■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【激怒】スターウォーズの字幕に重大な誤訳か / ファン「物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」
- 1 : ストマッククロー(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:07:59.48 ID:P8NKEAQl0●.net ?PLT(16000) ポイント特典
-
「字幕に重大な誤訳がある」と、ファンの間で物議をかもしている。すでに5回以上も劇場で同作を観ているファンは「誤訳が事実であれば、物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」と激怒していた。
・日本人のほとんどが誤訳を信じている?
誤訳が事実であれば、字幕も吹き替えも同様のニュアンスで翻訳をされていることから、日本人のほとんどが勘違いしたストーリーを信じていることになる。
・この先はネタバレ要注意
誤訳といわれている部分を説明するにあたり、極力ネタバレを避けて記載したいが、どうしてもネタバレ要素が含まれてしまう。よって、ここから先を読み進めるのであれば、すでに「スターウォーズ / フォースの覚醒」を鑑賞した人だけにしておいたほうがよい。
・ネタバレ防止フェンス
パンパカパーン♪ パンパンパンパンパカパーン♪ デュレレレ〜〜♪ デュレレレ〜〜♪ デュレレレ〜〜〜〜♪ テケテケ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜♪ 遠い昔、遥か彼方の銀河系で……。
・フィンは「あの村の出身」ではない?
字幕や吹き替えでは、レンがフィンのことを「あの村出身のヤツか」(The one from the village)という発言をしている。しかしこれ、翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」というニュアンスが正しく、けっしてフィンは「あの村の出身」ではないというのだ。
・正しい約し方をするならば何?
シチュエーションによっては「あの村出身のヤツか」でも正しい場合もある。しかし、そのセリフの前の段階で、レンは村でフィンを見つめている。そのときのフィンをレンが記憶しており、「The one from the village」と言っていたわけで、
翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」や「あの村にいたヤツか」などのニュアンスが正しいことになるという。
http://buzz-plus.com/article/2016/01/06/star-wars-mistranslation/
http://www.telegraph.co.uk/content/dam/film/starwarsforceawakens/forceawakens20-large.jpg
http://nerdist.com/wp-content/uploads/2015/07/Star-Wars4.jpg
http://wac.450f.edgecastcdn.net/80450F/screencrush.com/442/files/2015/05/star-wars-7-vf-1.jpg
http://www.projectfellowship.com/wp-content/uploads/2015/12/Actor-John-Boyega-Finn-Star-Wars.jpg
- 2 : カーフブランディング(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:09:17.94 ID:X4PdE0Z50.net
- いつものことだろなにをいまさら
- 3 : 膝靭帯固め(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:09:45.63 ID:1Jf3yhGL0.net
- ジゴワットにも動じなかった我々にはなんの問題もない
- 4 : リバースネックブリーカー(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:10:05.97 ID:vFOAM2n70.net
- ナントカさんっていう字幕作ってる人が悪いんでしょ?
- 5 : ラダームーンサルト(大阪府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:10:09.70 ID:iGWnwLsW0.net
- 調べてみたら奈津子じゃなかった
- 6 : 16文キック(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:11:36.17 ID:pJNYwB2H0.net
- あの村から北やつニカ?(村民か兵士かはおいといて遠回しな詰問)という感じかな?
- 7 : ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:12:04.73 ID:uDt/jth40.net
- EPISODE IV 「ジェダイの復讐」
- 8 : 膝十字固め(大阪府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:12:27.18 ID:ngtCDwwu0.net
- フィンの出生の話がされるかもしれんから、誤訳とは言い切れんやろ
- 9 : ツームストンパイルドライバー(京都府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:12:49.15 ID:199tuckB0.net
- 英語を聞いてるのにわからない字幕厨
それすらも放棄している吹き替え厨
- 10 : フェイスロック(空)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:12:49.20 ID:ZaMf99ky0.net
- 英語出来ない奴は大人しく吹き替えで見ればいいのに
なんで字幕で見るの?
雰囲気がどうとかとかいうけど、これが正しいかどうかすら分からんのだろ?
- 11 : アンクルホールド(catv?)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:12:51.16 ID:/rOCLCgW0.net
- 吹き替えはどうなってるの?
- 12 : トペ コンヒーロ(埼玉県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:13:21.39 ID:Kc2wXf7f0.net
- 見れば見るほどSWに向いてない顔だわ、この黒人
- 13 : 垂直落下式DDT(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:13:37.29 ID:5m2ozlvg0.net
- 血糊を得たぞ!
- 14 : リバースネックブリーカー(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:13:54.09 ID:M25n7M1Y0.net
- 内容も糞で翻訳も糞とか糞覚醒やな
- 15 : ブラディサンデー(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:13:57.03 ID:PZVbvAyC0.net
- なにこの池沼記事
- 16 : ファルコンアロー(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:14:01.32 ID:v4hIhpl+0.net
- クローンなのに村出身とか変だと思ったわ
- 17 : カーフブランディング(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:14:02.87 ID:+4pefIki0.net
- >>11
吹替えも同じ
- 18 : ニーリフト(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:14:27.60 ID:EZBg3kFH0.net
- 印刷されたセリフだけ見て翻訳したんだろ
ストーリーを見ればわかるはず
- 19 : 魔神風車固め(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:14:59.81 ID:n0YrE6iK0.net
- てめもジゴワットにされてーのか
- 20 : ハーフネルソンスープレックス(静岡県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:15:01.20 ID:GmvCOh1L0.net
- そんなこまけーこといちいち気にしてるとハゲるだけだわ
- 21 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:15:22.70 ID:NC/7M98T0.net
- バ
ズ
プ
ラ
ス
死
ね
- 22 : ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:15:28.83 ID:uDt/jth40.net
- この程度の間違えなら前後でわかるだろ
それさえもわからないやつは池沼レベルだろ
- 23 : ファイヤーバードスプラッシュ(中国地方)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:15:38.37 ID:5fVwX6qL0.net
- >>10-11
>字幕や吹き替えでは、レンがフィンのことを・・・
ってソースに書いとるがな
- 24 : ドラゴンスクリュー(愛知県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:15:42.56 ID:RDXMBy890.net
- 土人は何役?
- 25 : ジャンピングエルボーアタック(奈良県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:17:21.89 ID:aM4WJUIj0.net
- オープン回路もクローズ回路も間違えるだから何てことはない
- 26 : ローリングソバット(茨城県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:17:32.04 ID:+y9+HbBf0.net
- 次回作でフィンはカイロレンに即行で殺されそうだから問題なさそう
- 27 : 膝十字固め(大阪府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:17:42.88 ID:ngtCDwwu0.net
- 黒人批判してるのはみてないやつ
今回、あいつが1番スターウォーズしてた
- 28 : イス攻撃(WiMAX)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:18:04.96 ID:BQ85xBGO0.net
- 文句言うなら英語覚えればいいじゃん
アホか
- 29 : ネックハンギングツリー(大阪府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:18:27.05 ID:j8f6d+FY0.net
- カイロレンが雑魚なのでどうでもいいです
- 30 : ラダームーンサルト(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:19:01.70 ID:T2tbi4HK0.net
- 毛のないチューバッカもライトセーバー使うの?(´・ω・`)
- 31 : ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:19:13.00 ID:uDt/jth40.net
- >>24
ジェダイナイト
http://i.gzn.jp/img/2015/11/06/star-wars-trailer-japanese/039.jpg
「スター・ウォーズ/フォースの覚醒」最新予告編公開、日本向けに製作された映像が世界最速解禁
http://news.livedoor.com/article/detail/10800798/
- 32 : チェーン攻撃(滋賀県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:19:26.94 ID:kFi6CoSu0.net
- フィンはルークが育ててたジェダイ候補生の生き残りとかいう設定やろどうせ
- 33 : 32文ロケット砲(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:19:53.99 ID:F0KBJfl10.net
- いい加減丸ゴシックの字幕止めてくれないかな!
