東京の道路標識ローマ字→英記へ、「Tocho→Tokyo Government Office」「ｊｉｎｊａ→shrine」

1 ： スリーパーホールド(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:13:31.33 ID:4DTt8LHn0.net ?PLT(13121) ポイント特典

東京都は地名などを示した道路標識が外国人には分かりにくい表記になっていることから、
オリンピック・パラリンピックの開催までにおよそ１万枚の標識を対象に英語の表記などに
書き換えることになりました。
東京都によりますと現在、都道には、地名や道路の名前などを示した２万枚余りの道路標識が
設置されていますが、日本語の読み方のままローマ字で表すなど外国人には分かりにくい
表記が多いということです。
このため東京都は、オリンピック・パラリンピックの開催までに競技会場の周辺や観光地などに
ある道路標識１万枚余りを対象に外国人にも分かりやすい英語の表記などに書き換えることに
なりました。
具体的には、「都庁北」が「Ｔｏｃｈｏｋｉｔａ」とそのままローマ字で表記されていたり、神社も「ｊｉｎｊａ」
と表記されていたということで、こうした表記を英語の表記に書き換える作業を始めているということです。
道路標識の改善については、国も同様の取り組みを進めていて国道に設置された道路標識の
改善も進めていくということです。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160202/k10010393961000.html

2 ： スターダストプレス(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:14:59.12 ID:COBIJwwT0.net

ahokusa

3 ： 毒霧(禿)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:15:10.45 ID:xeEIwR+l0.net

しゅらいんがな

4 ： ストレッチプラム(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:16:15.03 ID:yhIC6sVQ0.net

ラテンヘブライ古代ギリシャの三者を履修してる奴は尊敬する

5 ： サソリ固め(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:17:48.84 ID:1Iuhl5Rs0.net

Bunshun→Sentence Spring

6 ： 河津掛け(中部地方)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:18:08.77 ID:Nb6IjCpL0.net

まあローマ字じゃ誰に対して何を説明してるのかわからんわな

7 ： 16文キック(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:19:41.37 ID:tMTl5J+l0.net

地名の坂とか谷はどうしてるんだっけ

8 ： ジャーマンスープレックス(家)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:19:53.30 ID:nV0ENgNF0.net

ARAKAWA RIVER って表記もどうにかしろよ

9 ： ジャストフェイスロック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:20:05.54 ID:0LO74Kkh0.net

>>1
馬鹿じゃねーの
外人がshrineドコデスカーと尋ねても答えられるジジババとか皆無だぞ
トチョーとかジンジャとか言われるから案内できるのに
木を見て森を見ず
愚かだね

10 ： ダイビングヘッドバット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:20:41.96 ID:sH7adNvU0.net

一方ハワイでは交番→KOBANだった

11 ： 魔神風車固め(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:20:56.24 ID:q07Beeop0.net

てんぷら　→　フリッター

納豆　→　ロッテンソイ

12 ： エルボーバット(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:21:47.37 ID:yl1RD/c00.net

>>6
でも英語分からん人には余計分からんだろ
それに英語分からん日本人に尋ねやすい
where is tocho?と聞けば英語ほとんど分からん人でも答えられる

13 ： ツームストンパイルドライバー(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:21:50.26 ID:W5sUY8PG0.net

公共施設ならともかく地名や固有名詞を英語にするのはただの馬鹿だろう

14 ： キングコングラリアット(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:22:09.21 ID:NA1cDMc10.net

Kagurazaka
Tsunohazu
すげー長くなるな

Jinboucho　Shinjuku-3chome Akebonobashi

15 ： 男色ドライバー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:22:58.27 ID:gIk6qPe/0.net

ショウコクジテンプル

本当はショウコクテンプルじゃないの？

16 ： フェイスクラッシャー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:23:20.00 ID:lQwcmTMr0.net

>>8
もう書いてあった

ara riverにでもなるんか

17 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(芋)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:23:40.87 ID:pZGKqMm/0.net

>>11
テンプゥラじゃないのか

18 ： エルボーバット(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:23:51.50 ID:yl1RD/c00.net

>>13
ルー大柴disってんのか？

19 ： 毒霧(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:23:57.47 ID:aD+ReUlh0.net

>>6
日本語ある程度分かる外人

20 ： ダイビングヘッドバット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:23:58.52 ID:sH7adNvU0.net

エクスキューズミー
センテンススプリング、イッサツクダサーイ

21 ： ダイビングヘッドバット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:25:04.46 ID:sH7adNvU0.net

