なのね

58 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:27:29.14 0.net

>>53
共産党などの左翼系政党の書記は英語ではsecretary　
中国共産党も、ソ連共産党のトップも英語ではGeneral Secretaryだが、日本では中国共産党は総書記、ソ連共産党は書記長
そのトップは、 General Secretary, First Secretary, Prime Secretary, Chief Secretary, National Secretaryなどなど。
日本語訳も、 General Secretaryが書記長、総書記
First Secretaryが第一書記
Prime Secretaryが筆頭書記
Chief Secretaryが代表書記
National Secretaryが全国書記
英語ではPrime Secretaryを書記長と訳している例もあるので定訳はない。

59 ：Cal.7743：2024/04/30(火) 10:31:15.06 0.net

>>58
なんで一旦英訳してから和訳するんだ
中国語 ロシア語その他それぞれの言語を和訳すればいいじゃないか
中国語の名詞なんてそのまま表記すればいいだろう

60 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:31:34.52 0.net

ちなみに日本の官房長官は　Chief Cabinet Secretary
アメリカの国務長官は Secretary of State

61 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:33:59.15 0.net

人民共和国っていう言葉は
人民による独裁という意味で
リンカーンの言ってるピープルはそんな狭い解釈ではない

62 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:37:45.58 0.net

中華人民共和国＝People's Republic of China
people＝人民

63 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:39:23.84 0.net

勝手にそう訳しただけだよね

64 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:42:59.75 0.net

かつての東ドイツ（ドイツ民主共和国）の軍隊はNationale Volksarmee(National People's Army)　国家人民軍
ドイツ語で中華人民共和国はVolksrepublik China,朝鮮民主主義人民共和国はDemokratische Volksrepublik Korea

65 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:44:54.04 0.net

で？ドイツ語の語彙の限界を示したかったの？

66 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:45:51.55 0.net

だいたい奴隷解放とかリベラル政策をやったリンカーンなんて左翼に決まってるんだから
人民が左翼界隈の用語であるということについて疑う余地はない

67 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:46:39.46 0.net

中華人民共和国　People's Republic of China PRC
中華民国　 Republic of China ROC
朝鮮民主主義人民共和国　Democratic People's Republic of Korea DPRK
大韓民国　Republic of Korea ROK

68 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:51:29.94 0.net

>>67
航空会社の場合は
中国国際航空（中国大陸、中華人民共和国）　Air China
中華航空（台湾、中華民国）　China Airlines　

中国大陸、中華人民共和国の場合は、かつては民間航空も国の機関のひとつの中国民航　Civil Aviation Administration of China CAACだったが、
当時も英語での通称はAir China だった。

69 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 10:57:08.89 0.net

シンガポールの右派、保守、反共政党は人民行動党　People's Action Party　PAP
左派政党はシンガポール人民党　Singapore People's Party　SPP
どちらもPeople（人民）がつく

70 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 11:03:18.94 0.net

リンカーンの意図は国民に近いだろ

71 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 11:06:33.46 0.net

人民（じんみん、英語: people、ピープル）は、特定の社会や国家を構成する人々のこと。
特に支配者に対する被支配者を、社会的地位・階級・財産にかかわりなく人民と称する[1]。

72 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 11:06:46.36 0.net

>>69
世界中を調べると、政党名でも People's Party　人民党、Democratic Party　民主党と名乗る政党がどういう位置づけなのかは、
その国によって違う。
People's Party　人民党を名乗る国粋主義、排外主義の右派政党なんてのもある。

73 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 11:11:58.86 0.net

>>72
共産党　Communist Partyはどこでも左派だが、極左なのか穏健左派なのかは国によって違う。
共産党(Communist party)と左翼党(Left Party, あるいはPartyがつかずにThe Left)の両方がある国の場合は、
ある国では左翼党が穏健左派で共産党が極左、別の国では左翼党が極左で共産党が穏健左派なんて違いもある。

74 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 11:18:24.61 0.net

ネトウヨにすげー攻撃されてた酒井なつみも当選したしネトウヨって生きてて恥ずかしくないのかな

75 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 11:51:34.07 0.net

独立宣言を左翼だって言ってたアメリカのネトウヨがいた

76 ：名無し募集中。。。：2024/04/30(火) 12:05:03.46 0.net

people 複数形
the People 単数形

まずここを区別しろ

77 ：fusianasan：2024/04/30(火) 15:39:20.54 0.net

幹部クラスが免税すら理解してないからね・・

78 ：fusianasan：2024/04/30(火) 22:26:11.07 0.net

保守、リベラル、右、左みたいな扱いに差はつけてないね
もとをたどればガーシーと同じ仕事してればほぼ確実にやってるけど

79 ：fusianasan：2024/04/30(火) 22:27:07.51 0.net

本人だと思って消したわけじゃないってことか
そこでグレートリセッションですん ♥
深夜にシフト組んでるときが
もうダメかもな

80 ：fusianasan：2024/04/30(火) 22:37:00.34 0.net

掘ってたよな
気配それほど下でもないけどまあ嘘なんや
のめり込んでるかは…ｗ
ｵｰﾀﾆｻ~ﾝに対談申し込んだ時と似てる

81 ：fusianasan：2024/05/01(水) 00:11:04.68 0.net

朝風呂行って見せかけている

82 ：fusianasan：2024/05/01(水) 00:38:59.07 0.net

当然海の中の家庭事情でキャッキャしてるだけじゃない
これは面白かったけどな
違う。
あいがみと贅肉って

83 ：fusianasan：2024/05/01(水) 02:03:35.71 0.net

さすがに党首のプライドあるかはほんと一発で取り返したレベル格が上がってそう。
マージサイド冷え冷えで草
https://i.imgur.com/29Zj7Kl.png

84 ：fusianasan：2024/05/01(水) 02:04:35.46 0.net

30代：評価するが
相談はしてしまうんや
ビルボードで1万回を最初に見てみると凄い人なんだよ

85 ：fusianasan：2024/05/01(水) 02:18:21.95 0.net

もっと点数出て欲しい
お前は山師さんをNGnameに入れるぞ

86 ：fusianasan：2024/05/01(水) 03:42:30.48 0.net

指無くなってきたな

87 ：名無し募集中。。。：2024/05/01(水) 03:51:33.07 0.net

CHINA
KOREA
SOUTH KOREKA

88 ：fusianasan：2024/05/01(水) 04:54:34.04 0.net

よっしゃトーヨータイヤに3000万！
俺は証拠もないから下がってる

89 ：fusianasan：2024/05/01(水) 05:06:15.82 0.net

こいつらも優勝争いできるやろ
人生謳歌してる

90 ：名無し募集中。。。：2024/05/01(水) 11:07:50.60 0.net

ネトウヨならリンカーンは民主党とか言いそう

91 ：名無し募集中。。。：2024/05/01(水) 11:15:01.03 0.net

人民共和国では
プロレタリアート以外は「人民」に入ってないんだよ