映画なんだから手書きフォント採用してくれ
最近じゃCMなんかでさえ手書きフォントなのに
- 34 : ダイビングエルボードロップ(catv?)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:19:55.06 ID:nBIJEz2u0.net
- いやいやw
英語ネイティブレベルだが、内容聞く限り訳はあってるぞ?
- 35 : サッカーボールキック(石川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:20:30.46 ID:MLyNhE0G0.net
- あの黒人どうせすぐ死ぬでしょ
- 36 : 膝十字固め(大阪府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:20:42.28 ID:ngtCDwwu0.net
- むしろあの村出身じゃないのに、「あの村出身か…」とかいってるのがカイロレンぽい
- 37 : フライングニールキック(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:21:04.65 ID:NL8a0x3Y0.net
- 地の利を得たぞ定期
- 38 : ローリングソバット(石川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:21:45.19 ID:Cgcxl1a60.net
- 頭蓋骨ま○こという謎訳。
- 39 : ファイヤーバードスプラッシュ(福島県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:22:06.57 ID:WJyjCwcx0.net
- このブサイクな黒人がすべてをめちゃくちゃにしてる…
- 40 : スリーパーホールド(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:22:20.49 ID:nVhDOLl70.net
- こいつはコトだ!
- 41 : 垂直落下式DDT(新潟県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:23:02.15 ID:N0+4XlVU0.net
- 次回作にも黒人でるの? ケガで退場って感じだったけど
- 42 : TEKKAMAKI(福岡県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:23:05.07 ID:2m6MGAxK0.net
- ネタバレ防止フェンスセンスいいな フェンスと共にあらんことを
- 43 : フェイスロック(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:23:19.88 ID:DbUyJ5Oi0.net
- まーたあの糞ババアやってくれたな
- 44 : チェーン攻撃(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:23:26.49 ID:mb0ifrL70.net
- あの村の奴だと思っている発言ならば筋は通る
間違ってはいない
- 45 : キン肉バスター(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:24:25.15 ID:h240TjfZ0.net
- フィンはライトセイバーを振れるヤツだぞ
あれは…
- 46 : ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:24:29.95 ID:/kwMUSBH0.net
- 吹替版でもそう言ってたな
あの黒人がクローンなのか赤ん坊の時にさらわれてきた奴なのか
あの村の出身なのかそうじゃないのか判然としない
- 47 : ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:25:34.80 ID:/kwMUSBH0.net
- >>45
ジェダイ(暗黒面含む)じゃなくてもイケるやん
て思ったね
- 48 : ダブルニードロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:25:54.96 ID:shCnZp3Y0.net
- ストームトルーパーがクローン兵じゃなかったのが衝撃だわ
まさか銀河帝国がそこらで誘拐してきたやつを洗脳して兵士するなんてアフリカの土人みたいな事をしてたとは
- 49 : フェイスロック(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:27:09.77 ID:S3Smwi0c0.net
- >>16
さらわれた少年兵なのは事実だろ
- 50 : ファイヤーバードスプラッシュ(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:27:42.68 ID:hQwVvmYh0.net
- あの村のやつか くらいにしておけば良かったのに
- 51 : ファルコンアロー(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:27:47.61 ID:PGpUDvZV0.net
- >>16
クローントルーパーではないやん
- 52 : ストマッククロー(dion軍)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:27:49.62 ID:xLtVUh3r0.net
- 正直フィンはダークサイドに落ちそうだけどそれやったら人種差別問題なりそうだからやっぱないか
- 53 : タイガードライバー(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:28:14.91 ID:N81ho0/G0.net
- >>48
クローンウォーズの時にクローン兵の問題が発覚して
クローンは廃止したって映画でも説明されてたじゃん
- 54 : タイガースープレックス(禿)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:28:24.86 ID:ohsNmoJ/0.net
- フィンはいい味だしてた。次回が楽しみ
- 55 : セントーン(アラビア)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:28:52.21 ID:XWF/oNxg0.net
- >>41
黒人枠あるから出るんじゃね
出さないと差別とかうるさいし
- 56 : サソリ固め(dion軍)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:29:05.92 ID:WXmEFhR20.net
- でも後半で「帝国が俺の生まれた”村”を滅ぼしたときに強制徴用されて兵士として育てられた」みたいなことも言ってなかったっけ?
うろ覚えだが
- 57 : アイアンフィンガーフロムヘル(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:29:15.39 ID:GkfIrx3s0.net
- それよりも今回のデススターのエネルギーって太陽って字幕にあったけど正しくは恒星じゃないの?
あれだとスターウォーズの世界がこの太陽系の話にならないか?
- 58 : ミラノ作 どどんスズスロウン(広島県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:29:45.16 ID:hoj1mdYH0.net
- 奈津子の仕業なの?
- 59 : サソリ固め(dion軍)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:30:06.14 ID:WXmEFhR20.net
- >>57
そこは原語でもSUNって言ってたような
- 60 : ウエスタンラリアット(福岡県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:30:18.60 ID:SWmTi/Rq0.net
- 字幕 戸田奈津子
- 61 : ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:31:23.61 ID:/kwMUSBH0.net
- >>57
あの世界では恒星のことをサラッと太陽と呼ぶよな
タトゥーインに沈む2重太陽とか
- 62 : スパイダージャーマン(三重県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:32:50.18 ID:yxluMsod0.net
- 正しい 約し方
↑
誤訳指摘する記事が誤字ってアフォなの?
- 63 : ファルコンアロー(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:33:32.91 ID:sOSfcQQY0.net
- 地の利を得たぞは別におかしくないよね
- 64 : 不知火(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:34:33.76 ID:9dTDiJ610.net
- 糞やわらかチョンの>>1早くしなないかな
- 65 : ジャーマンスープレックス(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:35:20.18 ID:q4PG8HvE0.net
- このくらいで騒ぐとか可笑しいだろ。
B級映画の翻訳なんてこれに比べたらry
- 66 : ジャンピングパワーボム(dion軍)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:35:59.12 ID:oWBM/kOx0.net
- どっちともとれるんだったらまだ誤訳とはいい切れないんじゃ
- 67 : チキンウィングフェースロック(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:36:36.92 ID:8u3tQIQF0.net
- 俺的には ジェダイの復讐 がすさまじい
- 68 : ハーフネルソンスープレックス(秋田県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:37:33.91 ID:Yl2hCeWJ0.net
- 「あの村」が冒頭のジャクーの村を指してないかも知れないんだから間違ってないでしょ。
フィンを誘拐してきた「別の村」のことかも知れないし。
- 69 : グロリア(福岡県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:37:59.33 ID:+12+/rNe0.net
- それより、笑いどころなのに
静まり返ってた場内に違和感ありまくりだった
翻訳のせいもあるけど
声色も聞いてたら雰囲気でニュアンス伝わってるだろうにといつも思う
- 70 : マスク剥ぎ(catv?)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:40:02.30 ID:3Kio1RgD0.net
- 理力と共にあらんことを。
- 71 : バックドロップホールド(山口県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:40:17.17 ID:6+0Sjt9y0.net
- どこが重大だよ
あとであの村出身とファズマがいってるだろボケが
それに今回ファンファーレないし
こいつホントにみたのか?
- 72 : 断崖式ニードロップ(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:40:23.02 ID:YDgfJHh90.net
- フィンて誰だっけ
- 73 : ラ ケブラーダ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:40:40.41 ID:u+oOtEPc0.net
- >>46
クローンじゃないのは顔でわかると思うがな
- 74 : ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:41:02.49 ID:/kwMUSBH0.net
- >>72
FN28なんちゃら
- 75 : アトミックドロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:41:43.57 ID:JQpkoAb+0.net
- >>1
>・ネタバレ防止フェンス
>パンパカパーン♪ パンパンパンパンパカパーン♪ デュレレレ〜〜♪ デュレレレ〜〜♪ デュレレレ〜〜〜〜♪ テケテケ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜♪ 遠い昔、遥か彼方の銀河系で……。
糞プラスって中学生が書いてるのか?