>>16
ROUGH RIVER

22 ： 男色ドライバー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:25:11.09 ID:Dq3WAypE0.net

漢字に平仮名でルビを打つだけでエエと思う

せっかく来日したんだし
平仮名ぐらいは覚えて帰れっての

23 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:25:45.51 ID:y4MNJvlA0.net

まあローマ字表記でなく英語表記するのが目的ならそうだな
ローマ字表記しても外国人にはわからんし、まあこれはいいんじゃないか

24 ： キングコングラリアット(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:25:49.14 ID:SpnnwFba0.net

MANKO → CUNT

25 ： ウエスタンラリアット(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:25:56.38 ID:IodW5uOP0.net

>>16
Rough riverな

26 ： ウエスタンラリアット(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:26:40.68 ID:IodW5uOP0.net

Tokyo= tongking

27 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:27:33.34 ID:y4MNJvlA0.net

>>9
今は聞かずにスマホで自分で調べるんじゃねえの？

28 ： バックドロップホールド(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:27:37.91 ID:xMjdsRfAO.net

トキオでいいだろ
YMOのテクノポリスも沢田研二のトキオもトキオって言ってるだろ

29 ： ジャストフェイスロック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:28:41.27 ID:0LO74Kkh0.net

>>12
いやいや
観光地目当ての奴はそもそもガイドブックでローマ字地名知ってるから
今更表記変える必要とか皆無

30 ： ファイナルカット(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:29:24.32 ID:bmb2e6UW0.net

都庁北って名前の地名なんだからそのまま使えば良いじゃん
Tokyo Metropolitan Government Office North
って意味を元に言い直す必要なんて無いだろ
御徒町とかどうするんだよ
Junior samurai Street
下級武士街って意味をそのまま訳すのか？
すげーアホらしい

31 ： ニールキック(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:29:32.19 ID:06jncnPJ0.net

いいんじゃないの
少なくともTochoよりは

32 ： 河津落とし(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:29:34.37 ID:FaQAIThm0.net

>>28
マジレスすると、トーキョーよりはトキオと言った方が通じる

33 ： パイルドライバー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:30:22.00 ID:8Ns+RdUl0.net

あのローマ字読みがわからない時助かるんだがw

34 ： ニールキック(禿)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:30:58.81 ID:q5Ig8pFZ0.net

なんで外国人に合わす必要があるんだよ。
日本に来るなら日本の文化や習慣に従え。
少しは勉強してこい

35 ： 魔神風車固め(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:31:15.11 ID:q07Beeop0.net

納豆で思い出したけど、腐女子の事は、メリケン語ではロッテンガールなん？

36 ： キングコングラリアット(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:31:20.62 ID:M/pJnZsL0.net

見せかけのプライドなんていい加減捨てろよ
日本のどこにそんな金あるんだよアホか

37 ： 毒霧(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:31:31.20 ID:7cSHQnqe0.net

>>33
わかるｗ

38 ： ファイナルカット(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:31:54.31 ID:bmb2e6UW0.net

>>33
下総中山
しもそ、、、

39 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:32:54.01 ID:y4MNJvlA0.net

>>33
そっかｗ日本人用でもあったのかｗ

つっても固有名詞はそのままローマ字表記されるだけでしょｗ

40 ： ファイナルカット(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:33:46.67 ID:bmb2e6UW0.net

>>34
全くだ
他国に合わせる必要も他国を気にする必要も他国に恥じる必要もない
他国が他国の文化に口を出す行為は不遜であり遺憾な行為だ
左翼は文化も何もかもごちゃ混ぜにしたいのだろうけど、文化はそれぞれの国で違うから面白いのだ
文化を侵略しようとする者は敵以外の何物でもない
文化の否定なんて害悪以外の何物でもない
人種や他文化の多様性の否定でしかなく非常に危険で有害な思想だ

41 ： ハイキック(長野県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:33:55.13 ID:1fMFoS6E0.net

はいはい、国際都市ね

42 ： キングコングラリアット(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:34:25.29 ID:M/pJnZsL0.net

道路をストリートとか訳すだけやろ

43 ： フライングニールキック(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:34:29.48 ID:oWhc+cOY0.net

>>8
こんな感じになる
http://trafficnews.jp/post/47769/
関東平野を流れる利根川は「Tone River」と表記しますが、
埼玉・東京を流れる荒川を「Ara River」とすると日本人にとって「荒川」と認識しづらいため、「Arakawa River」とされます。
山の表記について、富士山は「Mt.Fuji」と表記しますが、
山形県にそびえる月山（がっさん）はそうした表記が困難であるため、「Mt.Gassan」とされます。
茨城県の湖、霞ヶ浦は「Lake Kasumigaura」です。
都道府県の表記では、東京都は「Tokyo Metropolis」ですが、
北海道は例外的に「Hokkaido Prefecture」とされます。

