邦題が素晴らしい！と思う映画タイトル　1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）

1 ： サッカーボールキック(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:15:21.58 ID:Rz+HMZOe0.net ?PLT(16555) ポイント特典

幅広い年齢層に楽しまれている海外映画。実は日本語タイトルが原作と異なることがあるということをご存知ですか？　
原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、
より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。そこで今回は、「邦題が素晴らしい！」と
感じる映画タイトルについて探ってみました。

1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る） 24.6%
2位天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動） 12.8%
3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ） 11.6%
4位スタンドバイミー（原題：The Body／死体） 8.4%
5位ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない） 7.4%
6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） 6.2%
7位氷の微笑（原題：Basic Instinct／基本的本能） 5.4%
8位愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士） 4.6%
8位きみに読む物語（原題：The Notebook／ノート） 4.6%
10位俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド） 4.4%

http://www.excite.co.jp/News/net_clm/20140817/Goorank_42882.html

2 ： キャプチュード(沖縄県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:16:15.25 ID:pZ+HiGII0.net

2014年上半期　オリコン年間シングルランキングトップ100
http://getnews.jp/archives/601883
１位 ： 176.4万枚 … AKB48 「ラブラドール・レトリバー」
２位 ： 115.1万枚 … AKB48 「前しか向かねえ」
３位 ： 108.6万枚 … AKB48 「鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」~
４位 ： 59.1万枚 … 嵐 「Bittersweet」
５位 ： 58.3万枚 … 嵐 「GUTS!」
６位 ： 53.8万枚 … 乃木坂46 「気づいたら片想い」
７位 ： 50.3万枚 … SKE48 「未来とは？」
８位 ： 49.7万枚 … 嵐 「誰も知らない」
９位 ： 44.3万枚 … NMB48 「高嶺の林檎」
10位 ：38.9万枚 … 関ジャニ∞ 「キング オブ 男!」
11位 ：32.2万枚 … HKT48 「桜、みんなで食べた」
12位 ：30.3万枚 … ジャニーズWEST 「ええじゃないか」
13位 ：26.4万枚 … 関ジャニ∞ 「ひびき」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　∩＿＿＿∩　
14位 ：25.0万枚 … SMAP 「シャレオツ/ハロー」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　| ノ　 _,　　,_ ヽ　誰が買ってんだよ　
15位 ：24.5万枚 … Kis-My-Ft2 「光のシグナル」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　●　　　● |　
16位 ：23.6万枚 … Hey!Say!JUMP 「AinoArika/愛すればもっとハッピーライフ」　　 |　　　　( _●_)　 ミ　＿　(⌒)
17位 ：20.3万枚 … 舞祭組 「棚からぼたもち」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彡､　　　|∪|　 ノ
18位 ：19.0万枚 … Hey!Say!JUMP 「Ride With Me」　　　　　　　　　　　　　　　⊂⌒ヽ　/　　　 ヽノ　 ヽ /⌒つ
19位 ：18.1万枚 … ゴールデンボンバー 「101回目の呪い」　　　　　　　　　　　　＼　ヽ　 /　　 　 　 　 ヽ　/
20位 ：16.7万枚 … Sexy Zone 「King&Queen&Joker」　　　　　　　　　　　　　　　　　＼_,,ノ　　　　　　|､＿ノ

3 ： ときめきメモリアル(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:16:25.00 ID:3yfBKZFj0.net

死霊の盆踊り

4 ： タイガードライバー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:16:53.72 ID:yVaU8OnFi.net

>>2
何に反応してんだ？このスクリプト

5 ： 稲妻レッグラリアット(長野県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:17:08.12 ID:feH2mPZM0.net

床ジョーズ

6 ： 腕ひしぎ十字固め(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:17:37.83 ID:Smqa0lmX0.net

誰がために鐘は鳴る

7 ： パイルドライバー(鹿児島県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:17:38.59 ID:lhJk3MUz0.net

オバタリアン

8 ： トペ スイシーダ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:17:48.57 ID:xkbJov2B0.net

>3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ） 11.6%

　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ
　　　　　　　　　　彡　ノ
　　　　　　　　ノ
　　　　　ﾉノ　　　ミ
　　　〆⌒ ヽ彡　　　　　
　　　(´・ω・`)

9 ： ミッドナイトエクスプレス(熊本県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:18:08.85 ID:Av8UVtb00.net

女子高生チェーンソー

10 ： エクスプロイダー(西日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:18:15.88 ID:255drHfEO.net

悪魔の毒々モンスター

11 ： チェーン攻撃(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:18:59.46 ID:SoH1c+270.net

＞1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）

「凍る」で興味そそられるのかな？向こうの人

12 ： キチンシンク(愛媛県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:19:06.34 ID:5AiPEty00.net

パイパニック

13 ： 栓抜き攻撃(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:19:14.85 ID:u29NUNI/0.net

風と共に去りぬは誤訳じゃないの？

14 ： ウエスタンラリアット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:19:19.34 ID:Iyv5PkwcO.net

かかし男

15 ： キドクラッチ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:19:20.92 ID:h38sE8y+0.net

ディズニーの宣伝費すごいなあ

16 ： 閃光妖術(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:19:36.53 ID:SWswbxcf0.net

＞3位風と共に去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

これは原題通りだと思うのだが・・・なんか無理してないか？

17 ： ダブルニードロップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:19:45.13 ID:AaWfD/l60.net

羊たちの沈黙

18 ： フルネルソンスープレックス(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:19:57.77 ID:LRtxCuLKO.net

ランボー

19 ： オリンピック予選スラム(茨城県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:20:45.60 ID:idPxdprn0.net

仲村コオル

20 ： ファイヤーボールスプラッシュ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:20:50.79 ID:NUMwEzYn0.net

穴雪なんて登場人物の名前羅列しただけじゃねーか

21 ： 稲妻レッグラリアット(長野県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:21:21.44 ID:feH2mPZM0.net

>>11
FROZE＝氷の国の名前って感じじゃね？
あと「〜のプリンセス」とか題名に付けると男の子が見に行かなくなるから
わざと付けないんだってさ〜

22 ： アトミックドロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:21:23.99 ID:iLIH+r2y0.net

レナードの朝（Awakenings：目覚め）

23 ： キチンシンク(愛媛県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:22:03.25 ID:5AiPEty00.net

Mr.BOOシリーズ　（そのほとんどはBOO関係ない）

24 ： キングコングニードロップ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:22:16.55 ID:a6aPOTpI0.net

ランボーがないとか

25 ： バックドロップホールド(家)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:22:16.80 ID:5WmDj+kb0.net

追う刃無いと宣誓しよう(Overnight Sensation)

26 ： 膝十字固め(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:22:23.61 ID:/+gNu9nC0.net

アメリカ人はタイトルの付け方がヘタクソってことなのかタイトルに騙されない力を持っているのか

27 ： トペ コンヒーロ(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:22:58.91 ID:0WNXiDZl0.net

美しき諍い女(め)

28 ： チェーン攻撃(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:23:00.57 ID:UcxDe6EC0.net

摩天楼はバラ色にだろ

29 ： サッカーボールキック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:23:10.04 ID:oPcuahr40.net

遊星からの物体X
いまを生きる
隣人は静かに笑う

30 ： カーフブランディング(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:23:12.46 ID:TZzhFDcZ0.net

ああ無情

31 ： キチンシンク(愛媛県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:23:23.10 ID:5AiPEty00.net

洋画のタイトルって、原題のままやと、ドラマの各話タイトルみたいよね

32 ： シューティングスタープレス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:23:38.68 ID:pqX3tXwy0.net

ランボー　怒りのアフガン（Rambo III）

33 ： フォーク攻撃(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:24:05.37 ID:9/3mS4z90.net

狼よさらば

34 ： ラ ケブラーダ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:24:08.27 ID:AIjGPdjg0.net

ありのーままのー

35 ： ストレッチプラム(沖縄県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:24:40.53 ID:fbxYsZbg0.net

バタフライエフェクト ・イン・クライモリ

36 ： ランサルセ(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:24:41.36 ID:pjovF9XX0.net

邦題のだささは異常

37 ： エルボードロップ(三重県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:24:47.37 ID:dshw25Fq0.net

原題：THE ITALIAN JOB　→　邦題：ミニミニ大作戦
原題：DRAG ME TO HELL　→　邦題：スペル
原題：BRAVE　→　邦題：メリダとおそろしの森
原題：CHILDREN OF MEN　→　邦題：トゥモロー・ワールド
原題：SWEET HOME ALABAMA　→　邦題：メラニーは行く！
原題：All The Queen’s Men　→　邦題：エニグマ奪還
原題：Wild Hogs　→　邦題：団塊ボーイズ
原題：Super Bad　→　邦題：スーパーバッド　童貞ウォーズ
原題：No Country For Old Men　→　邦題：ノーカントリー
原題：Source Code　→　邦題：ミッション：8ミニッツ
原題：We bought a zoo　→　邦題：幸せへのキセキ
原題: Cross of Iron　→　邦題：戦争のはらわた
原題：Tinker Tailor Soldier Spy　→　邦題：裏切りのサーカス
原題：THE SANDLOT 2　→　邦題：わるわる探犬隊
原題：Hugo　→邦題：ヒューゴの不思議な発明
原題：The Men Who Stare at Goats　→　邦題：ヤギと男と男と壁と
原題：KEEPING THE FAITH　→　邦題：僕たちの穴バナナアナ・バナナ
原題：Syriana　→　邦題：シリアナ
原題：Exit Wounds　→　邦題：DENGEKI 電撃
原題：Napoleon Dynamite　→　邦題：バス男

38 ： クロイツラス(新潟県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:24:52.77 ID:63OrgCPq0.net

あえて単語ひとつのタイトルにしたんじゃないの
日本でも小説とかそうだろ

39 ： オリンピック予選スラム(茨城県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:25:00.61 ID:idPxdprn0.net

スタンドバイミーって映画のために作られた曲だと思ってたが、曲の制作と映画は関係なかったんだよな。

40 ： フェイスロック(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:25:08.00 ID:H1qen1Q10.net

＞4位スタンドバイミー（原題：The Body／死体） 8.4%
＞5位ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない） 7.4%

原題こんなんだったのか・・・カタカナだからてっきり原題も同じと思ってたわｗ

41 ： キチンシンク(愛媛県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:25:37.34 ID:5AiPEty00.net

ゼータガンダム的に言うと

チャラララチャチャ　チャーチャーチャチャー　
　　
　　　　　「修道女の行動」

42 ： 膝十字固め(西日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:25:42.04 ID:hv1+DZhM0.net

死霊の盆踊り

43 ： アキレス腱固め(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:26:18.77 ID:I0gCnaid0.net

博士の異常な愛情

44 ： ダイビングヘッドバット(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:27:04.00 ID:XFaKgTmh0.net

博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
(Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)

45 ： フランケンシュタイナー(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:27:26.44 ID:fXl69Tt/0.net

ベニスに死す

46 ： バックドロップ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:28:00.34 ID:fpZrb4BF0.net

アナルと抜きの女王

47 ： 張り手(中国地方)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:28:33.38 ID:URzX7eBi0.net

スタンドバイミーもダイハードも邦題じゃないじゃん？
何言ってんだ？

48 ： マスク剥ぎ(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:28:33.54 ID:l8Ahg24L0.net

最高の人生の見つけ方

49 ： ランサルセ(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:28:37.98 ID:mjN4GHPO0.net

犯罪予知ユニット

50 ： チェーン攻撃(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:29:05.32 ID:7jV4bMwc0.net

＞　4位スタンドバイミー（原題：The Body／死体） 8.4%
TheBodyは原題じゃなくて原作じゃない？

＞　5位ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない） 7.4%
どうみても原題が英語じゃないんだけど

51 ： 膝十字固め(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:29:20.04 ID:VjP1i5ry0.net

放題は色々駄目な事の方が多いがなあ
ごてごてし過ぎて見る気がなくなっちゃう・・・
そういえばFROZENっていう同名の雪山に取り残される
シチュエーションホラーがあったなｗ

52 ： 頭突き(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:30:00.26 ID:QKZ9AL+/0.net

原題　　　　　　　　　　　　邦題
The Bucket List　　　　　最高の人生の見つけ方
Up　　　　　　　　　　　　　カールじいさんの空飛ぶ家
How To Steal a Million　おしゃれ泥棒
Napoleon Dynamite　　　バス男
The Book of ELI　　　　　ザ・ウォーカー
KARATE KID　　　　　　　BEST KID
TinTin　　　　　　　　　　　 タンタン
Under Siege　　　　　　　沈黙の戦艦
On Deadly Ground　　　 沈黙の要塞
Fire Down Below　　　　 沈黙の断崖
The Patriot　　　　　　　 沈黙の標的
Belly Of The Beast　　　沈黙の聖戦
Submerged　　　　　　　　沈黙の追撃
Today You Die　　　　　　沈黙の脱獄
Mercenary For Justice　沈黙の傭兵

53 ： エルボードロップ(三重県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:30:22.08 ID:dshw25Fq0.net

日本語のダサさが五臓六腑に染み渡る爽やかな朝

54 ： ニーリフト(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:30:32.03 ID:NYgqy7HU0.net

スナイパー(contract)は酷かった

55 ： 栓抜き攻撃(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:30:39.10 ID:u29NUNI/0.net

>>52
沈黙しすぎﾜﾛﾀ

56 ： キチンシンク(西日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:30:49.69 ID:RZa47SMj0.net

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

57 ： フォーク攻撃(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:31:09.49 ID:9/3mS4z90.net

>>53
まーた朝鮮人か、朝から反日ご苦労様

58 ： バックドロップホールド(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:31:17.66 ID:SWioGv2V0.net

女性鬼　原題：TEETH

59 ： メンマ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:31:27.61 ID:psADpHB/0.net

>>52
タンタンはそのままだろ

60 ： デンジャラスバックドロップ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:31:31.67 ID:Li33fNsQ0.net