物凄い幼稚さが滲み出てる事が良くあるんだが
- 76 : ラ ケブラーダ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:41:48.48 ID:u+oOtEPc0.net
- >>71
ファンファーレはあっただろ
お前本当に見たのか?
- 77 : ダイビングエルボードロップ(空)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:41:54.32 ID:7dRWHJuF0.net
- 今後の話であの村出身のヤツにしてしまえばいい
- 78 : ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:43:34.35 ID:/kwMUSBH0.net
- >>73
そうなのか
クローンの攻撃見てないし、よう分からん
- 79 : ニールキック(千葉県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:44:37.85 ID:Ad07PlOk0.net
- 吹き替えも字幕もでないのってどこかで見れないの?
- 80 : フェイスクラッシャー(dion軍)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:44:48.49 ID:wi1H+4W60.net
- 何の説明もなくライトセイバー扱えて、しかもカイロ君に一太刀浴びせるぐらい戦えてたりしたから
普通に「ああ”あの村出身の奴か!”ってなんか出自に特別な秘密が有ることの伏線なんだろなあ」と思ってみてたわ
- 81 : トラースキック(群馬県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:45:26.32 ID:EPsJKLcC0.net
- 大丈夫!見ないから!
- 82 : エルボードロップ(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:45:30.49 ID:7DZPq1Ed0.net
- ボランティア軍
- 83 : エルボードロップ(禿)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:45:36.95 ID:bTi9uc9R0.net
- >>80
俺もそう思った
ジェダイに関係するとこの出身かと
- 84 : ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:46:51.14 ID:uDt/jth40.net
- 10年ぐらい前の週刊スター・ウォーズの年表に
レイアとハンソロの子が○○○○になって
皇帝が○○
とか書かれていたような
押入れの奥から取り出してみるか
- 85 : 不知火(大阪府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:47:21.70 ID:mTh7niZs0.net
- アナル男爵に訳してもらえ。
- 86 : ファイナルカット(大阪府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:47:41.38 ID:ZqW/c4dI0.net
- いつになったらネットに落ちてくるの?
- 87 : ローリングソバット(空)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:48:34.20 ID:a9NclPb60.net
- むしろあの村出身の方がいいと思うが。
じゃなきゃ最初の村の出来事がただのヘタレになってしまう。
- 88 : バックドロップホールド(山口県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:48:49.72 ID:6+0Sjt9y0.net
- >>76
ディズニー作品で20世紀フォックスのファンファーレが流れる訳ないだろ
- 89 : 垂直落下式DDT(新潟県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:48:55.38 ID:N0+4XlVU0.net
- ファンファーレってこれだろ
https://www.youtube.com/watch?v=ZKTG0etwvRk
ディズニー映画になったんだからないと思うんだが…
ただディズニーのOPもなかった
- 90 : フェイスクラッシャー(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:48:59.80 ID:gDerxkSm0.net
- え?
何の問題もないじゃん、日本で普通に義務教育を受けた人間なら簡単に理解できるよね?(笑)
- 91 : ナガタロックII(千葉県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:49:07.47 ID:jppFXjrV0.net
- 理力
- 92 : バックドロップ(兵庫県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:49:27.27 ID:zTXCBmr90.net
- エアレンディルの星
- 93 : ローリングソバット(茨城県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:50:47.82 ID:+y9+HbBf0.net
- >>80
カイロが弱いだけじゃね?
一応、フィンは戦闘訓練を受けてるし
- 94 : ジャンピングカラテキック(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:50:55.04 ID:tqZFSlrW0.net
- あーなるほどちっと引っ掛かってたんだ黒いし
- 95 : ファイヤーボールスプラッシュ(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:50:56.48 ID:KH3RTBED0.net
- ジェダイアカデミーはなくなったのか?
- 96 : ミドルキック(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:52:24.87 ID:5HVE9FnX0.net
- 騒がれてたルフィの映像流れなかったからよかった
- 97 : ハーフネルソンスープレックス(秋田県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:53:05.94 ID:Yl2hCeWJ0.net
- フィンは生まれた時から殺しを叩き込まれてるからな。
殺しに関してはレンよりエリートなんだろ。
- 98 : ときめきメモリアル(dion軍)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:53:14.81 ID:cu5tCObk0.net
- どうでもええわ
スターウォーズなんてノリで観るもんだろ
- 99 : ローリングソバット(大阪府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:53:36.83 ID:MkTFkdbp0.net
- >>3
ジゴワットはオリジナルの発言だと、何度言えばいいのか
- 100 : トペ スイシーダ(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:54:09.04 ID:4EVaue0f0.net
- ロードオブザリングにおける
嘘つき!
- 101 : アトミックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:54:11.80 ID:OUsS0wpk0.net
- 水曜ロードショーで放送した吹き替え見てたから
ライトサーベルをライトセーバーと呼ぶのに違和感を感じる
発音的にはセーバーが正しいんだろうが
- 102 : バックドロップホールド(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:54:50.55 ID:JJzPAatJ0.net
- >>95
これ!めっちゃ気になってる
無くなったの?
- 103 : カーフブランディング(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:55:29.52 ID:+4pefIki0.net
- >>84
その辺りは今回の映画化にともなって非公式になった
- 104 : ウエスタンラリアット(福岡県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:55:39.44 ID:SWmTi/Rq0.net
- このスレ見てたら週刊ミレニアムファルコン号創刊とかCMはじまったわ
- 105 : ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:56:31.85 ID:/kwMUSBH0.net
- >>102
なくなったと思う
ルークが最後のジェダイの騎士と呼ばれてて、そのルークがジェダイ教育を放棄したから
- 106 : ラ ケブラーダ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:57:22.99 ID:YunaMnPG0.net
- 奈津子が字幕だったらもっと酷いことになってただろうから許容
- 107 : ボ ラギノール(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:57:26.62 ID:4mPVvtLD0.net
- お前ら戸田奈津子を叩きたいだけだろ
俺は信じる
- 108 : ファルコンアロー(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:57:47.47 ID:v4hIhpl+0.net
- >>96
こっちは流れてたけど
リス先輩や貝社員の映像と並んでたから
別に気にならなかったわ
- 109 : フェイスクラッシャー(dion軍)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:58:00.05 ID:wi1H+4W60.net
- >>107
なっちじゃないんだよなあ
- 110 : エルボードロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 18:58:07.61 ID:XTHKvVfj0.net
- fallout4の日本語字幕どうにかしろ
意味わからん箇所あるぞ
- 111 : ニーリフト(千葉県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:00:43.34 ID:Cb/Q1x1R0.net
- 普通にあの時に居た奴ってニュアンスで見てたけど、そんな誤解させるような訳だったかな
- 112 : 不知火(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:01:56.08 ID:SjupSKjC0.net
- from
なら出身だろ
- 113 : フォーク攻撃(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:01:56.55 ID:gJhQwxaT0.net
- 村出身だから殺せなかったとか言われていたが、嘘だったんだなw
なんの伏線だよと思ってたが、伏線じゃないみたいだな。
- 114 : ウエスタンラリアット(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:02:51.76 ID:7wyNfqE20.net
- 奈津子なら「あの村に居たくそったれか」と訳すのに
- 115 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:03:21.70 ID:NC/7M98T0.net
- >>17
ディズニーは吹き替えにめちゃくちゃ厳しいから、この訳で合ってるってことだろうな。
- 116 : ハーフネルソンスープレックス(秋田県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:03:51.70 ID:Yl2hCeWJ0.net
- 戸田訳「あの村より出でし者」
- 117 : かかと落とし(愛知県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:04:55.83 ID:hhyeM4ZV0.net
- ストームトウゥーパーって 最初白じゃなくて黄色だったんだよね
差別的だとして本編では白になった
- 118 : 16文キック(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:05:07.90 ID:xeq0oSvF0.net
- フィンはいらん
- 119 : スターダストプレス(禿)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:05:22.30 ID:Wnw9OesX0.net
- >>5
>>6
- 120 : キン肉バスター(空)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:05:36.44 ID:1jVKVxpe0.net
- あの村にいた1ジゴワットか
- 121 : ファルコンアロー(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:07:09.89 ID:v4hIhpl+0.net
- >>112
あの村で見た奴ね
だったらfromは使わないよな
- 122 : ラ ケブラーダ(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:07:13.67 ID:NreYHd7/0.net
- >>47
5の時点でハンソロが浸かってただろニワカ
武器として使えないだけで一般人も道具レベルでは使えるわ
ブラスター使った方が強いだけ
フィンがカイロレンとまともにやりあってたのはレンが手負いだったのとそもそもあんま強くないから
- 123 : フォーク攻撃(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:07:37.71 ID:gJhQwxaT0.net
- ナッチ訳
村出身で?