44 ： リバースパワースラム(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:35:13.19 ID:VV5dNK2n0.net

お役人には想像力が無いんやろね。
日本語を消す事が国際化だと思ってんのかな。

45 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:35:23.86 ID:y4MNJvlA0.net

>>12
そういうもんなんだ
東京都の役人は海外の旅行業者とかときちんと対話した上で変えようとしてるのかね
民間からの要望があった上でやっているのか、都庁側の一方的な思いつきでやろうとしているのか
そこらへんは見極めないといけないね

46 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:35:51.56 ID:y4MNJvlA0.net

安価ミス>>29宛

47 ： タイガードライバー(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:35:55.83 ID:9hYDsgut0.net

カンバン換えるのにいくらかかかると思ってんだ！！
増税するほど予算足りてないのに、予算無駄遣いすんな。

48 ： リバースパワースラム(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:36:20.72 ID:ucRILvbMO.net

変える必要なしだが、どうしてもやるなら、駅のキムチ悪いハングルを無くすこととセットにしろ

49 ： ローリングソバット(兵庫県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:38:22.75 ID:xFGxaGhM0.net

>>48
むしろ朝鮮語増やすための免罪符として英語表記を進めてるんじゃないかと思う

50 ： チキンウィングフェースロック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:38:28.89 ID:KvF0ItUd0.net

他に、もっとやることあるんじゃねえの？

51 ： ファイナルカット(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:38:35.53 ID:bmb2e6UW0.net

漢字とローマ字だけで十分
ハングルも日本人が読めないスペルも必要無い

52 ： チキンウィングフェースロック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:39:38.18 ID:KvF0ItUd0.net

>>33
書こうと思ったら書かれてたわ

53 ： バックドロップホールド(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:40:17.13 ID:xMjdsRfAO.net

>>32
五輪の東京を発表したIOCのじいさんも間抜けな感じに
「ﾄｷｵ」って言ってたしな

54 ： 張り手(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:40:43.50 ID:W3C5Adpe0.net

>>12
外人が都庁とか役所とか言わないし知りもしないwゴバーンメンツとしか言わねーよ英米は

55 ： 断崖式ニードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:41:09.99 ID:XBz4GZ1n0.net

京都に観光に行った際

中華系の人「二条キャッスルはここですか？」
に対して返答する4-5秒かかった

56 ： キン肉バスター(公衆電話)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:42:21.70 ID:4kUEWJIr0.net

河川とか昔からおかしかったからいいんじゃね

57 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:42:31.15 ID:y4MNJvlA0.net

>>53
ト↑キョ↓であって、トキオではないと思うんだけどなあ

58 ： 頭突き(WiMAX)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:42:58.12 ID:toOlm/1u0.net

いまさらなんなの
終戦後に公用語英語にしといてよ

59 ： メンマ(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:43:45.67 ID:I1rboVSd0.net

看板ごと変えなくてもシール貼れば圧倒的に安上がりなんじゃね
オリンピックやってる数日間だけ剥がれなければいいんだし

60 ： スリーパーホールド(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:44:41.44 ID:In+KWeAd0.net

浅草の国際通りはインターナショナルストリートというわけに
いかないんだよね。
国際ホテルに面した通りという名前だし、
ホテルの名も変わっていまは浅草ビューホテルになってる。

61 ： ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:45:09.71 ID:AQpljv0Y0.net

「止まれ」マークも逆三角マークから世界で採用されてる八角形の「STOP」にするんだっけか？

62 ： ボマイェ(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:45:10.12 ID:mVqt9V710.net

しかしひらがなくらい覚えろとかいうのは酷
おまえらは海外旅行行くたびにその土地の文字覚えられんのか？

63 ： リバースパワースラム(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:45:18.10 ID:ucRILvbMO.net

コレを、おもてなしだと思っているなら大間違い

64 ： ウエスタンラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:45:24.97 ID:FILirIi00.net

名古屋だっけ
役所が看板で21世紀を英語で書こうとして
21th centuryと書いてたの

65 ： 膝十字固め(福岡県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:45:49.64 ID:SA4J8F1c0.net