>>37
＞原題：Source Code　→　邦題：ミッション：8ミニッツ
個人的に名作なんだけど邦題で損してる
そりゃ8分だけどさ　8ミニッツと中途半端に英語を混ぜるセンス
ミッションと言われるとスパイ映画みたいなものを彷彿とさせるが
そんなアクション映画ではなく、SFスリラーな訳だし

61 ： ランサルセ(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:31:34.51 ID:mjN4GHPO0.net

山猫は眠らない

62 ： 超竜ボム(西日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:31:44.66 ID:UkjW0uEt0.net

原題：What About Bob?
↓
邦題：おつむてんてんクリニック

これを超える（色んな意味で）衝撃的な邦題を知らない。

63 ： エルボードロップ(三重県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:31:55.50 ID:dshw25Fq0.net

>>52
セガールの沈黙シリーズはミナミの帝王みたいなもんだからな

64 ： ドラゴンスリーパー(新潟県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:31:58.63 ID:gmAiw3Ob0.net

>>52
チンチン？

65 ： ミッドナイトエクスプレス(青森県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:31:59.15 ID:6iNIkm2Y0.net

オリジナルと映画のタイトルが違うって話と
原作の原題までごちゃ混ぜにしたらダメじゃね？
スタンドバイミーは向こうでもStand by Me だし

66 ： ファイヤーボールスプラッシュ(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:32:08.61 ID:xpY0fTRS0.net

>>52
セガール頑張ってるな

67 ： アイアンクロー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:32:14.66 ID:0+S6Dw2x0.net

アニメだとモンスターズインクとシュガーラッシュは良判断

68 ： 膝十字固め(三重県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:32:39.68 ID:v/+K3XDA0.net

超能力学園Z

69 ： チェーン攻撃(岡山県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:32:50.94 ID:nnRh4pGT0.net

穴雪、現代の方が良くないか？
ディズニーって原題はほとんど1単語らしいな

70 ： サソリ固め(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:33:02.70 ID:qyviARMA0.net

オール・ユー・ニード・イズ・キル

71 ： エルボードロップ(三重県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:33:25.94 ID:dshw25Fq0.net

>>57
ハングルはもっと不愉快
あれは宇宙言語か？
民主党時代に案内板や掲示板に片っ端から添付しやがった

72 ： クロイツラス(新潟県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:33:25.92 ID:63OrgCPq0.net

ホワットライズビニースは逆になんで邦題つけなかったのか謎

73 ： バックドロップ(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:34:04.60 ID:yGausvgX0.net

地獄の黙示録って原題を訳すとどうなるん？

74 ： メンマ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:35:13.25 ID:psADpHB/0.net

>>53
日本語がダサいんじゃなくて邦題がダサい

75 ： アイアンクロー(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:35:24.67 ID:jj5wOkbz0.net

最初アナユキと聞いて、アナルの時代がやっと来たなと思った

76 ： ダイビングフットスタンプ(栃木県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:35:31.51 ID:Aecolyf10.net

スタートレックの日本語題名が宇宙大作戦。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%87%E5%AE%99%E5%A4%A7%E4%BD%9C%E6%88%A6

77 ： ハイキック(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:35:46.49 ID:zAy3p+a30.net

72時間とかいうクソみたいな邦題

78 ： 膝十字固め(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:36:23.20 ID:VjP1i5ry0.net

>>73
黙示録なう

79 ： ミッドナイトエクスプレス(熊本県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:36:49.30 ID:Av8UVtb00.net

戦争のはらわた←どう見てもB級ホラー

80 ： 超竜ボム(禿)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:39:01.74 ID:8k60OB6Si.net

バタリアン

81 ： ショルダーアームブリーカー(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:39:05.79 ID:wXQZIMIF0.net

原題のまま使えるのは名詞のものくらい

82 ： ファイヤーボールスプラッシュ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:39:28.88 ID:eyShC/i10.net

単語1つってなんか手抜きみたいだけど他の国じゃカッコいいのか
やたらと長い邦題もカッコ悪いが

83 ： 中年'sリフト(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:40:30.60 ID:GNeewIhB0.net

バス男

84 ： クロイツラス(新潟県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:40:32.10 ID:63OrgCPq0.net

愛と青春のはらわた
史上最大のはらわた
続・夕陽のはらわた

85 ： ウエスタンラリアット(兵庫県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:40:47.60 ID:56r+tdx90.net

>>69
俺もそう思うけど、frozenだけじゃスイーツには受けないだろうなとも思う

86 ： チェーン攻撃(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:40:57.52 ID:UcxDe6EC0.net

>>81
マミーがハムナプトラになったこともあるけどなｗ

87 ： オリンピック予選スラム(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:41:14.42 ID:gFH5U+lZ0.net

ティファニーで夕食を

88 ： ファイヤーバードスプラッシュ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:41:38.36 ID:ohBuFba70.net

沈黙シリーズ

89 ： デンジャラスバックドロップ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:41:46.86 ID:Li33fNsQ0.net

アナと雪の女王は子供向けってのもあるし、
パッと読んで分かり易いストーリーも題名も王道　いいタイトルだろ
凍ったって国がとかアナがとか心がとかいろいろ掛けられてるみたいだけど、
そんな凝ったことしてセンスあるな〜なんて思わせるより大衆が分かり易い求めてるタイトルつける方がいい

90 ： ダイビングエルボードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:42:01.89 ID:zjgHfAoY0.net

ニューヨーク東８番街の奇跡

91 ： ファイナルカット(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:42:14.05 ID:5va9GRtP0.net

>6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） 6.2%

確かにこの原題では観に行こうと思わんな
っていうかこういう検索出来ないタイトルは商業的にメリット無い気がするんだが

92 ： 目潰し(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:44:13.50 ID:CVwggBOT0.net

ランボー（原題ファーストブラッド）だろう、原題もランボーに変わるくらい影響があった

93 ： パイルドライバー(禿)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:45:17.58 ID:JIOgZyr9i.net

ハムナプトラは酷かった

94 ： クロイツラス(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:45:22.85 ID:B31DLC0m0.net

原題:ナポレオン・ダイナマイト
邦題:バス男

当時電車男が流行っていて、主人公がバス通学しているというだけの理由でつけたタイトル。

95 ： ボ ラギノール(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:45:29.80 ID:8nBz2rDe0.net

日本でもマンガとかはシンプルタイトル多いでしょうが

96 ： グロリア(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:45:51.63 ID:O7KyRXUm0.net

原題くそばっかりやないか

97 ： エメラルドフロウジョン(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:45:58.11 ID:t1L009TE0.net

アナの内容は置いといて邦題はセンスある

98 ： 目潰し(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:46:38.84 ID:CVwggBOT0.net

>>82
多民族国家だと文化の違いを超越した直接的な単語に絞ったほうが人が集まりやすいんだろうね

99 ： アンクルホールド(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:47:45.87 ID:naly6v+s0.net

いつも思う。映画でも小説でも音楽アルバムでも、
放題なんてつけないでくれって

100 ： バックドロップ(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:48:14.98 ID:yGausvgX0.net

「まぐろ」ご期待ください！

101 ： バックドロップホールド(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:48:37.67 ID:SWioGv2V0.net

夕陽のガンマン　原題：For a Few Dollars More

102 ： エクスプロイダー(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:48:56.56 ID:+4pda5ZS0.net

フローズンはもともとのストーリーは氷の魔女だったからね。
魔女的なシーンは完成では削除されて、放題のほうがイメージがあう。
後付けタイトルの方が有利だね。

103 ： ビッグブーツ(禿)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:49:48.63 ID:fCetYJcui.net

史上最悪のボートレース・ウハウハザブーン

104 ： ウエスタンラリアット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:49:54.55 ID:j17cvNIiO.net

死霊の盆踊り
↑
これ原題に忠実だからな

105 ： 中年'sリフト(家)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:50:40.90 ID:9XLXjOi90.net

>>5
これに決まってるだろ

106 ： 16文キック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:51:06.63 ID:1Fyeiqp20.net

アルマゲドン2007 原題EARTHSTORM
アルマゲドン2008 原題COMETIMPACT/FUTURESHOCK: COMET
アルマゲドン2010 原題METEOR APOCALYPSE
アルマゲドン2011 原題METEOR STORM
アルマゲドン2012 原題QUANTUM APOCALYPSE
アルマゲドン20XX 原題20 YEARS AFTER

素晴らしい


商魂が

107 ： スパイダージャーマン(千葉県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:51:24.12 ID:aN7pCHdQ0.net

>>23
デブゴンも

108 ： 膝靭帯固め(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:51:37.90 ID:PecHMusD0.net

An officer and a Gentlemanっていいと思う

109 ： キングコングラリアット(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:51:51.79 ID:IM6fMH110.net

士官と紳士だとホモっぽい

110 ： バーニングハンマー(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:52:02.43 ID:8TnD5+we0.net

テクニシャン　貴婦人
サティスファクション　連姦

111 ： キン肉バスター(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:52:03.84 ID:twLhkU8F0.net

Edge Of Tomorrowのほうが良かったし
ゼロ・グラビティもＧｒａｖｉｔｙで良かった
余計なことすんな

112 ： オリンピック予選スラム(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:52:34.43 ID:QCl3i5HA0.net

ナポレオン・ダイナマイトは有名

113 ： キドクラッチ(家)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:52:51.13 ID:WI3UCSnD0.net

FROZEN／凍る



小学生が記事書いてるのかな？

114 ： 逆落とし(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:53:01.27 ID:7Ln6JfGo0.net

明日に向って撃て！（原題: Butch Cassidy and the Sundance Kid）

115 ： エルボーバット(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:54:26.07 ID:7ZuDzMfe0.net

SHE'S OUT OF MY LEAGUE

LEGALLY blonde

Miss Congeniality

Sweet Home Alabama

116 ： ダブルニードロップ(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:55:21.21 ID:Dy87KIVNO.net

コロンボの邦題はいい勝負するな

117 ：名無しさんがお送りします：2014/08/21(木) 10:01:42.54 ID:F0wqdkoRK

題名おかしいだろ

正しくは「雪の女王のアナ」だ

118 ： フェイスクラッシャー(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:56:31.91 ID:cZx81/TW0.net

スパイ大作戦

119 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:59:08.66 ID:w44axo980.net

ダイ・ハードしか見てないな

120 ： ブラディサンデー(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 09:59:22.17 ID:/kC6Xbsc0.net

気狂いピエロ

121 ： 超竜ボム(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:00:02.40 ID:MeiZWjc00.net

>>4
”位”かな。

122 ： ドラゴンスープレックス(千葉県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:00:04.20 ID:K4ddIF3EI.net

Ender's Game→エンダーのゲーム

これは直訳なんだけど放題がひどく感じる

123 ： 河津掛け(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:00:24.35 ID:xj1n13hd0.net

エロビデオの邦題もすばらしいな、語呂というか、響きが(´･ω･｀)

124 ： 超竜ボム(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:01:07.81 ID:MeiZWjc00.net

パーフェクトワールドってそのまま？つか原題もつけて欲しいな。

125 ： チェーン攻撃(関東地方)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:01:23.17 ID:TkZO4z+aO.net

原題もかけよカス

126 ： ファイヤーバードスプラッシュ(長屋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:01:23.49 ID:djwTI3Iw0.net

The Bobyは原作のタイトルな気がする

127 ： ファイヤーバードスプラッシュ(長屋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:01:50.49 ID:djwTI3Iw0.net

Bobyってw

128 ： 16文キック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:02:43.43 ID:1Fyeiqp20.net

>>123
ハメナプトラは許すけど69コカンズは酷いと思った

129 ： ストレッチプラム(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:04:15.64 ID:MKSCzEEu0.net

雪女だろ？

130 ： ドラゴンスープレックス(千葉県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:04:25.15 ID:K4ddIF3EI.net

The A-Team→特攻野郎aチーム
MacGyver→冒険野郎マクガイバー

映画じゃねえけど同じやつだろ訳したの

131 ： ラダームーンサルト(兵庫県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:04:40.21 ID:UFH9TT0N0.net

2作目以降は本国に逆輸入されたランボーは邦題界のレジェンドだと思ってた。

原題がやたら長いのは邦題の方が上手いなって思うのもあるけど、大体原題でいいじゃんってなる。
流行りモンに引っかけたやつはずば抜けて酷い。

132 ： タイガードライバー(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:04:59.94 ID:G/CVRq0+0.net

特攻野郎Aチーム

133 ： ストレッチプラム(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:05:01.88 ID:MKSCzEEu0.net

>>113
あなたなら何と訳しますか？

134 ： キングコングラリアット(岐阜県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:05:15.25 ID:ucEKKMVW0.net

原作（本）のタイトルと映画のタイトルはどっちでも『原題』扱いなのか

135 ： ファイヤーバードスプラッシュ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:06:01.61 ID:2BdPCD+Fi.net

サブタイトル大賞はドリームキャッチャーで決まり。

《見せて上げよう、見たことを後悔するものを・・・》

136 ： かかと落とし(北海道)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:07:15.37 ID:coSF886t0.net

それじゃ何かい？
「ジョジョの奇妙な冒険」がもしアメリカ映画になったら
「JoJo&DIO」とかになっちゃうのかい？

137 ： キングコングラリアット(長崎県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:08:20.18 ID:oyhhkW550.net

バタリアン

138 ： 目潰し(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:10:15.10 ID:K5SEswP90.net

ランボーでしょ

139 ： ボ ラギノール(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:10:23.55 ID:BiCC8qvS0.net

> 4位スタンドバイミー（原題：The Body／死体） 8.4%
海外でもスタンド・バイ・ミーなんだがｗｗｗ
THE Bodyってのは原作本の中のサブタイトル的なもんだろ

140 ： TEKKAMAKI(北海道)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:10:38.28 ID:DlAshE7B0.net

洋物のエロパロ

141 ： 河津掛け(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:10:48.99 ID:l2gRCwg/0.net

『禁じられた遊び』（きんじられたあそび、原題: Jeux interdits ）

142 ： 中年'sリフト(家)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:11:15.14 ID:9XLXjOi90.net