- 124 : パロスペシャル(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:07:50.11 ID:1inSeBkU0.net
- ・正しい約し方をするならば何?
「田舎ものか」
- 125 : 膝靭帯固め(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:08:14.50 ID:9bOg6B7V0.net
- また村が一つ死んだ
- 126 : タイガースープレックス(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:09:28.56 ID:7avxuhVY0.net
- 「ここはどこだ」
「村だ」
「欲しいのは何だ」
「情報だ」
- 127 : ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:09:37.37 ID:/kwMUSBH0.net
- >>122
へー
- 128 : 膝十字固め(大阪府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:10:57.69 ID:ngtCDwwu0.net
- ライトセイバーは修行する前のルークがいきなり触って遊んでいただろ
使いこなせないだけで誰でも使える
- 129 : マシンガンチョップ(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:12:42.65 ID:Qg4GNrnV0.net
- そういや昔、理力て言ってたよな
- 130 : 膝十字固め(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:12:51.52 ID:zYgkaaxU0.net
- 帝国の逆襲でもラクダの腹をハン・ソロがルークので裂いていたし
- 131 : 頭突き(愛知県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:13:24.88 ID:Ku6/qATd0.net
- なっちの誤訳に自分で気づいたわけでもないのに非難しまくる人たち
- 132 : 膝十字固め(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:13:38.63 ID:zYgkaaxU0.net
- >>129
最初の小説じゃ力場だったぜw
- 133 : ドラゴンスリーパー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:14:18.67 ID:9k1Z2Ffh0.net
- >>1
それくらい 映画見たなら理解できてるよ
しょぼい記事だな
- 134 : アイアンクロー(愛知県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:15:04.52 ID:3KlpvgVL0.net
- あっちゃーーー
英語できりで字幕みないで
見てたから気がつかなんだ
残念ーーー
- 135 : タイガースープレックス(北海道)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:15:30.96 ID:xHAaY4QY0.net
- 地の利スレ
- 136 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:16:22.09 ID:4vyQNoC+0.net
- なんでアメリカ育ちの奴が通訳やらないんだろうか?
- 137 : ニーリフト(dion軍)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:16:44.00 ID:8NuwrjKI0.net
- そして何故か叩かれる戸田奈津子
- 138 : カーフブランディング(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:16:51.97 ID:+4pefIki0.net
- >>130
トーントーンだろ
- 139 : 急所攻撃(福井県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:16:56.45 ID:/kQ/goTP0.net
- 4DXで吹き替えを見た俺に隙は無かったようだな
- 140 : アイアンフィンガーフロムヘル(catv?)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:17:04.47 ID:aX//C3QJ0.net
- >>134
日本語は出来ないんだな
- 141 : ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:17:35.16 ID:/kwMUSBH0.net
- 一兵卒でもまともに戦える程度なのに偉そうだよなカイロレンは
- 142 : ファイナルカット(catv?)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:17:52.62 ID:cwb+xbae0.net
- また戸田奈津子の仕業か!
- 143 : 不知火(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:18:34.52 ID:BtXN2YKj0.net
- ハンソロは死◯ぬ
- 144 : シューティングスタープレス(dion軍)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:19:11.75 ID:CVThvYz60.net
- >>136
いい翻訳家に求められるのは英語の理解力より日本語での表現力
- 145 : ツームストンパイルドライバー(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:19:21.58 ID:ewELkyrc0.net
- で、結局フィンはどこ出身なんだよ
そこわからないと誤訳かどうか分からんのだが
- 146 : パロスペシャル(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:19:55.41 ID:1K8BfQj00.net
- 自分の名前も覚えてないのに出身地を覚えてるのは変だなと思いました
- 147 : 垂直落下式DDT(新潟県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:20:12.49 ID:N0+4XlVU0.net
- キャプテンファズマが助けだしてるに決まってる ソロ
続きに出るか出ないかはギャラ次第だろ
- 148 : 膝十字固め(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:20:22.18 ID:d26n0NfR0.net
- TODA「な?だからアタシがー」
- 149 : デンジャラスバックドロップ(山陽地方)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:20:55.80 ID:a7cZBba6O.net
- ボランティア軍
- 150 : ラダームーンサルト(宮城県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:21:20.84 ID:iNqjbk8Z0.net
- おかしいと思いながら見てたら
- 151 : エルボードロップ(福岡県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:21:24.70 ID:aIicp97T0.net
- 遠い昔、遥か彼方の銀河系で…
- 152 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:21:58.84 ID:4vyQNoC+0.net
- >>144
厚切りジェイソンにやらせろよ
- 153 : 膝靭帯固め(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:22:09.94 ID:X0XSIv1u0.net
- 本文のだいぶ前の文から類推しなきゃならん
英語は欠陥言語。日本語なら「あの時、村で見た男だ」
と書くだろう
- 154 : 男色ドライバー(関東・甲信越)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:22:13.44 ID:8SxDQiFiO.net
- ボランティア軍かもだ
- 155 : 不知火(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:23:03.64 ID:SjupSKjC0.net
- 村ではメット被ってたし見たって覚えてねーよ
- 156 : タイガースープレックス(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:23:31.43 ID:7avxuhVY0.net
- >>147
帝国の逆襲で凍らされたのも、
次でどっちにも転がせるようにだってなw
- 157 : フランケンシュタイナー(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:24:48.34 ID:/boeuqen0.net
- 出身の村だから殺せなくてプルプルしてるのと単に人殺しは間違ってるって拒否してるのとでは確かにえらい違いだな
- 158 : ジャンピングカラテキック(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:24:56.37 ID:iUh/zuLq0.net
- >>10
声の調子を聞いてる
- 159 : フェイスクラッシャー(catv?)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:25:48.50 ID:q11bg3EE0.net
- その文がそんな意味になんのか
英語、日本語以上に曖昧すぎだろw
- 160 : 張り手(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:26:00.91 ID:6h76xNWz0.net
- >>8
>フィンの出生の話がされるかもしれんから、誤訳とは言い切れんやろ
ほんこれ。
騒いでるヤツはキチガイ。
- 161 : 張り手(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:26:58.51 ID:6h76xNWz0.net
- >>145
>で、結局フィンはどこ出身なんだよ
>そこわからないと誤訳かどうか分からんのだが
出生の秘密は次回作で、だよ。
- 162 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:27:29.69 ID:NC/7M98T0.net
- >>157
他のトルーパーはバカスカ殺してたし
殺しそのものには抵抗ないんだと思う
- 163 : カーフブランディング(WiMAX)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:27:45.55 ID:nTU11BUV0.net
- トルーパーの設定が同じや。
http://pbs.twimg.com/media/CWg13ekUsAIi8kl.jpg
- 164 : ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:28:04.06 ID:uDt/jth40.net
- スターウォーズ年表あった
>>102
アナキンが破壊したからなw
ただ年表には復活とあった
ただこの年表はもう異なっているものとして映画作られると見た
エンドアの戦い
新共和国の誕生
ダーク・フォースの復活
ダーク・エンパイア
皇帝パルパティーンが復活
ジェダイ騎士の帰還
ルークスカイウォーカーの監督の元、ジェダイアカデミーが設立
レイアが国家元首
ダークセーバーの脅威
ブラック・フリート・クライシス
コレリアン宙域の暴動
- 165 : 超竜ボム(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:29:02.22 ID:8oyZLNEh0.net
- ジェダイの復讐ってヤツか
- 166 : ダイビングヘッドバット(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:30:38.56 ID:YS897VFG0.net
- >>4
まじかよナントカさん最低だな
- 167 : イス攻撃(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:32:58.68 ID:8253v0uw0.net
- 今回も戸田さんの仕事なの?
