【ｻﾖｸ速報】｢強制労働｣は使わない｡但し韓国が自国で説明する際｢強制労働｣の意味合いを強調する事は黙認

日韓、「その意思に反して」で折り合い　産業遺産の登録

（前略）日韓が最後までもめたのは、世界遺産登録の審議での発言だ。戦時中、朝鮮半島出身者が
資産で働いた「徴用工」の歴史をお互いどう表現するかだった。
　日本が５日の審議で、英語で行った発言では、徴用工について、多くの朝鮮半島出身者らが
「brought against their will and forced to work」と表現した。外務省は審議の直後、
「その意思に反して連れて来られ、働かされた」とする日本語訳を発表した。岸田文雄外相は
５日夜、記者団に「強制労働を意味するものではない」と説明した。
　韓国は審議の説明では徴用工について、日本の英語表現を引用。一方、尹炳世外相は審議後
「自分の意思に反して動員され、強制労役をした事実があったと（日本が）発表した」と韓国語で
説明した。
　６月２１日の日韓外相会談では、日韓が登録に向けて協力することで一致した。日本が審議で
徴用工の歴史に触れることも約束した。
　ただ、日本の求めで６月下旬、韓国が審議での発言概要を示すと、日本政府は態度を硬化させた。
資産で働いた徴用工の実態を「強制労働(forced labour)」と表現していたからだ。
これには安倍首相周辺も「誤算だ。まさに首相が、ここは大丈夫なのか、と懸念していた点だ。
外相会談で合意までしたのは何だったのかと首相も思っている」と怒りをあらわにした。
（>>2-5に続く）
http://digital.asahi.com/articles/ASH755G12H75UHBI015.html