　 ＿＿＿＿＿_　 ＿＿＿＿＿_　＿_　 　 ＿＿ ＿＿ 　 ＿ ＿
　|　　 　 　　 　 | |　　　　　　　　| |　　＼　|　　 | |　　 |　 |　||　|
　|　　 　　 　 　 | |.＿＿＿_ 　 　| |. 　 　 | |　　 | |　　 |　 ￣ ￣ ＿＿＿＿＿
　 ￣￣￣|　　　| r― 、 　/　　/　 ＼＿_| |　　 | |　 　 ￣￣￣| |　　　　　　　|
　 ＿＿＿|　　　| |　　 ＼/　　/　　 　 　　/　　 | | 　　 　 　 　 | |　　　　　　　|
　|　　　 　 　 　 |　＼ 　　　 ./　　|￣￣￣　　./　|　　 |￣￣￣　￣￣￣￣￣
　|　　　 　 　 　 |　　 ＼　　　＼　|　　　　　／ 　 |　　 |
　 ￣￣￣￣￣　　　　　￣￣￣　 ￣￣￣　 　 　￣￣

143 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:11:21.86 ID:XiEcd5K80.net

パイパニック

144 ： ハイキック(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:11:42.55 ID:+5vPbUwU0.net

どれも原題やべえな、アメリカ人はよくこんなんで見に行く気になるな

145 ： ボマイェ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:11:59.51 ID:7OYWW/ou0.net

B級映画のパチもんくさいパッケージってあれわざわざ撮ってんの？

146 ： ミッドナイトエクスプレス(青森県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:12:23.51 ID:N3gUDmKa0.net

>>1
原題のヒドい映画タイトルランキングじゃん

147 ： ファイヤーバードスプラッシュ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:13:40.83 ID:2BdPCD+Fi.net

>>128
『今そこにある乳』よりか イイだろ

148 ： 河津掛け(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:14:21.80 ID:l2gRCwg/0.net

『世界残酷物語』1962年のイタリア映画。
原題：Mondo Cane,
米題：A Dog's World）は、

イタリアの映画監督グァルティエロ・ヤコペッティによる、
世界の野蛮で残酷な奇習・風俗を描いたドキュメンタリー映画である。

149 ： フライングニールキック(家)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:15:25.87 ID:ZGw4ZgLb0.net

ドデカ字幕が出たときのガッカリ感は異常

150 ： リバースパワースラム(兵庫県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:16:45.35 ID:JwbN+7ZU0.net

The Spitfire Grill→この森で、天使はバスを降りた

中々良い

151 ： ファイヤーバードスプラッシュ(長屋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:16:56.52 ID:djwTI3Iw0.net

FROZEN／凍★結！

152 ： 16文キック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:17:09.87 ID:1Fyeiqp20.net

>>148
食人大統領アミン 原題Rise and Fall of Idi Aminを思い出した
よく考えると酷いタイトルだ

153 ： ネックハンギングツリー(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:17:58.14 ID:F8rUSYhP0.net

the badyって死体でいいのか？

違うと思うんだが・・・

154 ： ジャンピングエルボーアタック(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:18:32.21 ID:oyERIaT50.net

ウルトラ I LOVE YOU! (All about Steve)

All about Eveをもじった素敵タイトルなのに何故こうなった
スティーブの総て、でいいじゃんね

155 ： 閃光妖術(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:18:36.91 ID:Ig9bRKVY0.net

無理やり邦題つけなくていいじゃん。。。

156 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:18:46.27 ID:QpdalZL20.net

>>153
もう一回>>1をよく読みなおせ

157 ： エルボーバット(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:19:04.06 ID:szxlQe6X0.net

原題味気ないなほんと

158 ： 膝十字固め(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:19:55.66 ID:VjP1i5ry0.net

badyは死体じゃ駄目だけど
bodyだったら辞書の何番目かに死体って意味があるよｗ

159 ： ボマイェ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:20:20.46 ID:uWtFk5Xu0.net

リベリオン

160 ： オリンピック予選スラム(茨城県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:21:03.21 ID:idPxdprn0.net

『アップ・ザ・クリーク 激流スーパーアドベンチャー』（原題: Up the Creek）
『史上最悪のボートレース ウハウハザブーン』（テレビ放映時のタイトル）

161 ： ウエスタンラリアット(宮城県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:21:53.16 ID:WstL9L7e0.net

ダイ・ハードは小説が原作だけど映画化時点でダイ・ハードだぞ

162 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:23:10.62 ID:QpdalZL20.net

The Longest Dayはそのままでも良かった気がするな
Cross of Ironに「戦争のはらわた」って邦題つけた馬鹿は今すぐ市ね

163 ： ダイビングヘッドバット(岡山県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:23:11.89 ID:bIYwtcNp0.net

gone with the wind
って風邪と共に散ってしまえ、なのか…
直訳は風と共に行ってしまった、だと思ってた…
邦題はそれを素敵に言ったものだと

164 ： 中年'sリフト(家)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:24:28.43 ID:9XLXjOi90.net

＞原題：FROZEN／凍る

エンティティー 霊体見たいでなんかジワジワくるw

165 ： 河津掛け(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:24:50.27 ID:l2gRCwg/0.net

「太陽がいっぱい」　アラン・ドロン主演　フランス語　原題：Plein soleil(フル勃起)
「太陽はひとりぼっち」　アラン・ドロン主演　イタリア語: L'eclisse (日食)/ 英語: The Eclipse (日食)

166 ： かかと落とし(北海道)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:25:14.36 ID:coSF886t0.net

ラノベのタイトルとは真逆だな…

167 ： かかと落とし(滋賀県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:26:47.37 ID:UM1Nd3du0.net

洋題は、クールだよな。とにかく先入観を持たせないようにしてる

168 ： アイアンクロー(岐阜県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:28:02.36 ID:YtaVwLwt0.net

変態バックスピン

169 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:28:28.09 ID:QpdalZL20.net

>>163
go with the windじゃないから「風と共に散ってしまえ」はおかしいと思う
「風と共に行ってしまって」「風と共に消え去って」といった意味にとらえるべきじゃない？
邦題の「風と共に去りぬ」はいたって普通の訳だと思うが

170 ： ウエスタンラリアット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:29:26.59 ID:YhO3Xp+XO.net

隣人は静かに笑う ARLINGTON ROAD

171 ： 河津掛け(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:30:16.50 ID:l2gRCwg/0.net

ザ・ロンゲスト・デイ The Longest Day
（邦題：「史上最大の作戦」）

第二次世界大戦における連合国軍のノルマンディー上陸作戦（作戦名は「オーバーロード」）を取り扱った戦争映画。

172 ： ダイビングヘッドバット(岡山県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:32:34.64 ID:bIYwtcNp0.net

>>169
散ってしまえはやっぱ少しおかしいよな、内容からしても
ありがとう！

173 ： ジャンピングDDT(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:34:32.95 ID:O0ZK+ixa0.net

１３日の仏滅三隣亡　SLAUGHTER HOUSE（屠殺場）

174 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:38:21.35 ID:QpdalZL20.net

Butch Cassidy and the Sundance Kid →明日に向って撃て！
はいいけど、
The Great Waldo Pepper →　華麗なるヒコーキ野郎
はもうちょっとひねってほしかった。
すごくいい映画なのに、邦題で損してる気がする。

175 ： 毒霧(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:41:32.18 ID:wSesyJ/40.net

風と共にに

176 ： 河津掛け(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:43:21.77 ID:oE6IFBfV0.net

>>11
FROZENの中にこの映画のテーマが込められてるんだよ。
アナと雪の女王じゃただの主人公の名前。

177 ： ランサルセ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:46:00.55 ID:EiAtj50t0.net

>>139
ttp://www.imdb.com/title/tt0092005/

マジだったw
原作のタイトルと比較して記事にしちゃダメだろこれ

178 ： ランサルセ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:48:40.49 ID:EiAtj50t0.net

>>176
塔の上のラプンツェルも「束ねられて」、みたいなタイトルだったよね
あんまりタイトルで内容を主張しないのが流行なのかな

179 ： アトミックドロップ(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:49:21.76 ID:7YOC0Hdc0.net

死霊の盆踊り bon
96時間 token

180 ： キドクラッチ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:50:41.07 ID:2JwfYS6P0.net

スターウォーズ　ジェダイの帰還

かっこ悪い
復讐のままでいいだろ

181 ： ダイビングエルボードロップ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:50:44.53 ID:HycierQH0.net

ブラッドピットのキミにメロメロ
史上最低のレースブクブクザブーン
○ナチゲシュタポカリブゾンビ（うろ覚え）
バカルー・バンザイの8次元ギャラクシー
　
最近こういうネーミング内から悲しい

182 ： ファイヤーボールスプラッシュ(西日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:52:41.33 ID:djIMB4DF0.net

Reek of Putrefaction　　　　腐乱屍臭
Symphonies of Sickness　　真・疫魔交響曲
Necroticism　　　　　　　　　　屍体愛好癖

カーカスの邦題つけた人のセンスがすごい

183 ： 河津落とし(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:52:51.00 ID:WtYX1Rc10.net

昔々、アナと雪の女王がおりましたとさ

で、よく見る、あの、ありの〜ままの〜の
氷属性魔法が暴走してる子が、アナなの？
それとも制御できないほど強大な魔力を持った
雪の女王なの？

184 ： タイガードライバー(沖縄県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:53:42.61 ID:eRwTozuV0.net

ありのままじゃなんだね

185 ： 河津落とし(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:55:21.42 ID:WtYX1Rc10.net

なんか、ありの〜ままの〜の歌のせいで
女子の本当の自分探し♪
みたいなテーマの糞映画だと思ってたんだが
違うらしいね

186 ： スパイダージャーマン(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:55:54.38 ID:vPmMy4AU0.net

天使にラブソング

187 ： ジャストフェイスロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:55:55.42 ID:R5bEUhDp0.net

>>183
アナは炎属性の魔術師､世界征服の野望に燃える氷属性の魔術師の姉のエルサを止めるために立ち向かう｡

188 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:56:09.53 ID:QpdalZL20.net

>>177
ダイハードも普通に英題Die hardだよな
http://img1.wikia.nocookie.net/__cb20121219205204/diehard/images/6/61/Die-hard-with-a-vengeance_movie-poster-01.jpg

原作小説のタイトルがNothing Lasts Foreverで直訳すれば「永遠のものなどない」といった意味になるようだが。
>>1のUne journee en enferはダイハード3のフランス公開時のタイトルらしい。

189 ： ダイビングフットスタンプ(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:56:56.89 ID:EZwNZ7os0.net

Bend It Like Beckhamを「ベッカムに恋して」にした奴は糞

190 ： ドラゴンスリーパー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:57:58.06 ID:xgAv/zg40.net

ダイ・ハードの原題はDie Hardだろこのうすらバカ
原作とした小説の原題はNothing Last Foreverだけど
ロデリック・ソープの小説だから英語タイトルが原題だ
>>1 の挙げてるのはフランス語タイトルだろ
ほんとにつかえねーな

191 ： ドラゴンスープレックス(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:58:22.16 ID:pFTqgkcF0.net

Upって本当にUpだけなのか…

192 ： ジャンピングエルボーアタック(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 10:58:53.24 ID:SyQN/ZwL0.net

バタリアンの日本での公開タイトルが
「リターン・オブ・ザ・リビングデッド」だったら
こんなにヒットしなかったかも知れんね。

193 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:02:46.07 ID:QpdalZL20.net

>>192
バタリアンは英語では大隊とか大群って意味なんだっけ
たしか、あの邦題や、ゾンビの名前の「オバンバ」って名前は監督のダン・オバノンも気にいってたとか
そういやダン・オバノンってちょっと前に死んじゃったよな

194 ： ボマイェ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:03:59.28 ID:OjINBmti0.net

映画じゃないけどNIGHT RANGERってロックバンドの
1stアルバムの「DAWN PATROL」が「出撃せよナイトレンジャー！」
だったのは笑った

195 ： ファイヤーボールスプラッシュ(宮城県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:04:22.11 ID:C+jChust0.net

ディズニーはなんとかタイトルでつかもうと腐心しとるな
そのかわり邦画が見る気もない方向で努力しとる

196 ： 急所攻撃(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:04:45.49 ID:ZSdeGObb0.net

若いな、名作は「宇宙大作戦」だろJK。

197 ： ときめきメモリアル(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:06:38.98 ID:3BaTyT0X0.net

「悪魔の毒々モンスター」
「悪魔の毒々モンスター 東京へ行く」

198 ： キングコングニードロップ(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:08:48.51 ID:LnrRqbRo0.net

◯◯と◯◯の◯◯ってタイトルつけると大体ヒットする法則

199 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:10:21.31 ID:QpdalZL20.net

>>194
T.RexのElectric Warriorを「電気の武者」って訳は直訳っぽいけどかっこいいと思った

200 ： 16文キック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:15:03.96 ID:1Fyeiqp20.net

>>194>>199
洋楽でやったらカーカスだけで半分くらい埋まりそう

201 ： エルボーバット(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:15:04.84 ID:lOQQ54YR0.net

>>198
続・となりのととろ

202 ： ランサルセ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:16:08.11 ID:EiAtj50t0.net

>>198
たしかに「ハルと黒い石板」の方がなんとなく観たくなるかもw
「ジャックと雪の迷路」とかもいいな

203 ： ダイビングエルボードロップ(茸)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:16:28.13 ID:QbrSZyru0.net

こうして見ると邦題は説明し過ぎだな

204 ： ニールキック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:17:04.44 ID:s23o/bX10.net

>>11
frozenのほうがシンプルでクールでかっこいいイメージがある。
もしかしたら日本でもこっちのほうが初動良かったかもな。

205 ： 雪崩式ブレーンバスター(青森県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:17:45.27 ID:SWWYzZwt0.net

スターウォーズを銀河大戦争にしなかったことは褒めてつかわす

206 ： 河津掛け(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:18:23.81 ID:l2gRCwg/0.net

FROZENといえばマドンナだろ

Madonna - Frozen
https://www.youtube.com/watch?v=XS088Opj9o0
マドンナがカラスに変身するシーンが印象的