- 168 : ダイビングヘッドバット(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:35:32.55 ID:YS897VFG0.net
- >>69
訳で笑うのって難しくないか
- 169 : フェイスクラッシャー(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:35:47.73 ID:gDerxkSm0.net
- ブラック企業にお勤めのお前らも、ちょこまか嘘つくだろ?
ましてや同僚、部下、お前らなら上司か(笑)
出身、知ってるの?
隣にすんでる人間すら知らないのに。
リアリティを否定する馬鹿とアホ
- 170 : ダイビングヘッドバット(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:37:35.55 ID:YS897VFG0.net
- >>129
理力って響き好きだわ
うまくローカライズしてると思う
- 171 : ドラゴンスリーパー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:38:11.40 ID:9k1Z2Ffh0.net
- >>145
どうでもいいこと
ただしどっかよその星だということはアホでも理解できるストーリーだった
- 172 : ジャンピングエルボーアタック(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:38:42.32 ID:8oDguyW90.net
- フォースの覚醒ってサブタイトルだったけど
あんまり覚醒してなかったな・・・・
- 173 : フェイスクラッシャー(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:39:37.25 ID:gDerxkSm0.net
- 馬鹿ウヨクとアホ左翼って、普段は断る理由で嘘ついてるのに、映画では必死(笑)
クソだな、やっぱり。
- 174 : ドラゴンスリーパー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:39:59.09 ID:9k1Z2Ffh0.net
- >>95
アナキンが児童虐殺して全滅させただろ
- 175 : ジャンピングエルボーアタック(dion軍)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:40:35.58 ID:lew8dSuB0.net
- >>172
主人公のフォースがガッツリ覚醒しただろ
カイロくんのせいで
- 176 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:40:59.96 ID:NC/7M98T0.net
- >>172
しまくってたろそれは
- 177 : ドラゴンスリーパー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:41:29.86 ID:9k1Z2Ffh0.net
- >>172
何見てきたんだよ?
レイが覚醒したじゃないか
- 178 : 32文ロケット砲(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:41:34.07 ID:ZT+jQPkp0.net
- スターウォーズはどうでもいいけど、誤訳の指摘をする記事で誤植をするなよ
>約し方
- 179 : マシンガンチョップ(埼玉県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:41:48.60 ID:81U+KMca0.net
- >>1
村を攻めた時にいたやつか=あの村の出身か
一緒でしょ?
>>4 カンジグンダンだっけ?そして翻訳 林完治(二だったかな?)
あの字幕を見て笑った叔母様方の声を聴いて、
あぁそういうのあるんだなぁっと思いましたとさ。
あれスペイン語?
- 180 : ブラディサンデー(中国地方)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:42:16.81 ID:aPcNyGR50.net
- またあのひと?
- 181 : キチンシンク(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:46:08.39 ID:3sbeP5/a0.net
- >>31
マジで?
ルークですらジェダイの修行をするには歳をとりすぎとか言われてたのに、この歳でろくにジェダイの修行すらしてない奴が?
- 182 : スリーパーホールド(埼玉県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:46:15.00 ID:wBomj8uF0.net
- じゅううううびょおおおおおう
- 183 : チキンウィングフェースロック(関西・北陸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:47:29.67 ID:3Wr+nVGeO.net
- これ、ファーストオーダーがかつて「ある村」を襲って拉致してきたウチの一人がフィンで、
だから
カイロ「あの村出身のヤツか?」
ってセリフが出たんだと思った。
確かに発言はかなり急だったから、誤訳だと言われるとそうかもしれない。
でも伏線の可能性が捨てきれない(例えば昏睡したフィンを復活させる為に、次回EP8で「あの村」に行く可能性がある)
- 184 : ジャンピングエルボーアタック(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:48:20.61 ID:1Iwh+2m30.net
- >>10
英語
若造「That's great.I mean, that's really useful.We get into a fight, you can build our way out of it, eh, Ray?」
主役「It's Ralegh」
若造「Whatever. Look, you're Pentacost's bright idea. And my old man, he seems to like you.(中略)
To me...you're dead weight. you slow me down...I'm gonna drop you like a sack of Kaiju shit. I'll see you around, Ralegh.」
※Pentacostは司令官の名前
字幕
若造「そりゃいい、役に立ちそうだ。戦う時は壁を作れ、『レイ』」
主役「『ローリー』だ」
若造「知るかよ。昔名を売ったらしいが(中略)足手まといだ。俺の邪魔しやがったら叩き潰すぞ。またな、『ラーリー』」
吹替
若造「そりゃいい、そいつは役に立ちそうだ。怪獣が出たら壁を作ってくれよ」
主役「俺はパイロットだ」
若造「知るか。昔はちょっとは名を売って親父とも顔見知りらしいが(中略)俺にとっちゃ足手まといだ。邪魔しやがったら怪獣の糞と一緒に踏み潰すぞ。またな、パイロットさんよ」
パシフィックリムで主役の名前をわざと間違えて挑発するシーンだけど字幕も吹替もどっちも違うパターンもある
- 185 : ストマッククロー(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:48:44.01 ID:2jWvSDqS0.net
- 意訳ばっかりしてるからこうなる。
直訳して、あの村から来た奴か、ぐらいに本文同様にどうとでもとれるように訳すのが正解
- 186 : 32文ロケット砲(新潟県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:49:05.88 ID:Y3HdCSE50.net
- インドネシア人枠あるのに日本人枠ないな
知ってる日本人出てもなんか嫌だけど
- 187 : フェイスクラッシャー(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:50:16.37 ID:gDerxkSm0.net
- だーかーらー、リアリティ云々言うくせに、同僚の出身知ってるの?
これに答えろよ(笑)
アホと馬鹿は。
- 188 : シャイニングウィザード(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 19:59:57.32 ID:IaT2IVM60.net
- >>10
声優はアニメ演技キモいけど吹替演技もキモいから。
- 189 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:01:57.31 ID:NC/7M98T0.net
- 「あの村」がどの村かは別として、
どう考えても「あの村出身か」が正しいだろよ。
「あの村で見たやつか」なんて絶対ないわ。
- 190 : ストマッククロー(WiMAX)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:02:14.93 ID:35usBC7r0.net
- 英語聞きながら字幕読んで訳うめーとか感動したいじゃん
- 191 : ハーフネルソンスープレックス(catv?)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:02:39.08 ID:jJRRRJte0.net
- >・正しい約し方をするならば何?
約し方…?
- 192 : ファイナルカット(空)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:08:50.44 ID:IWDtLW7E0.net
- 村ってなんだよ…おれにはさっぱり…
- 193 : ラ ケブラーダ(静岡県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:12:30.93 ID:XRB+BeOp0.net
- 嫌なら英語を学べ
- 194 : ジャーマンスープレックス(静岡県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:15:32.32 ID:nJE4Kudc0.net
- 英語がペラペラしかいないニュー速民には何も問題なし
むしろ字幕邪魔!
- 195 : アイアンクロー(愛知県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:20:13.18 ID:3KlpvgVL0.net
- >>194
>英語がペラペラしかいないニュー速民には何も問題なし
>むしろ字幕邪魔!
字幕邪魔なんだよねー
まいるわー
- 196 : アキレス腱固め(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:21:07.33 ID:q3hke1j30.net
- フランスの映画を英語吹き替えの日本語字幕にして知り合いの映画は字幕派って奴に見せたら
やっぱり映画は字幕だよなーって言ってた
笑いを堪えて理由を聞いたら俳優の声を聞きたいからって言ってて吹いた
- 197 : 膝靭帯固め(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:21:13.83 ID:X0XSIv1u0.net
- >>194
聞き取りが苦手。英字の字幕を入れてくれ
- 198 : 逆落とし(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:22:56.19 ID:A1T3NQm30.net
- ジ ェ ダ イ の 復 讐!!!
- 199 : ファイナルカット(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:23:26.44 ID:0I8SRDpY0.net
- fromならいいんじゃないの
at とかならそうかなっておもうけど
本件はジャップ無罪
- 200 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:24:56.46 ID:NC/7M98T0.net
- >>196
作り話でしょ?
- 201 : アイアンクロー(愛知県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:28:53.34 ID:3KlpvgVL0.net
- 見てきたけど
字幕うんぬん関係なく
クソつまらんぞ
BB8とレイちゃんカワイイしか残ってないわ
BB8
http://i.imgur.com/1LWJ2wD.jpg
レイちゃん
http://i.imgur.com/cdZgMmp.jpg
- 202 : ハイキック(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:38:33.52 ID:XWRn/uas0.net
- >>201
これ楽しめないのは勿体無いな
- 203 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:41:17.51 ID:NC/7M98T0.net
- >>201
最初に劇場で見たSWはエピソードいくつ?
- 204 : フロントネックロック(静岡県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:42:34.31 ID:e5uVnYqn0.net
- 訳した馬鹿ってどこ大卒?
- 205 : 膝靭帯固め(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:44:12.77 ID:X0XSIv1u0.net
- >>200
仏語と伊語とスペイン語は耳への語感で分かるな
露語とスペイン語は分かりにくい
- 206 : ストマッククロー(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:44:14.09 ID:2jWvSDqS0.net
- >>204
バカダ
- 207 : ミラノ作 どどんスズスロウン(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:44:53.94 ID:I1RV5TrC0.net
- レンの過去も赤ん坊の時にさらわれてって話だから
何か特別な村の出身だっていう話もあり得るんだよな
というかみんなそう思って見てた事になるんだけど
- 208 : フォーク攻撃(東海地方)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:46:21.28 ID:r4fI1nj8O.net
- >>200
>>196になんの映画か聞いても答えは返ってこないと思う(あ……察し
- 209 : クロスヒールホールド(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:48:24.80 ID:gjOEwLzM0.net
- エピソード1の時と同じで始まる前の盛り上がりと公開されてからの
静けさのギャップが、、、
まぁ春頃にはレンタルDVDショップの棚に並んでるだろ
- 210 : オリンピック予選スラム(大阪府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:49:25.71 ID:QVNEfJhL0.net
- いずれにしろ「ローカルの星人」よりはマシだろ
- 211 : ジャンピングエルボーアタック(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:50:21.77 ID:1Iwh+2m30.net
- >>208
使い方間違ってるでんがな
- 212 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:50:52.03 ID:4vyQNoC+0.net
- >>208
Taxiのことだろう(たぶん)
- 213 : アイアンクロー(愛知県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:51:09.63 ID:3KlpvgVL0.net
- >>202
ちょっとまて
どこが面白かったんだ
逆に
まあ映像は綺麗だったが
- 214 : エルボーバット(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 20:54:55.98 ID:Q/PR4K+h0.net
- >>211
(お…察し)
- 215 : マシンガンチョップ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:02:34.71 ID:XPrp7FTd0.net
- >>5
なんでこんな線なのにこんな上手いんや
マウスで描いてるんか?
- 216 : ドラゴンスープレックス(兵庫県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:04:31.38 ID:v4SIIJQA0.net
- 今回戸田奈津子じゃないんじゃなかったのか
- 217 : 腕ひしぎ十字固め(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:05:42.86 ID:UXyM4VZU0.net
- モロ金閣寺に『TOKYO』ってキャプションいれていた007に適う映画なんて無い
- 218 : アイアンフィンガーフロムヘル(愛知県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:06:39.78 ID:FbJ6MJHP0.net
- 戸田クォリティー
- 219 : 膝靭帯固め(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:06:54.74 ID:X0XSIv1u0.net
- こういう翻訳は宇多田ヒカルとか帰国子女にさせろ
- 220 : フルネルソンスープレックス(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:11:53.93 ID:kcsOXLb00.net
- 物語の設定がどうなってるかはわかんないけど、この英語の訳としては出身かどうかであってるよ
もし>>1の指摘が本当なら英語の能力の問題じゃない
- 221 : フルネルソンスープレックス(大阪府)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:15:08.34 ID:Uz1nD2ZS0.net
- 字幕ってwスクリーンの下側に釘付けw
素直に吹き替え見ろよw
- 222 : キドクラッチ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:17:43.89 ID:Cw8CXuVC0.net
- チューバッカが「I don`t know」って言ったのはわかったわ
- 223 : チキンウィングフェースロック(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:20:16.13 ID:2DYF+T300.net
- アナキンは子供の頃、金髪であんなに可愛かったのに
何で孫は、顔がとんがってる不細工になっちゃったの?
- 224 : レインメーカー(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:20:38.24 ID:9WHkGPw30.net
- >>1
チョンの間だけで物議をかもしてるんだろw
fromなんてのはそんなに意味がない単語だから
出身って意味にも取れるわけだ
>翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」や「あの村にいたヤツか」などのニュアンスが正しいことになるという。
むしろこれらのほうがひどい誤訳だろう
これらはないなwwwwwwwwwww
- 225 : サソリ固め(catv?)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:22:31.26 ID:AhZjNXNP0.net
- fromってんだから出身のことだろよ。
- 226 : ネックハンギングツリー(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:27:53.62 ID:iHh/SLNu0.net
- やっぱり、戸田奈津子じゃないとな。
- 227 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:31:02.49 ID:NC/7M98T0.net
- >>217
誤訳と関係ないじゃん
- 228 : キドクラッチ(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:36:10.80 ID:Iapoa12p0.net
- 映画翻訳に異論を唱えるとはな
アホすぎて
- 229 : トペ スイシーダ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:37:09.22 ID:nliMzkoO0.net
- 今後の展開でバカ息子救うって話になるなら親父は死んで無いって結論に至る
引田天功みたいなポーとか
ベスピンに落ちた筈のライトセイバーが箱の中とか
何が起きても驚かんわ
- 230 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:40:34.47 ID:NC/7M98T0.net
- そうそう
エンドアで火葬したベイダーのマスクを孫が持ってても驚かんわな
- 231 : ストレッチプラム(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:45:08.01 ID:KkHrfmGJ0.net
- レンタルまで見る気がない俺には無関係の話のようだな
- 232 : リバースネックブリーカー(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:49:03.69 ID:rlweZO960.net
- どちらの場合でも、会話に支障はないよね?
- 233 : キャプチュード(東京都)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 21:55:49.95 ID:xncD2AQ40.net
- ドロイドの話してる言葉がなんでみんなわかるの?