207 ： エルボーバット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:21:56.18 ID:eEvIWKhzO.net

ダンサー・イン・ザ・ダーク
邦題…休日の朝一に見てその日が台無し

208 ： バックドロップホールド(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:22:00.09 ID:ZBI1BhPZ0.net

動くな、死ね、甦れ！！

209 ： ウエスタンラリアット(北海道)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:22:53.58 ID:m9ozNTh30.net

昔は配給会社の普通のおっさん達がアイディア出し合って喧々諤々邦題決定会議やってたらしいね
なんか楽しそう
そのままカタカナ表記のタイトルが増えた昨今、彼らは楽でいいと思ってるのか、寂しいと思ってるのか

210 ： ジャストフェイスロック(西日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:25:57.13 ID:cdAx8jis0.net

ランボー者

211 ： ファイヤーバードスプラッシュ(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:28:51.02 ID:s2z2w+iMO.net

ハメナプトラ 黄金のフェラミッド

212 ： ジャストフェイスロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:30:28.20 ID:R5bEUhDp0.net

逆に問うけど

「勃起チ○ポを見たら赤くなる初心（ウブ）看護師に指にまとわりつくほど伸び〜る濃密ガ汁を見せたらヤられた」
とか
「久しぶりに若くて硬い勃起角度150度チ○ポを見た看護師が『本当はヤりたい・・・』欲情を我慢している（顔/背中/脇）の汗だく反応を見逃すな！」VOL.1

を上手いこと英題化して欲しい

213 ： アイアンフィンガーフロムヘル(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:31:34.71 ID:b2j2JByk0.net

>>210
死体で遊ぶな子供たち

214 ： エルボーバット(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:31:49.31 ID:Q/CLAuUb0.net

>>103
ソレダ

215 ： アンクルホールド(和歌山県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:32:43.40 ID:Y+G8XndO0.net

水野晴郎先生はすばらしいですね

216 ： ファイヤーボールスプラッシュ(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:34:07.30 ID:+trNvxyQ0.net

>>40
>>39
スタンドバイミーっておっさんになってから感動したわ

あれって、側にいてくれ、っていう意味であってんのか？

というか、ドラえもんの実写映画が、ドラえもんスタンドバイミーなのにはワロタｗ

217 ： 河津掛け(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:35:52.67 ID:l2gRCwg/0.net

この発想はなかったわ　なんだろうと思う

『ふるえて眠れ』 原題: Hush… Hush, Sweet Charlotte

サントラが素晴らしい、一度聞いたら忘れない。人生終わりみたいな
https://www.youtube.com/watch?v=U2qQGCyPR-Y

218 ： ランサルセ(宮城県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:37:34.03 ID:qMtEWQFq0.net

龍が如く　：　YAKUZA

219 ： キングコングラリアット(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:38:15.28 ID:/oiuO71Y0.net

グレート・ギャツビーが華麗なるギャツビーってが納得出来ない。
内容的にも華麗て感じじゃないし、偉大なるじゃいかんかったんか？

220 ： 雪崩式ブレーンバスター(青森県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:38:29.43 ID:SWWYzZwt0.net

>>218
Like dragon

221 ： 逆落とし(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:41:41.75 ID:NBqM1X6S0.net

情婦（原題：Witness For The Prosecution/検察側の証人）

法廷物だと客が入らなさそうだから変えたいのはわかるが何故かネタバレまでしてしまった最低邦題

222 ： デンジャラスバックドロップ(兵庫県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:41:58.25 ID:BkXzomYc0.net

凍るじゃなくて、形容詞で凍った、動詞で凍らせる、或いはfreezeの過去分詞
抽象的な意味でドン引きさせる、ギョッとさせる

223 ： ドラゴンスリーパー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:45:41.12 ID:hEcLiHY80.net

酷いステマだな

224 ： フライングニールキック(公衆電話)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:45:47.60 ID:hepyKFZ50.net

>>1
アナ雪をつまらないと感じてはいけない風潮って一体何なの？

225 ： ウエスタンラリアット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:45:54.29 ID:HVvv2okVO.net

これについては原題のほうが
アナと雪の女王ってパクリとか慣習的なタイトルだわ

226 ： ドラゴンスリーパー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:46:43.60 ID:hEcLiHY80.net

>>2
それも酷いな

227 ： ハーフネルソンスープレックス(家)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:48:13.35 ID:pIgddhiq0.net

俺　た　ち　に　明　日　は　な　い

228 ： デンジャラスバックドロップ(兵庫県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:49:23.40 ID:BkXzomYc0.net

原題のままだと大抵の日本人はfreezeの過去分詞だとしか思わず
そのまんま雪女のイメージになってしまうからなんらかの日本語タイトルにしたほうがいいわな

229 ： リバースネックブリーカー(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:49:25.15 ID:IVDd1fnX0.net

直訳が酷すぎるだけだろｗ

230 ： ムーンサルトプレス(宮崎県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:51:09.41 ID:tJkZE5E+0.net

やはり邦題が続編のタイトルにもなったランボーだろ。

プロジェクトＡ、スパルタンＸ、サイクロンＺの
三部作と惑わせる意味不明さも捨てがたい。

231 ： フライングニールキック(西日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:52:08.79 ID:N7ROBPhz0.net

確かにこれは分かりやすいな。なんだよ「凍る」って。検索ひっかかりまくりじゃん。

232 ： アキレス腱固め(長屋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:52:22.18 ID:ljB4xlVB0.net

ジャッキー映画の「スパルタンX」だな

同じジャッキー映画「プロジェクトA」の語呂合わせというか露骨な便乗タイトルだが
（両作品には何の関連もない）
なんか物凄くハッタリの効いた、
聞くだけでワクワクしてくる、よくできたタイトルだと思う

233 ： グロリア(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:53:41.39 ID:r0nIJuk10.net

Blind Love→わいせつステージ、何度も突っ込んで
洋画じゃないけど、なんかすごかったから

若草物語がすばらしい邦題だって国語の先生が言ってた

234 ： ニーリフト(長野県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:55:57.65 ID:8j9hpP5C0.net

原題：賣身契
英題：The Contract
邦題：Mr.Boo! インベーダー作戦

このセンス、大切にしていきたい

235 ： ジャンピングエルボーアタック(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:56:16.34 ID:SyQN/ZwL0.net

割と最近の映画で、しかもカタカナのタイトルが
ついているから原題なんだろうと思ったら、
意外に日本でひねった邦題だったりするから面白い。

236 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:56:18.81 ID:QpdalZL20.net

>>230
ランボーって英題はFirst Bloodっていうんだ。
確かに邦題を直訳っぽく「生贄」とか「血祭り」にしてたらあんなにヒットしなかっただろうなw

237 ： アルゼンチンバックブリーカー(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:56:50.78 ID:miIXdCYl0.net

間違い多い。テキトーすぎるぞ

238 ： ダイビングエルボードロップ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:58:16.97 ID:HycierQH0.net

淀川さんが生前
最もすばらしい邦題は『黄昏』（On Golden Pond）だと言ってたの思い出した

239 ： ビッグブーツ(禿)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:58:18.56 ID:fCetYJcui.net

>>123 ヌード・オブ・ザ・リング 王の股間 がタイトル的には好きだ

240 ： ムーンサルトプレス(宮崎県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 11:58:39.33 ID:tJkZE5E+0.net

Some kind of wondereful→恋しくて
もなかなか

燃えよデブゴンがヒットして、サモハン映画が昔の作品も全て
〜デブゴンになったいい加減さも捨てがたい

241 ： アキレス腱固め(長屋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:01:01.23 ID:ljB4xlVB0.net

>>234

原題　英雄本色
英題　A Better Tomorrow
邦題　男たちの挽歌

ってのも良いな
香港映画ってか配給元のセンス、素晴しいよね

242 ： ニールキック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:01:27.99 ID:xru6eVFh0.net

とりあえず「○○○と×××」にすればいいんだろ？

コマンドー　→　シュワとメイトリクス

243 ： ファイヤーボールスプラッシュ(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:02:50.39 ID:+trNvxyQ0.net

>>233
たしかに良いな

原題は、Little Women　か

日本語だと、少女物語だもんな

若葉物語でも良いかも
若桜物語にしたら男性の印象が出てくるし
若芽物語もいまいち

まー四姉妹物語でも良かったかもしれんけど

244 ： イス攻撃(千葉県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:04:01.77 ID:2g2s60VK0.net

ピーター・オトゥール主演「何かいいことないか子猫チャン」

245 ： かかと落とし(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:04:55.01 ID:GVai8bLf0.net

恋する惑星でしょ

246 ： デンジャラスバックドロップ(兵庫県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:05:14.47 ID:BkXzomYc0.net

ユー・ガット・メール　You've Got Mail
トムハンクスとメグ・ライアンのあれ

なんちゃらオブなんちゃら　のような名詞プラスアルファやダイ・ハードのようなニュースの見出しのようなのは
そのまんま英語をカタカナ化してもいいけど、文をそのまんまカタカナにすんな、っていうかそのままでもないしっていうか

247 ： ムーンサルトプレス(宮崎県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:06:37.26 ID:tJkZE5E+0.net

酔拳がヒットして蛇拳、カンニングモンキー天中拳、クレイジーモンキー笑拳、龍拳とか、
全部〜拳になった、初期ジャッキー映画の適当さも素晴らしい。

248 ： バックドロップ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:08:48.09 ID:hGWuVn8A0.net

>>198
俺とお前の大五郎

249 ： 16文キック(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:08:56.26 ID:Qu/fbd590.net

ボニーアンドクライドは原題のままの方がよくね？

250 ： ショルダーアームブリーカー(福島県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:09:00.11 ID:CakGICXl0.net

穴と雪之丞

251 ： ブラディサンデー(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:09:26.70 ID:i2KXTtuS0.net

Drop Dead Diva
わたしはラブ・リーガル

252 ： シューティングスタープレス(空)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:09:28.19 ID:gSnCqpmu0.net

グラン・ブルー大好き〜とか言う奴はニワカ

流行ってない頃から好きな奴ならいまだにグレート・ブルーだよな

253 ： ヒップアタック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:09:55.18 ID:f4/e2FA80.net

凍るはフリーズだろ

254 ： デンジャラスバックドロップ(石川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:09:58.01 ID:LPsNfuTX0.net

ホワイトアウト

255 ： ヒップアタック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:12:17.49 ID:ZpMxb4jWi.net

ビートルズがやってくるヤーヤーヤー

死ねよ

256 ： デンジャラスバックドロップ(禿)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:13:25.48 ID:qLS1GlICi.net

華麗なるヒコーキ野郎

257 ： ブラディサンデー(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:13:59.64 ID:i2KXTtuS0.net

Evil Dead 死霊のはらわた
Re-Animator 死霊のしたたり
Land of the dead 死霊のえじき

258 ： キングコングラリアット(岐阜県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:14:28.41 ID:ucEKKMVW0.net

スリー・リバーズ（原題: Striking Distance）は逆に原題見て納得した

259 ： バズソーキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:14:40.95 ID:R/MWnNdgi.net

小さな恋のメロディだろ

260 ： デンジャラスバックドロップ(石川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:15:38.08 ID:LPsNfuTX0.net

best guy

261 ： ブラディサンデー(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:16:13.18 ID:i2KXTtuS0.net

Planes, Trains and Automobiles 大災難

262 ： ジャストフェイスロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:16:27.05 ID:R5bEUhDp0.net

Texas Chainsow Massacar 悪魔のいけにえ

ここらへんの死霊とか悪魔とかいけにえとかえじきとかはらわたとか適当に組み合わせて作ったホラー映画の邦題嫌いじゃない

263 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:16:51.43 ID:QpdalZL20.net

>>243
Wikipediaによると、若草物語って室町時代の女性を主人公にした同名の小説から取ってるらしいよ

264 ： キャプチュード(関西・東海)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:17:29.33 ID:yYgo3eATO.net

バス男

265 ： グロリア(愛媛県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:17:55.36 ID:xHSLkdNR0.net

ある士官とある紳士

ホモ映画？

266 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:18:08.92 ID:QpdalZL20.net

>>262
だが「戦争のはらわた」の邦題をつけた奴は末代まで呪われた方がいい

267 ： ジャストフェイスロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:18:39.51 ID:R5bEUhDp0.net

>>261
「大災難 P.T.A」だな教育映画かと思ったがロードコメディの大傑作
P.T.Aが原題の乗り物の頭文字を取ってるのを知ったのは相当後の事だった

268 ： ダイビングヘッドバット(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:21:17.18 ID:v6ff+wH80.net

FROZENのがいいと思うんだか

269 ： キン肉バスター(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:21:26.62 ID:N7XyhFcr0.net

最近の横文字のまま余計なもん足してるのや、文章そのままカタカナにしたのが一番嫌い

どんなに糞でもいい(バス男でもいい)から邦題を付けろ

270 ： 河津掛け(岩手県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:21:56.66 ID:pIgddhiq0.net

夢見るままに待ちいたり

271 ： 目潰し(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:22:32.11 ID:NfMsxW610.net

真夜中のカーボーイ

272 ： フライングニールキック(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:25:12.25 ID:XDfTXSxvO.net

地獄の黙示録

273 ： アキレス腱固め(長屋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:26:16.95 ID:ljB4xlVB0.net

ムカデ人間

原題のThe Human Centipede からすると「人間ムカデ」だが
ただ前後を入れ替えただけで、凄く印象が変わる

「人間ムカデ」よりも「ムカデ人間」のほうが
物凄くグロテスクなイメージになってる

274 ： キャプチュード(沖縄県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:28:42.86 ID:8Be7Yf0j0.net

The 40 Year Old Virgin　→　40歳の童貞男

直球勝負の素晴らしさ

275 ： ボ ラギノール(新潟県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:30:32.13 ID:BJuUxeYc0.net

死霊の盆踊り

276 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:32:20.07 ID:QpdalZL20.net