前はC3POが通訳してなかったっけ?
- 234 : リキラリアット(広島県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 22:10:47.40 ID:xoJFkhf60.net
- レイがチューバッカの言葉を理解出来てたことのほうが気になる
- 235 : 32文ロケット砲(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 22:11:39.80 ID:S29QEFH70.net
- >正しい約し方をするならば何?
約かよ
- 236 : ジャーマンスープレックス(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 22:17:08.87 ID:FfgQDEYW0.net
- 誤「ジェダイ」
正「じぇじぇじぇ」
- 237 : アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 22:22:54.43 ID:4vyQNoC+0.net
- そのうち旧約SWとか
新約SWとか
カトリックSWとか
プロテスタントSWとか
イスラムSWとか出てくるんだろ?
- 238 : エメラルドフロウジョン(千葉県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 22:40:57.31 ID:UtTc9jed0.net
- なんで一人でやろうとするんだよそんなに金欲しいか
- 239 : チェーン攻撃(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 23:08:57.99 ID:56/te2hJ0.net
- つーか、今回の悪役組織の名称がファーストオーダーってダサ過ぎて吹いたわ
最初の注文って何だよwww
- 240 : ドラゴンスリーパー(家)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 23:10:17.33 ID:/kwMUSBH0.net
- >>239
ワーキングの外伝のサブタイトルにいいなと思う
- 241 : ブラディサンデー(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 23:11:40.57 ID:8e7IbJ8z0.net
- >>239
本スレでいっぱい連れたやつを輸入してくんなww
- 242 : スパイダージャーマン(関東・甲信越)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 23:20:10.17 ID:yeYMS503O.net
- スターウォーズなのに村とかなんだな。
あの惑星とかにならいんだな。
- 243 : ブラディサンデー(庭)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 23:21:08.54 ID:8e7IbJ8z0.net
- でもまあフィンがあの村出身でもおかしくないよな
あの星に戻りたくないって何度か言ってたし、むしろそうにおわせてるともとれる
問題はカイロがそのことを知ってたかどうかで、翻訳者は神の視点でフィンのこと知ってたから、あの村にいた奴かをあの村出身の奴だにしちゃったってことなのかな
- 244 : タイガースープレックス(関西・東海)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 23:26:02.38 ID:5benlFx0O.net
- スターうオーズはおもろいけどそこまで重要でもない
ほんな目くじら立てるレベルでもないやろ作りはなしに
ドカーンボカーンあーおもろかったなでええやんけ
- 245 : スターダストプレス(四国地方)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 23:35:23.88 ID:LHmIjulp0.net
- そもそもレンにストームトルーパーの区別がついていることが驚き
- 246 : ジャンピングパワーボム(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 23:43:17.14 ID:zdDtljJb0.net
- >>243
あの星はもうバレてるから他の星に逃げようってことでしょ
あの村にたしか黒人は他にいなかったから出身ってのはおかしい
- 247 : ボ ラギノール(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 23:49:08.82 ID:lqlhMkNp0.net
- レンが修行付き合ってもらったダークサイドのでかいやつはなんなの?
- 248 : 河津落とし(茸)@\(^o^)/:2016/01/06(水) 23:50:03.49 ID:VGGbCoC10.net
- >>212
いやエコールだろう
- 249 : サソリ固め(埼玉県)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 00:03:48.19 ID:8+BS1bPP0.net
- 地の利を得たんだろ
- 250 : ショルダーアームブリーカー(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 00:18:22.79 ID:D+8vKhCK0.net
- フィンの狼狽する姿とか、いちいち小芝居が臭すぎてSWらしくない
- 251 : アトミックドロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 00:33:02.83 ID:anftUQ0P0.net
- >>250
過去作だってだいたい小芝居じゃん
本当にSW見たことあんの?
- 252 : ミッドナイトエクスプレス(東京都)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 00:38:26.75 ID:RBR8Jag+0.net
- 次のエピソードでファーストオーダーの逆襲があるんだろうけど、
弱すぎて萎えた。
- 253 : 稲妻レッグラリアット(東京都)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 00:49:38.41 ID:XGAX00R60.net
- 吹き替えでも言ってたな
あの村にいた奴かって言葉を話の流れ的に予想してたから
あの村出身の奴かって言葉に居を衝かれたから印象的
フォースの成せるわざかと納得してたんだが
- 254 : キングコングニードロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 00:58:59.17 ID:Y5WzhLOv0.net
- アナル男爵マダァ-? (・∀・ )っ/凵⌒☆チンチン
- 255 : ダイビングフットスタンプ(庭)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 01:04:29.06 ID:DtlSirSX0.net
- >>1
先日の映画板のスターウォーズスレの話題じゃねえか。
ソースは2chで記事作ってスレ立てか。さすがバズプラスw
- 256 : ローリングソバット(東京都)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 01:07:44.70 ID:SA28v/890.net
- >>48
ストームトルーパーのクローン兵団は、
全自動教育装置での育成は、やはりコストが高いから、
強制徴募兵のほうが安くつくだろうしw
欧米列強は、街のガタイのよさそうな若者を
拉致して、軍艦に押し込む強制徴募なんてやってたしなW
- 257 : ファイナルカット(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 01:48:01.53 ID:0BXclxAH0.net
- 吹き替えのどこかで
承知いたしました って言ってたけど、
承知しました だろと思ったわ
- 258 : ドラゴンスクリュー(東京都)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 01:48:14.01 ID:ersYpk1i0.net
- しかしヒロインはかわいいから許す
- 259 : エルボードロップ(千葉県)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 01:53:03.65 ID:y6fo9NMK0.net
- >>239
orderには秩序とか体制て意味があってだな
- 260 :名無しさんがお送りします:2016/01/07(木) 02:53:45.76 ID:SThegqW2u
- >>255
ソースは日本語ぺらぺらのアメ公のツイッターだボケwww
カスプラス丸ごとあのアメ公のツイートをコピペしてるのにソース明記なしとか相変わらずすぎる
そしてこのスレで誤訳じゃないとか英語習えとか盛大にブーメラン投げてる基地外ども哀れすぎwwwwwwwww
- 261 : ドラゴンスープレックス(福岡県)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 03:16:03.71 ID:fWLYw1yG0.net
- ありえなーい!
- 262 : ニールキック(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 03:17:23.48 ID:9rH8dQNu0.net
- 次回作はジェダイvs帝国軍vsエイリアンvsプレデターvsゴジラvsアベンジャーズで
- 263 : ショルダーアームブリーカー(神奈川県)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 03:19:50.99 ID:GFVEZEfU0.net
- どうせ新ダースベイダーの正体はルークなんだろ?
ポスターにルークだけ写ってなかったし
- 264 : ニールキック(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 03:22:33.27 ID:9rH8dQNu0.net
- >>263
悪役の俳優はルークと違う人らしいがどうでしょう
- 265 : ミッドナイトエクスプレス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 03:23:56.21 ID:EN4dX2Sx0.net
- くそどうでもいい
- 266 : レインメーカー(茨城県)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 03:32:24.51 ID:AsIBy2Nh0.net
- 映画が駄作だったのでどうでもいい
- 267 : ナガタロックII(家)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 05:13:37.78 ID:PMLYX/wv0.net
- 前の3部作のファントムメナスより良かった
7,8,9全体でも勝てるだろうな
- 268 : トラースキック(東京都)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 08:57:39.36 ID:vx4RZ1R50.net
- フィンはザコのくせに異常に活躍したあげく最後には大けがして離脱した
使い捨てキャラ。黒人への配慮かもね
7の評判を見てから次回作から出さないこともできるという見事な設定
- 269 : 毒霧(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 11:27:03.49 ID:Yf+RtGKY0.net
- これツイートしてるの
英語ネイティヴじゃなくて中国人だぞ?
英語ネイティヴ連れてこいよ。
- 270 : トペ コンヒーロ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 15:23:52.38 ID:MieIi15m0.net
- とりあえずレンちゃんのちっぱいで抜いた
過去に脱いでるって素晴らしいことよね
- 271 : ジャンピングパワーボム(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 16:02:22.41 ID:Qv1ldcKp0.net
- カイロ・レンで抜くとかかなりの上級者と見受けられる
- 272 : タイガードライバー(家)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 16:06:06.76 ID:ULdeaRbF0.net
- >>268
ハン・ソロもなw
評判良かったからまた出るだろうけど、BB-8も当面の役目は終えてるし、
続編への自由度がめちゃ高い作りだよな。
- 273 : アイアンクロー(茸)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 16:22:52.16 ID:hFSNA5Wm0.net
- >>271
不細工な
男っていいよね
- 274 : ジャンピングエルボーアタック(長野県)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 19:05:09.85 ID:lyBcHdii0.net
- 悪い評判のせいで見に行くか迷うな…
- 275 : トラースキック(SB-iPhone)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 19:49:52.68 ID:IC60XyYd0.net
- スターウォーズ好きで人とかフォースとかトルーパーの設定しっかり理解してないと面白くない。
1-6しゃぶり尽くしたご褒美みたいな映画
- 276 : アトミックドロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 20:00:58.27 ID:anftUQ0P0.net
- 456が好きで123嫌いなら絶対楽しめる
- 277 : ときめきメモリアル(茸)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 20:03:47.86 ID:UaUxn3UJ0.net
- 正しい約し方・・・
変換ミスなんかに突っ込みたくないけど、記事の内容が内容だけに
こういうところが気になる
- 278 : ボ ラギノール(庭)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 20:15:50.03 ID:QBIo+h3P0.net
- >>230
イタズラ好きのイウォークが拾ってきた
- 279 : ナガタロックII(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 21:07:53.75 ID:H0+PshQZ0.net
- 誤訳だったかもしれんけど
話の流れで普通は自己修正するだろ
頭悪すぎ
- 280 : キャプチュード(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 22:57:07.65 ID:iP19xuk00.net
- トルーパーに個性や人間性を持たせるってとこが今風やね
仮面ライダーが真似するで
- 281 : スリーパーホールド(東京都)@\(^o^)/:2016/01/07(木) 23:48:43.45 ID:bgWA1Dbg0.net
- 「あの村のやつか。」って訳せば無難だったのにな。
- 282 : ダイビングヘッドバット(埼玉県)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 00:09:56.57 ID:wIzdlS8+0.net
- 黒人だけでなく東洋系もけっこう出てたな
女性もけっこう出てた
米国は白人の男ばかり出すと批判されるのか
- 283 : レッドインク(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 00:23:34.89 ID:my0M2+Ie0.net
- >>274
悪くないよマジで
- 284 : 32文ロケット砲(家)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 01:03:22.09 ID:yQY89xrh0.net
- 吹き替えか 字幕なしで見るのどっちかにしろよ
字幕なんて糞つまらんよ
- 285 : 32文ロケット砲(家)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 01:04:50.20 ID:yQY89xrh0.net
- (´・ω・`)吹き替えも 同じ言い回しなのか…
字幕なら文字数制限とかでしかなくもあるだろうけど・・・
だめじゃん
- 286 : アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 09:20:31.34 ID:fW2+hRVw0.net
- from なら出身で合ってるだろ
- 287 : TEKKAMAKI(沖縄県)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 09:42:00.28 ID:p2RBMSE20.net
- みんな奈津子じゃないから甘いねぇ。
何なのその価値基準w
- 288 : ボマイェ(空)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 11:33:43.07 ID:4OAO3X4O0.net
- これのどこが物語の根底に関わるようなことなのか
- 289 : ショルダーアームブリーカー(チベット自治区)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 11:41:02.97 ID:5XA7oVZ60.net
- 続きのエピソードで黒人を消すことができるかどうかにかかわってくる
- 290 : ドラゴンスープレックス(東京都)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 11:41:37.26 ID:tVgUYAcB0.net
- >>270-271
正直吹いた
- 291 : エルボードロップ(東日本)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 11:42:26.98 ID:oGXzGXvh0.net
- このご時世で英語も読めない方が悪いと思うわ
- 292 : タイガースープレックス(庭)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 12:32:36.55 ID:xMtDZf1r0.net
- 物語の根底を揺るがすとは思わんけど、大して叩かれてないのはオリジナルのセリフを見ても誤訳だ!と断言できるほど日本人は英語に通じてないからだろう
正直わからん
- 293 : ドラゴンスープレックス(東京都)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 12:37:48.23 ID:tVgUYAcB0.net
- 出身と断言してしまうと、え?出身なの?とは思うよな
まあこのセリフの辺り流れが早かったから大して注目してないだろうけど
- 294 : トペ コンヒーロ(茨城県)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 20:43:19.02 ID:YEvfEk3g0.net
- 字幕は観てないが吹き替えでも「あの村出身だな」みたいに言ってたよ。
本来の名前もおぼえてない子供の頃にさらわれてきて、村はおぼえてるってのは
違和感はあったかな。 どっちみちストーリーに大した影響は無くね?
- 295 : ダイビングエルボードロップ(東京都)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 21:03:39.49 ID:aBk5tQAi0.net
- このあと、この黒人が大統領にでもなって世界を引っ掻き回すのかね?
- 296 : キングコングニードロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 21:20:39.12 ID:g9lPqgWU0.net
- いずれはランドになる
ポーはハンソロになる
- 297 :名無しさんがお送りします:2016/01/08(金) 21:31:34.25 ID:zp8qi4E5K
- >>269
醜悪なレイシズムを丸出しにするのは勝手だがあんま日本に恥かかせんなよ
ttp://twitter.com/Weisskaiser/status/684975727863709696
- 298 : ヒップアタック(北海道)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 22:56:07.32 ID:za/oVz6n0.net
- 奈津子ならこんな間抜けな仕事しなかっただろうに
- 299 : バーニングハンマー(千葉県)@\(^o^)/:2016/01/08(金) 23:05:40.89 ID:Yljdw84j0.net
- あの村の出身なので?
- 300 : アイアンクロー(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/09(土) 00:32:34.41 ID:7iNtCT1v0.net
- >>294
さらわれた本人が言ってるんじゃなくてさらった組織の人間の会話だから
あの村でさらった奴かって感じになるから問題ないだろ
話の流れでこうだって言われても先を見ないとわからないよなあ
周りがみんな血筋なのにフィンが何もないのに主人公格の扱い受けてるの不自然だし
- 301 : キドクラッチ(兵庫県)@\(^o^)/:2016/01/09(土) 00:36:19.18 ID:2zpU/Tpq0.net
- >>294
典型的な煽りスレタイだな
ぶっちゃけそんなこと言ってるやつ全然いないし
- 302 : アンクルホールド(やわらか銀行)@\(^o^)/:2016/01/09(土) 00:40:01.20 ID:4B8aw+8t0.net
- つーかこのやりとりって、どのシーンだっけ?
- 303 : グロリア(東京都)@\(^o^)/:2016/01/09(土) 01:21:23.59 ID:lpPZjIK80.net
- 大丈夫
007最新作では細胞と訳すべきcellを携帯電話と訳してて、
見た人全員が意味を理解できなかったから
- 304 : ファイナルカット(沖縄県)@\(^o^)/:2016/01/09(土) 01:48:41.99 ID:ruwGhnWT0.net
- >>223
レイアの顔見ろよ
- 305 : サソリ固め(家)@\(^o^)/:2016/01/09(土) 01:58:16.70 ID:b6dQDo6G0.net
- 奈津子さんスイッチクローズはオンですよ
総レス数 305
65 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★