>>200
後半分はフランク・ザッパか

「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！」　フランク・ザッパ ／「The Man from Utopia」 Frank Zappa　（83）
Ａ面
　1. コケインやめますか、それとも人間やめますか　-　Cocaine Decisions
　2. 危険がひそむキッチンにて - The Dangerous Kitchen
　3. どうした！ティンク - Tink Walks Amok
　4. 短波受信機ブロークン - The Radio is Broken
　5. ウシ、ウシビックリ、モーギョ - M?ggio
Ｂ面
　1. ユートピアからやって来た男とメリー・ルー - The Man From Utopia Meets Mary Lou
　2. 決断ダンケツ結団 - Stick Together
　3. ハメハメハ大王ごっこ - SEX
　4. フェチシストのマンゾク快感 - The Jazz Discharge Party Hats
　5. ワレワレハソンザイスル - We Are Not Alone

これの邦題つけた奴、絶対マリファナかなんかでキメてただろ(´・ω・｀)
http://fweb.midi.co.jp/~ogako/music_zappa.html

277 ： トペ スイシーダ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:38:52.65 ID:wuTtQUHii.net

Frozenって過去分詞だから日本語にするなら「凍りついた」だろ

278 ： キャプチュード(沖縄県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:39:09.07 ID:8Be7Yf0j0.net

>>276
『Walk This Way』　→　『お説教』

スティーブン・タイラー「…………(´・ω・`)」

279 ： フルネルソンスープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:39:45.20 ID:pI9z0aJN0.net

frozenて向こうではSEXできない女みたいな意味らしいよ

280 ： カーフブランディング(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:42:02.50 ID:Y9A7ArNZ0.net

博士の異常な愛情入ってないのかよ

281 ： ジャストフェイスロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:43:00.40 ID:R5bEUhDp0.net

マニトウとか当たり前過ぎてもう話題にもならないレベル

282 ： アイアンクロー(栃木県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:47:12.93 ID:D/B0RAMW0.net

死霊の盆踊り　は? w

283 ： ミッドナイトエクスプレス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:49:12.90 ID:eqAUkxTm0.net

ダイハードって邦題だったのか

284 ： キン肉バスター(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:50:22.30 ID:6h25CGgyi.net

>>25
船が洲を上へ行く

285 ： ジャストフェイスロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:50:45.34 ID:R5bEUhDp0.net

>>283
いや記事が間違ってる原題Die Hardで問題ない

286 ： ブラディサンデー(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:50:50.28 ID:i2KXTtuS0.net

>>281
なついなー

287 ： アキレス腱固め(長屋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:51:05.28 ID:ljB4xlVB0.net

宇宙水爆戦

原題は　This Island Earth　
公開当時、水爆の核実験が世界的話題になってたので便乗タイトル
本編には水爆も戦争もでてこないｗ

でも、緊迫感とスケールの大きさがイメージされるカッコイイ題名だと思う

288 ： ブラディサンデー(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:53:12.93 ID:i2KXTtuS0.net

原題 太極元功
英題 Born Invincible
邦題 ドラゴン太極拳

289 ： ダイビングフットスタンプ(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:53:44.03 ID:ZMOnUwzX0.net

勝手にしやがれ
原題はフランス語で
「�� bout de souffle」＝息を切らせて

290 ： ジャンピングエルボーアタック(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:54:55.02 ID:SyQN/ZwL0.net

>>249
おそらく、公開当時の日本では、
ボニーとクライドが全く有名でなかったんだろう。

291 ： アイアンクロー(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:54:57.41 ID:Oo7WYVDF0.net

フォレストガンプ 一期一会

なんだよ一期一会って
余計にわかんねーだろ

292 ： マシンガンチョップ(空)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:56:30.14 ID:p9sTFsz/0.net

4位スタンドバイミー（原題：The Body／死体） 8.4%
邦題だったのか

293 ： ミドルキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:57:22.35 ID:sLqik1Wwi.net

バス男
団塊ボーイズ
エンジェルウォーズ

294 ： キチンシンク(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:58:35.47 ID:W9nV/e6KO.net

酒場で格闘ドンジャラホイ

295 ： ツームストンパイルドライバー(長屋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:59:04.35 ID:bh1ZRIm00.net

逆に「凍る」なら興味を持ったかも

296 ： ニールキック(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 12:59:13.26 ID:JWKS46pZ0.net

最近なら悪の法則

297 ： 栓抜き攻撃(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:02:30.89 ID:BZ5G43JtO.net

Never Give up / 野性の証明

298 ： フォーク攻撃(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:04:10.23 ID:uh/GfAGWO.net

シベリア超特急

299 ： トペ コンヒーロ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:06:54.94 ID:6DpvZVu40.net

パイパニック
マゾリックス
ファック・トゥー・ザ・ティーチャー
オマター

300 ： かかと落とし(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:08:30.73 ID:9mMgOzui0.net

アナと雪の女王って全然雪の女王じゃないよね氷の女王じゃん

301 ： シューティングスタープレス(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:10:19.21 ID:J47389SI0.net

>>1
ただアナを１位の記事にしたかっただけのステマだろ
あとが適当すぐる

302 ： ジャストフェイスロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:11:12.44 ID:R5bEUhDp0.net

Groundhog Day 「恋はデジャ・ブ」
たしかに原題は日本じゃ意味わからんけど語感的にどうにかならなかったのかな

303 ： フロントネックロック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:12:15.54 ID:g0CcbsLo0.net

飛びだす 悪魔のいけにえ　レザーフェイス一家の逆襲

304 ： ジャストフェイスロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:13:53.76 ID:R5bEUhDp0.net

>>1
調査方法：アイブリッジ株式会社（株）提供の「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、
その結果を集計したものです。

アイブリッジ株式会社という会社がアホな会社というのはよく分かった

305 ： トペ コンヒーロ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:15:58.11 ID:eyWybz3v0.net

邦題が酷すぎる
『スモーキン・エース/暗殺者がいっぱい』（原題: Smokin' Aces）

306 ： 16文キック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:16:01.56 ID:1Fyeiqp20.net

>>303
東映子供映画夏祭りみたいで嫌過ぎる

307 ： 河津掛け(関西・東海)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:17:38.23 ID:CHscr0YUO.net

バタリアン

308 ： バーニングハンマー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:19:02.71 ID:k9mEbX8b0.net

原題のほうがいいじゃねーかどれも

309 ： 河津掛け(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:27:07.22 ID:l2gRCwg/0.net

>>282
太陽のはらわた

原題：Les Tripes au Soleil
製作国：フランス

310 ： バックドロップホールド(鹿児島県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:30:07.08 ID:tItRipeh0.net

デッドコースターとか悪魔の生け贄とかいいセンスしてると思う

311 ： クロスヒールホールド(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:32:02.08 ID:l2Z7i4DI0.net

沈黙の戦艦

312 ： オリンピック予選スラム(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:32:19.89 ID:OL+KwOWb0.net

>>133
中学生レベルの英単語で、FLEEZEの過去形だから「凍った」でないとおかしいぞ、と言いたいんでしょ。

313 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:34:15.65 ID:QpdalZL20.net

>>312
frozenは過去分詞だが

314 ： クロスヒールホールド(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:35:01.92 ID:l2Z7i4DI0.net

オールユーニードイズキルがとてもひどいタイトルになるそうだな

315 ： ニーリフト(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:35:14.29 ID:MD2xmvG+0.net

ああ無情 は秀逸だと思う

316 ： アトミックドロップ(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:37:56.36 ID:7YOC0Hdc0.net

おまえら皆殺し
て感じかな

317 ： ニールキック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:40:27.73 ID:TK+gtmxY0.net

アメリカ映画は一般的な単語をタイトルにするから被り多いんじゃない？

318 ： クロスヒールホールド(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:40:36.71 ID:l2Z7i4DI0.net

昔はかっこつけて原題でしかタイトル言わなかった
相手が分からないと邦題で言い直したりいやな奴だわ

319 ： ファイヤーバードスプラッシュ(長屋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:42:44.38 ID:djwTI3Iw0.net

CDなんかだと輸入盤ばっかり買うから邦題まったく知らなかったりする事は多い

320 ： ニールキック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:43:33.21 ID:TK+gtmxY0.net

そういやFROZENって映画あるよな
雪山でリフトに取り残されるやつ
あれ結構好き

321 ： リキラリアット(禿)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:44:24.11 ID:rpmL6VOWi.net

アナ雪は一目でレズ物だとわかるし
百合ブームの日本では良いタイトルじゃん
まあ見たこと無いけど

322 ： フライングニールキック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:56:42.43 ID:/nqhuh+F0.net

ミッちゃんインポしゃぶる

323 ： ストレッチプラム(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:58:26.54 ID:79dQKyaU0.net

渚にて

これ最高

324 ： フロントネックロック(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 13:58:38.95 ID:8R+O0wGh0.net

>311
多分釣りなんだろうが・・・

FLEEZE　てなに？

325 ： フライングニールキック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:01:30.69 ID:/nqhuh+F0.net

sucker punch → エンジェルウォーズ

326 ： アトミックドロップ(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:01:45.06 ID:7YOC0Hdc0.net

プリーズと勘違いされて殺された日本人いたな

327 ： ときめきメモリアル(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:02:38.82 ID:ZazM/hlQ0.net

風と共に去りぬ、はいい邦題だよな
「ぬ」以外だと説明的でとっ散らかった印象になる

328 ： タイガードライバー(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:04:20.36 ID:u29NUNI/0.net

邦題ってすぐ「恋は」とか「愛の」とか「哀愁の」とか頭につけるけど
どうにかならんのか

329 ： チキンウィングフェースロック(千葉県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:05:16.29 ID:lWhNEcH10.net

告発の行方
The Accused

330 ： ジャンピングDDT(家)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:07:50.22 ID:DgvTrR7g0.net

博士の異常な愛情がベスト３内に無い時点で無効

331 ： ビッグブーツ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:08:25.42 ID:iK6VqILl0.net

風と共に去りぬ、なんか英語の題名の直訳じゃないかいｗ

332 ： ミッドナイトエクスプレス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:11:13.62 ID:85v3dVfA0.net

これだけグローバル化して横文字が氾濫してる日本で邦題が無くならない
映画業界の現状を顕してる

333 ： タイガードライバー(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:11:36.00 ID:u29NUNI/0.net

>>244
面白い題だけど、原題のwhat's new pussycatの直訳なの？
英語分からんから分かる人教えろ

334 ： アイアンクロー(禿)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:11:41.45 ID:YyczWd7ki.net

ゼログラビティは許さない

335 ： ランサルセ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:13:28.95 ID:EiAtj50t0.net

>>325
これはまあまあだと思う
ベビードールと病院の守護天使、でもいいかもw

336 ： ビッグブーツ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:14:35.10 ID:iK6VqILl0.net

何かいいことないか子猫ちゃん、も英語の題そのままじゃｗ

337 ： ジャンピングDDT(家)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:15:11.64 ID:DgvTrR7g0.net

てかこれ、いつものディズニーのゴリ押しステマだな

338 ： タイガードライバー(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:18:27.11 ID:u29NUNI/0.net

>>336
そうなの
「何か変わったことあった？」みたいな気がするけど

339 ： ランサルセ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:19:07.35 ID:EiAtj50t0.net

アパートの鍵貸します　原題: The Apartment）

内容を盛り込む傾向はあるけど昔の邦題は良いもの多いね

340 ： トペ スイシーダ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:21:46.59 ID:sewCbT600.net

1位と6位は現代の方がいいわ

341 ： アイアンクロー(禿)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:25:37.59 ID:YyczWd7ki.net

Die fetten Jahre sind vorbei
→The Edukators（英題）
→ベルリン、僕の革命（邦題）

原題って何？富裕層の時代は終わった、とか？

342 ： エメラルドフロウジョン(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:27:50.41 ID:IqQ1RCKN0.net

月に囚われた男（原題：Moon）
月のひつじ（The Dish）

けっこういいと思う。

343 ： 膝靭帯固め(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:35:20.38 ID:DbrIteit0.net

007危機一発

344 ： キングコングニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:37:49.15 ID:QpdalZL20.net

>>341
内容からすると「ぜいたくな日々は終わりだ」とかそんな感じだな
つうか、劇中で始めの方にそのセリフが出てくるっぽいな

345 ： ファイナルカット(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:37:58.10 ID:0Gq8vIgfO.net

スコット・ピルグリムVS邪悪な元カレ軍団とかは好き

346 ： 頭突き(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:40:33.72 ID:NWck4gNp0.net

ランボー者

347 ： フォーク攻撃(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:41:13.21 ID:PZ/VHTvQ0.net

スタンド・バイ・ミーは原作のタイトルがThe bodyなだけで、
映画の原題もStand by meだろ。

348 ： ジャンピングDDT(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:43:29.16 ID:KGnofYXn0.net

>>344
あー言ってた気もする
が、10年近く前に見た映画だしなあ、今でも結構この映画に影響受けたなあとは思うが

349 ： アキレス腱固め(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:44:11.48 ID:8f5idrM/i.net

>>178
髪がもつれるといういみのtangledと、複雑に絡み合う意味をかけてるんだろう。
こっちのほうがよっぽど意味がこもってる。

関係無いけど、ラプンツェルが良いお姫様に成長したのって、赤ん坊の時に拉致してから育て上げた魔女(？)の教育ぎよかったからだよなw

350 ： トペ コンヒーロ(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:44:57.96 ID:n4uIleBs0.net

悪魔の毒々モンスター

351 ： アキレス腱固め(長屋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:47:47.03 ID:ljB4xlVB0.net

ブルースリーの「ドラゴンへの道」
英題　Way of the Dragon

英題どおりの「ドラゴンの道」よりもこのほうがずっといい
たった一字でイメージが大違い

352 ： 頭突き(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:48:43.25 ID:mh1w7Erj0.net

The Lord of the Rings　/　指輪を返しに行く

353 ： ジャンピングDDT(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 14:54:37.06 ID:WeEYBQP00.net

恐怖のドクドクモンスター

354 ： フェイスロック(西日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 15:06:34.75 ID:pDgzcPI80.net

>>11
フローズンは凍ると言うより、凍った状態のことを言うんだけどね
フリーズの過去分詞

フローズンアイスを考えたらわかるけど
感覚的には、氷河期に全てが凍りついたイメージ
英語の過去分詞は、なかなか難しい

355 ： ミドルキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 15:09:05.04 ID:sLqik1Wwi.net

血に飢えた白い砂浜

原題やビデオ邦題よりテレビ放送タイトルが1番カッコいいという珍しいパターン

356 ： フォーク攻撃(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 15:09:53.21 ID:3OMQ4rvj0.net

逆もあるだろw

名曲 上を向いて歩いていこう
洋題 Sukiyaki (すき焼き)

は？日本なめてんのww

357 ： ビッグブーツ(禿)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 15:23:29.73 ID:fCetYJcui.net

原題・Secret Societyが邦題・恋はハッケヨイは流石に酷いと思った

358 ： エクスプロイダー(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 15:26:01.99 ID:t/0Q4Eig0.net

>>342
『月に囚われた男』は『地球に落ちて来た男』があってこその邦題だよな

359 ： TEKKAMAKI(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 15:32:05.31 ID:/WOJHkfN0.net

>158
REBELLION　リベリオン-反逆者-（原題：EQUILIBRIUM／平静）
ってなんか原題がREBELLIONみたいだわ

360 ： トペ コンヒーロ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 15:32:58.40 ID:/Sbnro5+0.net

ロスト・イン・トランスレーションは邦題付けたらもうちょっとヒットしたんちゃうか？

361 ： パイルドライバー(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 15:33:18.27 ID:riz4ZclB0.net

4位スタンドバイミー（原題：The Body／死体） 8.4%
これ、スティーヴン・キングの原作のタイトルがThe Bodyなだけで
映画の原題は「Stand by Me」じゃん。
ダイ・ハードもそうだし・・・・
なんか勘違い入りまくりやなｗ

362 ： ニーリフト(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:11:51.08 ID:2adRdNUD0.net

>>94
DVD再発された時は謝罪文まで付いてたもんな

363 ： フライングニールキック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:18:41.42 ID:/nqhuh+F0.net

Crust → えびボクサー

364 ： ビッグブーツ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:19:29.07 ID:iK6VqILl0.net

第２弾の見上げてごらん夜の空を、なんか寿司だったかテンプラだったろｗ

365 ： ナガタロックII(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:22:00.81 ID:PCE33wcx0.net

ライアン二等兵は？ライアン二等兵はどうなの？

366 ： パロスペシャル(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:28:19.26 ID:S7Nq81/O0.net

「現金に体を張れ」が見当たらないな
The Killingより遥かにこの映画を体現している

367 ： かかと落とし(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:28:45.56 ID:VZIrFzhgO.net

アナ雪観てないんだけどFROZENは映画の何を意味してるの？
エルサの能力以外に氷に閉ざされた心とか色々と複合的な意味なのかな

368 ： ニールキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:30:09.20 ID:YFqns9P2i.net

FROZENが「凍る」なわけないじゃん。笑えるｗ
直訳しかできない馬鹿がこんな記事書いてんのかよ。

FROZENは「凍れる世界」の意味で、いってみりゃエルサの心象世界なわけ。

369 ： クロスヒールホールド(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:30:58.13 ID:l2Z7i4DI0.net

惑星大戦争にならなくてよかったよ

370 ： ランサルセ(四国地方)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:31:00.87 ID:C3z2fICN0.net

>>106
あーそういうカラクリかあ。
似たような名前つけてプライドないのかアメリカ人め
と勝手に思ってた。アメリカ人ごめんなさい。

371 ： ニーリフト(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:31:47.11 ID:2adRdNUD0.net

>>252
俺も未だにグレートブルーって言ってる
スターウォーズ旧三部作の「新たなる希望」と「ジェダイの帰還」にも一向に慣れない

372 ： 腕ひしぎ十字固め(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:34:33.01 ID:FKQxnyjm0.net

スタンドバイみーはしらなかった

373 ： フォーク攻撃(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:39:14.01 ID:y1m0nTsci.net

原題に訳つけた奴アホ過ぎ

374 ： キチンシンク(茨城県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:40:52.79 ID:ZTeb2Zzy0.net

>>8
よくまぁ考えつくな…

375 ： アイアンフィンガーフロムヘル(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:42:01.73 ID:UoDOtXLE0.net

アナと雪の女王はアンデルセン童話の方だと思って見たら違ったから駄目されたような感じを受けた

376 ： フェイスクラッシャー(大分県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:42:56.72 ID:GYblcHp80.net

最近のやつだとこれ
http://movies.yahoo.co.jp/movie/ジョニー・イングリッシュ%E3%80%80気休めの報酬/341223/

377 ： ドラゴンスクリュー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:43:05.83 ID:yu3IUsW00.net

博士の異常な愛情　または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

378 ： ダイビングフットスタンプ(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:43:38.02 ID:aJik7yII0.net

マリリンに逢いたい

379 ： ラ ケブラーダ(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:43:40.49 ID:DQOwc//D0.net

「イスラム国」「イスラム国家」（原題：ISIS）

380 ： トペ スイシーダ(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:43:59.11 ID:eHDebzJg0.net

ゴジラ対キングギドラ

381 ： 急所攻撃(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:52:11.86 ID:shaz6xo/0.net

コマンドー

382 ： ファイナルカット(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 16:55:32.63 ID:XMpHkJrl0.net

>>377
あれは原題のほぼ直訳に近い。原作者側の要望でああなってるはず。

邦題では映画化はされていないがハインラインの
「月は無慈悲な夜の女王/The Moon Is a Harsh Mistress」が好きだな。
"Mistress"の部分を夜の女王としたセンスがなんかいい。

383 ： ファイヤーボールスプラッシュ(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:04:41.78 ID:BHTtyFB10.net

プリティーリーグ

384 ： タイガードライバー(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:09:28.42 ID:u29NUNI/0.net

「007は２度死ぬ」You Only Live Twice
日本語じゃこうなるんですかね

385 ： ビッグブーツ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:11:00.64 ID:iK6VqILl0.net

You Only Live Twice
って日本語でどう訳すの？

386 ： フェイスロック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:12:52.83 ID:k//xXbT80.net

ランボー

387 ： タイガードライバー(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:16:31.37 ID:u29NUNI/0.net

>>385
英語はよく分からんけど
「あなただけが２度生きる」じゃないの

388 ： シャイニングウィザード(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:24:00.16 ID:lVFVwc3C0.net

>>387
ありがとう。あなたは2度だけ生きる、かと思ったが、それじゃYou Live Only　Twiceだったわｗ

389 ： ダイビングフットスタンプ(関東地方)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:26:48.71 ID:rFuhne1NO.net

>>386
(･∀･)ｿﾚﾀﾞ!

390 ： ドラゴンスクリュー(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:29:09.30 ID:+s5qAqL10.net

ランボーだろ

391 ： ダイビングフットスタンプ(関東地方)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:32:48.64 ID:rFuhne1NO.net

>>328
恋はコマンドー
愛のコマンドー
哀愁の地獄のコマンドー
うーん見たくなってきた

392 ： ミッドナイトエクスプレス(長野県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:34:40.23 ID:ClmnsZAW0.net

1位アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る） 24.6%
6位カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） 6.2%

最近だったらインターネットでの検索を意識した名前を付けそうだが、
この原題は大丈夫なの？
アメリカで UP で検索したら映画のサイトが上位に出るの？

393 ： 腕ひしぎ十字固め(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:37:22.51 ID:ZWPU4zZp0.net

「激突」は…Duelか

394 ： ネックハンギングツリー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:39:57.63 ID:FCn8w/aNi.net

博士の異常な愛情
素晴らしい

395 ： ダイビングフットスタンプ(関東地方)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:48:09.76 ID:rFuhne1NO.net

遊星からの物体Ｘ
元題…『物』

396 ： キャプチュード(関西・東海)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:49:10.21 ID:MzuqHaZIO.net

あれ？
ダイハードってDIEHARDとちゃうん？
(´・ω・｀)？

397 ： リバースパワースラム(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:50:44.27 ID:Gp5HaaC80.net

>>37
＞スーパーバッド　童貞ウォーズ
これ最高に面白かったw

398 ： イス攻撃(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:51:24.67 ID:lt++kYe0O.net

邦題「鬼戦車Ｔ３４」
原題「ひばり」(のロシア語)

399 ： ショルダーアームブリーカー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:52:02.54 ID:8hVii5U80.net

洗濯屋ケンちゃん

元題「ケーキやケンちゃん」

400 ： 雪崩式ブレーンバスター(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:56:02.55 ID:Gll2qsx60.net

ファックだぴょん

401 ： ランサルセ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 17:57:16.01 ID:VlZ4M/3n0.net

TINTIN

402 ： ウエスタンラリアット(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:01:49.34 ID:GiN2w6Uj0.net

マイドク

403 ： ジャーマンスープレックス(関西・北陸)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:04:09.92 ID:7hCHrbz7O.net

>>352
おまえさん、もしかしてroad(道)とlord(君主)とで勘違いしてね？

404 ： 稲妻レッグラリアット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:05:06.34 ID:rjnxVbhfO.net

コマンドー

405 ： 逆落とし(茨城県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:07:06.27 ID:nRiZKIfs0.net

アナルと雪の嬢王ｗｗｗ

ゲリゴーーーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗゲリゴォーーーーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

406 ： タイガードライバー(芋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:13:08.52 ID:kzI3YKzN0.net

カマキリ婦人

407 ： 断崖式ニードロップ(秋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:15:35.14 ID:+8/zrWQ60.net

>>20
エルサも名前で呼んでやれよ！！！！

408 ： 中年'sリフト(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:16:31.96 ID:sHRTRvHA0.net

地獄の片道切符　とか今でもたまに使わせてもらってるわ

409 ： ショルダーアームブリーカー(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:16:54.78 ID:wXQZIMIF0.net

ザ・インターネット

410 ： デンジャラスバックドロップ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:18:16.57 ID:zthCSkqZ0.net

アメリカ人はカーズとかプレーンズみたいなタイトルで見たくなるのか？

411 ： エルボーバット(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:18:24.22 ID:0Gq8vIgfO.net

>>405
こういうアホなマイルドヤンキーが街に溢れてるかと思うと
世界を滅亡させたくなるほど寒いな

412 ： エルボーバット(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:21:08.71 ID:xi/Jzsan0.net

ダーティハリー Dirty Harry
ダーティハリー2 Magnum Force
ダーティハリー3 The Enforcer
ダーティハリー4 Sudden Impact
ダーティハリー5 The Dead Pool

413 ： 目潰し(中部地方)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:21:09.30 ID:nLS455aK0.net

恋人たちの予感　(When Harry Met Sally...)

414 ： マスク剥ぎ(石川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:22:03.91 ID:/YLJvd9L0.net

>>410
見たいから見に行くってより、暇だから映画館いって、そん時やってるやつで適当に良さそうなの見てるだけちゃうかな。

415 ： ムーンサルトプレス(宮崎県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:22:30.29 ID:tJkZE5E+0.net

初恋のきた道（我的父親母親/The Road Home)
これも、売れる(見てもらう)という意味ではなかなか

416 ： イス攻撃(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:23:02.44 ID:dyzUnDtL0.net

http://ranking.goo.ne.jp/ranking/category/024/okz--ctmOrQo/
http://ranking.goo.ne.jp/ranking/category/024/okz--ctmOrQo/p2/
> モニターに対して選択回答形式のアンケートを行い
唯一の近年の映画がアナと雪の女王か
荒っぽいステマだなおい

417 ： ミドルキック(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:25:36.97 ID:HgDWJ2z40.net

最強のふたり

418 ： ムーンサルトプレス(宮崎県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:30:40.50 ID:tJkZE5E+0.net

燃えよデブゴン集

燃えよデブゴン2（燃えよデブゴン 正義への招待拳）、燃えよデブゴン3（燃えよデブゴン カエル拳対カニ拳）
燃えよデブゴン4（ピックポケット! ）、燃えよデブゴン5（モンキー・フィスト 猿拳）
燃えよデブゴン6（燃えよデブゴン 豚だカップル拳）、燃えよデブゴン7（燃えよデブゴン7 鉄の復讐拳）
燃えよデブゴン8 クンフー・ゴースト・バスターズ（妖術秘伝・鬼打鬼）、燃えよデブゴン9（プロジェクトD）
燃えよデブゴン10 友情拳 （1978年）、燃えよデブゴン お助け拳

燃えよデブゴン 出世拳 （デブゴンの太閤記）　
燃えよデブゴン 地獄の危機一髪（斗え!デブゴン）
デブゴンの怪盗紳士録
デブゴンの霊幻刑事（サモ・ハン・キンポーのオバケだよ全員集合!）
帰って来たデブゴン 昇龍拳（ペディキャブ・ドライバー）
痩せ虎とデブゴン（ハチャメチャ刑事 マックとロン）
女デブゴン 必殺無敵の体潰し!（ドラゴン酔太極拳）

全部デブゴンとは関係ない映画

419 ： エルボーバット(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:34:27.46 ID:0Gq8vIgfO.net

>>415
饅頭で医者がぶっ倒れる話な
面白かった

420 ： ミッドナイトエクスプレス(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:38:40.61 ID:3a+95/100.net

urban legend ルール

421 ： ファイナルカット(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:40:22.52 ID:j+RDBeLl0.net

人妻を眠らす妖術

422 ： レッドインク(禿)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:41:32.95 ID:Y5vmoFmki.net

>>219
華麗も偉大もなんか違う気がする
グレートが一番しっくりくるわ

423 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:45:24.01 ID:ZGqVYs9n0.net

>>1
4位ワラた。

スタンドバイミーって日本人がつけた
タイトルだったのかよ。

しかも原題は死体だし。

424 ： 河津掛け(兵庫県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:45:43.54 ID:vT5JS8rK0.net

赤毛のアンも素晴らしい

425 ： ミドルキック(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:46:48.10 ID:xHVgx7t0O.net

次はドラえもんとタイトル交換して
｢のび太と雪の女王」
｢アナと太陽の帝国」
って映画を作って欲しいな

426 ： デンジャラスバックドロップ(佐賀県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:49:21.82 ID:YNntODJs0.net

タイトルが秀逸なパロディAVランキングまだー？

427 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:50:40.31 ID:ZGqVYs9n0.net

ランボーが無いな。

428 ： 急所攻撃(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:52:35.62 ID:D2MAwgU80.net

>>417
そのまま訳すとケヴィン・コスナーとショーン・コネリーが出てた映画と被る

429 ： ボ ラギノール(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:53:43.05 ID:E9t/AbEg0.net

日本人は○○○と△△△みたいなの好きだからね。
ルドルフとイッパイアッテナみたいに。

430 ： ショルダーアームブリーカー(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:53:52.11 ID:M+cUgxX+0.net

ポケットいっぱいの涙

431 ： アイアンクロー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 18:57:13.84 ID:0+S6Dw2x0.net

>>429
百万回死んだ猫ってなんだっけ？副題？

432 ： 不知火(岩手県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 19:20:46.07 ID:8SsQm+kb0.net

俺たちに明日はないが入ってるとは

433 ： マスク剥ぎ(茸)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 19:25:48.82 ID:Oaieqe6y0.net

stand by me

434 ： ボマイェ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 19:38:52.51 ID:sZGsPx1y0.net

未来世紀ブラジル

435 ： エクスプロイダー(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 19:42:53.00 ID:uOzwjDj6O.net

>>431
『百万回生きたねこ』は映画じゃなくて日本の絵本。

436 ： エクスプロイダー(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 19:45:04.38 ID:uOzwjDj6O.net

ここまで『プレジデントマン・地獄のステルスコマンド』無し

437 ： ダイビングフットスタンプ(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 19:47:17.36 ID:ZMOnUwzX0.net

『 ものすごくうるさくて、ありえないほど近い 』

もうちょっと何かなかったのかな

438 ： クロスヒールホールド(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 19:50:20.98 ID:l2Z7i4DI0.net

バタリアンはイメージ定着させるのに成功したな

439 ： ハーフネルソンスープレックス(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 19:50:55.10 ID:aJAn4S+Y0.net

>>146
ほんこれ

440 ： エメラルドフロウジョン(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 19:52:19.91 ID:wma4UiYL0.net

>>1
これ原題の直訳が酷いだけじゃん
英語で読めば別に変じゃない
映画業界ってこんなくだらない事で印象操作してんだな

441 ： ハーフネルソンスープレックス(家)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 19:55:37.50 ID:45wKIivn0.net

たった１人の軍隊

442 ： シューティングスタープレス(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 19:56:44.51 ID:CCi6IGqJ0.net

Cross of Iron

が

何で 死霊のはらわた になるんだ

443 ： タイガードライバー(三重県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 20:52:43.22 ID:7tEBDxtR0.net

ゼロ・グラビティは英語みて最後のシーンの後に出る原題をみて感心したわ。
邦題つけた人は映画のテーマより宇宙遊泳を売りにしたかったんだろうな…

444 ： トペ コンヒーロ(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:04:10.41 ID:dieBg2+m0.net

日本人の悪いとこだわ
ブームになったら全てが素晴らしく全てが正しいみたいな

445 ： ダイビングフットスタンプ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:05:23.75 ID:6DpvZVu40.net

なにこの直訳

446 ： シューティングスタープレス(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:13:52.36 ID:jEMwrTHG0.net

>>442
上　ドイツ軍の映画なのかな…
下　ああ、Ｂ級ホラーか…

447 ： ウエスタンラリアット(長屋)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:17:39.58 ID:YmCoQwzT0.net

>>37
原題：Syriana　→　邦題：シリアナ


なぜシリアナに邦題をつけなかったナッシー

448 ： レインメーカー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:17:56.85 ID:3378+yjc0.net

>>433
元々「TheBody（死体）」を変えたんだよな

449 ： フランケンシュタイナー(西日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:22:44.29 ID:usn+0pUj0.net

同じセルジオ・レオーネ監督の映画なのに

・Once Upon a time in the West　（邦題：ウエスタン）
・Once Upon a time in America　（邦題：ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ）

450 ： トペ コンヒーロ(沖縄県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:30:56.90 ID:MELE8Cnm0.net

>>392
google の言語設定 Englishにしたら一発で出たぞ

451 ： ジャンピングカラテキック(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:30:57.38 ID:16JaDxyz0.net

ショーシャンクはもう古いのか
ウンコ水あびてやったーしてるパッケージといいあれこそ邦題詐欺

452 ： フライングニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:41:47.45 ID:GLgbuaRA0.net

最近見た中で最低だと思ったやつ
邦題『バトルフロント』
原題『ホームフロント』
セクシーハゲが出てる奴

453 ： ドラゴンスリーパー(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:47:07.76 ID:HKyPBcKE0.net

>>447
劇場でチケット買う時、人生に残るほどの勇気振り絞ったわ

454 ： マスク剥ぎ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:48:00.33 ID:w/FMXTV50.net

原題:Ong Bak(仏像)
邦題:マッハ!!!!!!!!

455 ： シャイニングウィザード(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:50:25.82 ID:lVFVwc3C0.net

>>453
横の座席のホモのオッサンが怖くてかｗ

456 ： トラースキック(茨城県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 21:54:15.69 ID:R/+PEWSq0.net

ゼログラビティを許さない！

とか言ってるやつは、

ラストシーンでずっと宇宙空間にいたやつが、
普通に水底に落ちても普通に重くてくっついた宇宙服を脱いで、
10mくらい泳いで、水圧で耳がやられることもなく上がってきた事にも感動できたの？

普通にゼログラビティでいいだろ。
最初の10分以外はクソゴミ映画なんだから。

457 ： デンジャラスバックドロップ(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 22:35:09.93 ID:yZwOWI5c0.net

シッコｗｗｗｗ

458 ： ラダームーンサルト(長野県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 22:52:12.41 ID:Dv2Ow88h0.net

(´・ω・｀)コマンドー

459 ： ビッグブーツ(岡山県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 22:59:37.69 ID:X5AqVl370.net

>>442
死霊のはらわたの原題は「The Evil Dead」じゃろ？

460 ： ファイナルカット(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 23:05:42.34 ID:Mt+ig5o10.net

性本能と原爆戦
原題：Panic in Year Zero

461 ： ダイビングヘッドバット(岐阜県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 23:07:25.22 ID:vXwz74Lw0.net

スタンドバイミーの原題は小説じゃね？
映画もなん？

462 ： レインメーカー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 23:11:53.08 ID:3378+yjc0.net

>>461
映画はスタンド･バイ･ミーであっとるよ
原作の方は変ってないけど

463 ： キングコングラリアット(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 23:13:40.43 ID:eCaVdmqs0.net

>>1
原題はどれも想像が膨らむけど、邦題は情緒のかけらもねーな
ただ内容を要約しましたって感じ

464 ： ジャンピングエルボーアタック(禿)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 23:25:44.52 ID:DjoXWggDi.net

Frozen porno
で検索するのか

465 ： ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 23:38:51.53 ID:1M+QbV4z0.net

誰かに見られてる
原題 Someone to watch over me.
映画の内容とはあってるが、タイトルから受ける印象が真逆ｗ
でも、サスペンスとしては邦題のほうがいいと思う。

466 ： シューティングスタープレス(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 23:49:17.83 ID:CCi6IGqJ0.net

>>459
あ、間違えた
戦争のはらわただわ

467 ： メンマ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/21(木) 23:49:17.88 ID:LlKQbY3S0.net

>>245
これこれ

468 ： ラダームーンサルト(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:12:44.16 ID:25Wi7iKs0.net

燃えよドラゴン

469 ： 膝十字固め(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:14:33.24 ID:fGqgXgOWi.net

ミニ揉みファックだピョン

470 ： リバースパワースラム(千葉県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:16:20.68 ID:rDjk2rP50.net

ああ夢精

471 ： キングコングラリアット(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:17:52.06 ID:q9sGO4D00.net

>>464
しらんかったわ・・・ディズニーキャラのエロ動画って結構あるんだな

472 ： デンジャラスバックドロップ(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:20:27.74 ID:FQ71YxPW0.net

００７危機一発

473 ： 急所攻撃(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:23:53.75 ID:iytgPBPo0.net

「ランボー者」はタイトルだけで拍手したくなるような一品

474 ： レッドインク(大分県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:25:00.16 ID:zA1Q7bj40.net

燃えよドラゴン（Enter the Dragon）

475 ： 垂直落下式DDT(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:30:15.47 ID:nin/vZD60.net

シュガーラッシュも。オッサンが主役でタイトルじゃ売れないね。

476 ： トペ コンヒーロ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:33:17.63 ID:so2qEe/c0.net

Malizia→青い体験

477 ： ダイビングエルボードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:36:15.60 ID:tc6ZHFkx0.net

>>465
英語の題名はガーシュインの有名な歌にかけてるんですかね

478 ： ダイビングエルボードロップ(三重県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:38:26.45 ID:55/2QSQw0.net

>>456
幽霊に助けられるエンタメ話でそんな事気にしてるとハゲるぞ。
普通に考えれば帰還する事だって無理だろ。
ドカベンで山田太郎がHR打ってもそんなに打てるわけ無いとか言うのか？

最初の映像だけのクソ映画と聞いて見に行ったら
最後にこれを見せたかったのかと納得できたよ。
まあ、これ絶対溺れるなと思って同じ時間息を止めてられるか勝負しながら見てたけど。

479 ： グロリア(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:38:32.49 ID:onMHIYNHi.net

133 名前：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4aPQn/yjgI [] 投稿日：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>126
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

みたいなもん

480 ： 閃光妖術(西日本)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:38:36.94 ID:APYwyZRP0.net

トウモロコシ畑のプレイボール（原題：Field of Dreams ／夢の競技場）

481 ： 目潰し(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:39:18.05 ID:GAna9D1c0.net

スタートレック　宇宙大作戦

482 ： ジャーマンスープレックス(家)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:41:56.82 ID:iLoJaTSE0.net

数年前にFROZENってサスペンス映画あったな
オープンウォーターのスキー場バージョンみたいな

483 ： 16文キック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 00:55:44.20 ID:b/7eyQnd0.net

おしゃれ泥棒

484 ： ダイビングエルボードロップ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 01:02:36.39 ID:28Bfv2G40.net

超能力学園Z
原題:ZAPPED!(やっちゃった)

昔は1年に1回くらい再放送してたが…

485 ： ニールキック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 01:14:13.36 ID:pzxiDwx90.net

>>431
http://i.imgur.com/KHajalt.jpg

486 ： 腕ひしぎ十字固め(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 01:15:41.45 ID:k9JAWDX00.net

The Postman Always Rings Twice
放題 :「郵便配達は二度ベルを鳴らす」

487 ： グロリア(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 01:17:12.22 ID:Resmvz/00.net

ロミオの青い空 黒い兄弟

488 ： 河津掛け(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 01:33:14.29 ID:33DxmbFZ0.net

>>180
原題が当初Revenge of the Jediだったのが、「ジェダイは復讐をしない」という理由でReturn of the Jediに改められた
そういった背景があるから帰還という言葉を使っているとかなんとか

489 ： 腕ひしぎ十字固め(西日本)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 01:35:47.62 ID:4aWtlZ2c0.net

11位　尺八（原題：feratio）

490 ： パイルドライバー(三重県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 01:37:20.61 ID:0mbcJYXl0.net

渚にて、雨に唄えば、荒野の用心棒

491 ： クロスヒールホールド(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 01:51:04.76 ID:oKRk4MTg0.net

いろいろ訳がおかしい

492 ： 目潰し(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 01:52:28.29 ID:GAna9D1c0.net

>>180
ジェダイの復讐って、なんかなぁ・・。まさにジェダイは復讐などしないんだが

493 ： クロスヒールホールド(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 02:01:09.31 ID:oKRk4MTg0.net

The Secret Life of Walter Mitty→LIFE!

494 ： クロスヒールホールド(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 02:03:20.96 ID:oKRk4MTg0.net

Shooter →ザ・シューター 極大射程

495 ： クロスヒールホールド(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 02:05:26.61 ID:oKRk4MTg0.net

>>377
元はDr.Strangeloveだっけ
博士の異常な愛情はかなりいい訳だと思う

496 ： リキラリアット(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 02:14:32.78 ID:YvF3f+jn0.net

名前がストレンジラブだから誤訳なんだけど印象に残るから叩く気になれない

497 ： シューティングスタープレス(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 02:22:15.86 ID:SiQmZfge0.net

夜の大捜査線

498 ： サッカーボールキック(家)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 02:27:03.59 ID:RyZffGS50.net

アナルと雪の紋章

499 ： ジャンピングパワーボム(滋賀県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 03:04:16.28 ID:JQgh2m1R0.net

ものすごくうるさくて、ありえないほど近い
原題
Extremely Loud & Incredibly Close

食べて、祈って、恋をして
原題
Eat Pray Love

逆にこのへんは邦題なんとかできなかったのかと思う…

500 ： ジャンピングエルボーアタック(家)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 03:12:00.62 ID:Ok4Uxg6H0.net

サイクロンZ (原題：飛龍猛将、英題：Dragons Forever)
スパルタンＸ (原題：快餐車、英題：Wheels on Meals)


ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄA (原題：A計劃、英語題：Project A)

501 ： ジャストフェイスロック(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 03:45:24.19 ID:O8abe9K50.net

アルバムタイトルだが、Atom Heart Mother → 原子心母

502 ： ダイビングエルボードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 04:08:34.47 ID:tc6ZHFkx0.net

古い映画だけど
「雨の朝パリに死す」(The last time I saw Paris)

503 ： キングコングラリアット(三重県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 04:38:42.70 ID:ozuckvW80.net

さらば青春の光

504 ： フェイスロック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 05:08:04.27 ID:cs3RQRW/0.net

>>248
友達のだいごろう盗んで一人で飲んでんじゃねーよ

505 ： フランケンシュタイナー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 05:26:13.82 ID:tez5dwEU0.net

原題と関係ない邦題がついてる映画って、調べごとや外国の人と話す時とかに結構困るんだけど、
まぁ商売優先でしょうがないんだろうなぁ。
今はWikipediaのおかげで大分助かるけど、昔は紐付けに苦労することも。
オーケストラの少女 One Hundred Men and a Girl
旅情 Summertime
とか。

ついでながら「昼下がりの情事」 Love in the Afternoon は
間違いとは言い切れないけど、大失敗訳だと思う。

506 ： キャプチュード(兵庫県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 05:57:32.38 ID:s6xYab1L0.net

一番許せないのは長文系原題を、意味もなくそのまま略す邦題
最近だと、only god forgives がオンリーゴッド
作品理解にもつながる重要なタイトルを略す無神経な配給に非常に腹が立つ

507 ： サソリ固め(富山県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 06:39:25.84 ID:OmXcuWCZ0.net

アナと雪の女王は、日本版独自編集してるのに近い超訳
フローズンの正しい訳はガリガリ君だろうな

508 ： ジャストフェイスロック(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 06:41:04.97 ID:yu8z+vve0.net

>>507
wwww

509 ： サソリ固め(富山県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 06:42:16.00 ID:OmXcuWCZ0.net

>>494　中国人が空手するのかと思ったら全然違う内容でびっくりする

510 ： サソリ固め(富山県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 06:45:17.02 ID:OmXcuWCZ0.net

>>495　違う、長い原題をわざと誤訳というか感覚で付け直してるが、元より良くなってる
Dr.Strangeloveは登場人物のマッドサイエンティストの名まえ

511 ： ドラゴンスクリュー(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 06:55:28.58 ID:8AokoYHJ0.net

>>507
男性客大幅うpだなww

512 ： レッドインク(京都府)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 07:32:13.29 ID:BJrDFiiu0.net

>>69
ディズニーの位置付けが日本と違うんだろ。
ディズニーってだけで見るってのが向こうでは当たり前っぽいし、別にWDってブランド付いてれば説明的なタイトル不要なんだろ。

513 ： エクスプロイダー(大分県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 07:48:18.57 ID:/OkfsaDn0.net

昔の邦題はやっぱセンス感じるわ。今の邦題は文学読まない俺でもわかるくらい酷い。
邦題つけるやつは詩や小説を読んだことがあるのか？ってレベル

514 ： フルネルソンスープレックス(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 07:53:03.73 ID:fr+rDgpK0.net

血染めの鉄槌

515 ： シャイニングウィザード(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 08:17:36.27 ID:NpE36D1f0.net

風と共に去ってしまえだったらGo with the wind じゃないとおかしいと思うんだが

516 ： セントーン(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 08:18:52.92 ID:5kluLQXY0.net

キッスで殺せ

517 ： フェイスロック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 08:20:31.35 ID:FZvaf80j0.net

邦題って、英語にも日本語にも精通してなおかつセンスがなきゃダメだよな

518 ： フランケンシュタイナー(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 08:36:26.73 ID:qwBlwRB/0.net

勝手にしやがれ

519 ： ボマイェ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 08:50:45.17 ID:yIJP4NUF0.net

ランボーが入ってないあたり適当
原題が邦題に変わったくらいすばらしいのに

520 ： 膝靭帯固め(岐阜県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 08:57:19.42 ID:K/tJLa2e0.net

＞3位風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）
これはある意味原題通りじゃね

521 ： 32文ロケット砲(徳島県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 09:16:10.65 ID:BCyCLm3J0.net

River Monsters　怪物魚を追え！
SLICED　　　　　　何でもカットマン 断面から見る脅威の世界

522 ： チキンウィングフェースロック(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 09:17:19.32 ID:mE0AJk2d0.net

星の王子さまニューヨークへ行く
原題はたしかcoming to Americaとかそんなん

the mummy→ハムナプトラはインディジョーンズパクったロゴタイトルが酷いな

523 ： オリンピック予選スラム(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 09:17:31.20 ID:XYNWnGYq0.net

暴力脱獄

524 ： キチンシンク(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 09:22:26.09 ID:k0XswGdr0.net

情無用のジャンゴ　 原題：Se sei vivo spara/Django Kill/Django Kill!... If You Live, Shoot!

525 ： 閃光妖術(家)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 09:22:31.40 ID:QoNDWUbj0.net

>>478
あしたのジョーの逆転の一発はかなり嘘くさく、でもお話的にはかなり
盛り上がる演出で、しかもギリギリで戦う故の次の展開にもつながる
かなりいいものだと思うんだけど、序盤の山谷の背景や犯罪を繰り返す
住民の表現は制作側のかなりの悪ノリがあったと思うｗ

まぁ歴史的背景でいろんな側面がある街だってのはそうだけど、漫画
みたいなところじゃないｗ

526 ： かかと落とし(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 09:27:47.15 ID:1WX/O2AZ0.net

大脱走
まあ、The great escape そのまんまなんだが。


夏休みのお子ちゃまはこの映画見たほうがいいぞ。

527 ： かかと落とし(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 09:32:17.16 ID:1WX/O2AZ0.net

The Bridge on The River Kwai

戦場に架ける橋

528 ： キチンシンク(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 09:38:27.70 ID:k0XswGdr0.net

漢字一文字のタイトル「道」

529 ： ドラゴンスープレックス(関東地方)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 09:51:01.93 ID:BxforOqaO.net

ハムナプトラ砂漠の都
原題 the mummy(ミイラ)


きっとうまくいく
原題three idiots(3人のキチガイ)

530 ： キングコングラリアット(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 09:58:35.28 ID:KfJJxR/l0.net

最近で面白かったのだと「最強の二人」が酷い

531 ： サッカーボールキック(東日本)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 12:03:11.29 ID:h0ykQNgT0.net

Ultraman: Towards the Future

→ウルトラマンG（グレート）

532 ： ダブルニードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 12:28:53.04 ID:9f0HIl7r0.net

タフミネーター

533 ： ブラディサンデー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 12:29:24.48 ID:5C+5hQxC0.net

Alive → 生きてこそ

534 ： シャイニングウィザード(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 12:51:59.28 ID:2IwXA9sx0.net

>>505
レオンが邦題だと知らなくて在米の友人との話が噛み合わなくて困ったことがある

535 ： ファイヤーボールスプラッシュ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 12:54:49.76 ID:UOcliBHv0.net

>>3
これ

536 ： ダイビングエルボードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 13:02:54.00 ID:tc6ZHFkx0.net

>>505
>旅情 Summertime
ヒットした映画音楽はちゃんと「ベニスの夏の日」というタイトルなのに

逆に「避暑地の出来事」(Summer Place)はいいとしても
ヒットした映画音楽のタイトルは「夏の日の恋」(A Theme from
"Summer Place") はめちゃくちゃです

537 ： シューティングスタープレス(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 13:12:00.89 ID:Kvlw6j0g0.net

Spirited Away(邦題：千と千尋の神隠し)

Kiki's Delivery Service（邦題：魔女の宅急便）

Only Yesterday（邦題：おもひでぽろぽろ）

From Up on Poppy Hill（邦題：コクリコ坂から）

538 ： キチンシンク(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 13:17:40.21 ID:k0XswGdr0.net

そらあ1本の映画で複数のサントラがあれば映画タイトルと違うの付けるだろ

サタデー・ナイト・フィーバー (サウンドトラック)
「ステイン・アライヴ」「恋のナイト・フィーバー」「愛はきらめきの中に」

539 ： タイガースープレックス(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 13:20:03.70 ID:BeD66YYg0.net

地獄の女囚コマンドー

540 ： ダイビングエルボードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 13:21:00.55 ID:tc6ZHFkx0.net

>>538
そういう話じゃなくて邦題と原題の違いの話

541 ： ナガタロックII(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 13:21:04.58 ID:lmtLf8A1i.net

外人と映画の話する時苦労する
まぁ 「え？日本だとそんなタイトルなの？」って話のネタになるからいいけど

542 ： 超竜ボム(神奈川県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 13:24:30.73 ID:w0KZC9Kf0.net

アナル逝きの女王

543 ： 毒霧(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 14:32:02.03 ID:B0ON4Chf0.net

http://i.imgur.com/jLyBkZp.jpg
師匠に認められてから受け入れられてるって言えよ
何がアナと雪の女王だ

544 ： 雪崩式ブレーンバスター(鳥取県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 14:47:55.82 ID:RjpEWte40.net

原題をカタカナ表記するのが増えてるんじゃなかったのか

545 ： ダイビングヘッドバット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 14:53:41.37 ID:K0kzezu0O.net

バス男

546 ： キングコングニードロップ(沖縄県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 15:32:52.62 ID:y4cFArwb0.net

A Fistful of Dollars　→　荒野の用心棒
For a Few Dollars More　→　夕陽のガンマン
The Good, the Bad and the Ugly　→　続・夕陽のガンマン
A Pistol for Ringo　→　夕陽の用心棒
Django　→　続・荒野の用心棒
Death Rides a Horse　→　新・夕陽のガンマン
Massacre Time　→　真昼の用心棒
Long Days of Vengeance　→　星空の用心棒
Duck, You Sucker　→　夕陽のギャングたち
One Silver Dollar　→　荒野の１ドル銀貨
The Return of Ringo　→　続・荒野の１ドル銀貨
Texas, Addio　→　ガンマン無頼
Day of Anger　→　怒りの荒野
The Big Gundown　→　復習のガンマン


「続」だの「新」だのと言いながら全然関係なかったりするマカロニウェスタンの邦題はパッチワーク芸術の極北

547 ： パイルドライバー(千葉県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 16:39:20.24 ID:hIcmvPoN0.net

ブッシュマン The Gods Must Be Crazy

548 ： イス攻撃(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 16:49:02.79 ID:jFli3tQp0.net

日本以外全部沈没
バカが戦車でやってくる

549 ： クロイツラス(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 17:05:56.82 ID:sNSqLUrH0.net

プリズンフリークは割と好きだけど
バス男はナポレオン・ダイナマイトのがよかったんじゃないかと

550 ： ボマイェ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 17:07:30.29 ID:LVPJr3530.net

酒場で格闘ドンジャラホイ

551 ： バックドロップ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 17:08:26.15 ID:RgNgbkVG0.net

ベストキッドがアメリカ人に通じなかった衝撃

552 ： セントーン(広島県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 17:12:20.21 ID:wvA/c1Ms0.net

原題は短いのが多いな
アメリカじゃアホでも分かるように短い方がいいのか？

553 ： キチンシンク(catv?)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 17:17:04.69 ID:k0XswGdr0.net

>>540
じゃあ映画音楽の話を出すなや

554 ： エルボーバット(兵庫県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 17:22:45.18 ID:QieC7Ocq0.net

薔薇の名前

555 ： ミドルキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 17:26:20.48 ID:VPCFQN2Li.net

FROZEN!
ゆきのじょおう が こおっちまった。

556 ： デンジャラスバックドロップ(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 18:22:25.56 ID:ZTQvHHZJ0.net

>>543
これマジ！？放題と比べて原題が貧弱すぎだろ

557 ： ストマッククロー(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 18:47:18.11 ID:dyYUWBoR0.net

>>543
うわーいたたた
てか原語て。字幕って言えよｗ

558 ： ストマッククロー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 18:47:52.73 ID:NdkkLILi0.net

>>552
アメリカじゃ山ほどCM流すから識別力は特に必要ないし、
短い方が名前呼ばれやすいとかあるんじゃない？

559 ： ファイヤーボールスプラッシュ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 20:23:40.12 ID:36dMDP3K0.net

幸せの〜みたいな糞みたいな邦題ばっかだから原題のがいいと思う

560 ： ニールキック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 20:38:07.29 ID:L8z7aVUp0.net

＞アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）

童話の「雪の女王」は元々関係無かったのかよｗ

561 ： サソリ固め(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 00:16:43.35 ID:bB+qeg8v0.net

日本以外全部沈没のセンスは笑った

562 ： 腕ひしぎ十字固め(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 00:25:25.23 ID:I3X9US0H0.net

>>28
それに一票

563 ： ジャーマンスープレックス(福岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 05:20:18.22 ID:wDQWWmBw0.net

>>90
原題がバッテリーが切れた、だっけ？

564 ： 不知火(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 05:22:38.13 ID:6oHSxwcx0.net

ヒューマンキャッチャー
ワナオトコ

565 ： 断崖式ニードロップ(庭)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 06:01:53.28 ID:hbQ2pa4U0.net

>>560

騒いでるマン コは馬鹿だからせっかく邦題つけても「アナ雪」（笑）

566 ： ブラディサンデー(三重県)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 11:05:09.85 ID:6JSGkYqN0.net

エルサみたいな彼女ほしいよね

567 ： トペ コンヒーロ(福井県)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 11:08:43.14 ID:CtPA4gA40.net

邦題は題名からこんな内容なのかな？ってなんとなくわかるようにはなってる

568 ： パロスペシャル(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 12:28:29.06 ID:sCds/lJj0.net

邦題というか訳題だけど「すべての美しい馬」とか「もうひとつのラブストーリー」とか
タイトルだけで涙腺がゆるむ

569 ： ストレッチプラム(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 14:36:53.08 ID:ByyJfcZf0.net

>>537
こうしてみると日本語の微妙な表現力ってすげーと思うわ

570 ： フォーク攻撃(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 19:26:24.40 ID:hO6MSmST0.net

恋にデジャヴ
は酷い邦題

571 ： チェーン攻撃(東京都)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 21:16:39.07 ID:3KVjbIoB0.net

>>569
割と全部そのままやん

572 ： カーフブランディング(アメリカ合衆国)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 21:31:10.89 ID:SKL/l3KR0.net

｢Gravity｣(原題)をなぜ「ゼロ・グラビティ」と訳したんだろう。
｢Gravity｣だからこそのラストなのに。

573 ： エルボードロップ(静岡県)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 21:37:44.28 ID:pocG3vuH0.net

致命的にアホだからだろうね

574 ： バズソーキック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/08/23(土) 21:50:31.78 ID:z2SokYfL0.net

燃える昆虫軍団