読み方を表記してるのに、英訳を載せるとか池沼かよ

66 ： ジャンピングエルボーアタック(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:46:20.82 ID:P4ZGZ6/W0.net

ここは日本なんだから余計な事すんな

67 ： 頭突き(WiMAX)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:46:48.41 ID:toOlm/1u0.net

というより問題は観光客のために地元民が割を食うってことでしょ
日本の日本人に対する本末転倒感ますます強まってる
まあ植民地だから仕方ないんだろうけど

68 ： フェイスロック(西日本)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:48:17.29 ID:3gAr9j990.net

散々ｶﾞｲｼｭﾂだろうけど、固有名詞を細かく英語に訳す理由は何。ルー語かよ。

69 ： ウエスタンラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:48:18.50 ID:FILirIi00.net

英語は別に良いよ
あの汚いハングルと簡体字消せ！範体字なら許すが

70 ： ハイキック(長野県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:48:52.45 ID:1fMFoS6E0.net

地図も書き換えないとますます混乱するね

71 ： 毒霧(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:49:28.77 ID:HCQOfYpM0.net

英語表記は必要だけど中国語と韓国語はいらんわ
すごく見難い

72 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:49:33.23 ID:y4MNJvlA0.net

>>69
いや繁体字もいらんだろ

73 ： タイガースープレックス(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:49:58.29 ID:nGFacdBV0.net

どさくさに紛れて日本海の隣に東海って並記しそう。

74 ： エルボードロップ(栃木県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:49:58.98 ID:h4jEVcEr0.net

日本なんだから日本人が分かりやすいだけでいいだろ

75 ： デンジャラスバックドロップ(奈良県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:50:26.29 ID:1pz6o7gZ0.net

>>10
KOBANは英単語だから

76 ： 張り手(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:51:43.79 ID:W3C5Adpe0.net

外人にローマ字で日本語英語発音で表記してもそもそも伝わらないからwマクドナルドもメッダーノと言わないと伝わらない

77 ： バーニングハンマー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:52:16.77 ID:x55odyfz0.net

じゃあ東西方向の道もAve.じゃなくてSt.にしろよな
そこにBlvdとかも混ざって混乱に

78 ： ウエスタンラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:54:02.66 ID:FILirIi00.net

>>72
台湾人は歓迎の意
という大陸シナ人へのあてつけの意だよ

79 ： マシンガンチョップ(東日本)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:55:39.29 ID:mIdDNcRz0.net

併記じゃいかんのか？

80 ： リバースネックブリーカー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:55:40.11 ID:TGiYm4IC0.net

駅とかで日本語英語表記はわかる
中国語もいやだがまあ我慢しよう

だが下チョン語表記はまじでやめろ！
まじであの書体は気持ち悪い。
なんで英語圏、中国圏の人間の多さに引き換え
下チョンなんかの弱小 少数部族の言語を表記すんだよ！

81 ： エクスプロイダー(禿)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:57:24.54 ID:U9f8xRuw0.net

>>80
あれはマジで意味不明

82 ： ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:58:06.75 ID:q+tnK/6U0.net

西中島南方
↓
excite翻訳
↓
Nishi-nakajima-minamigata

思ってたんと違う！

83 ： バーニングハンマー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 09:59:37.36 ID:x55odyfz0.net

>>80-81
<丶｀∀´>　ぶざまな敗戦国ｼﾞｬｯﾌﾟは、戦勝国に配慮するのが当たり前ﾆﾀﾞ

84 ： ジャンピングDDT(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:00:39.99 ID:lI+ciFWT0.net

都庁はともかく神社は神社だろ
アホか

85 ： ウエスタンラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:01:01.57 ID:BliDCeSm0.net

それが地名駅名や固有名詞になってると難しいよな

86 ： ミドルキック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:01:57.29 ID:0PtIkKz80.net

asus

87 ： バックドロップホールド(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:02:03.33 ID:xMjdsRfAO.net

福岡にはじめて行ったときにやたら朝鮮表記が多い印象を受けたな

88 ： レッドインク(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:02:58.90 ID:EjF4hVEs0.net

卍マークをナチに似ていると騒ぐ外人がいる一方で変えるとかアホだなという外人も居る現実

89 ： ラ ケブラーダ(佐賀県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:03:46.28 ID:2e0LuyKa0.net

いくら金かかるんだよ最初から英語表記しとけボケ

90 ： マスク剥ぎ(群馬県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:04:32.98 ID:7/aqYccP0.net

時代に逆行してるな
Youtubeやツイッターで外人が日本のこと書く時は固有名詞はローマ字表記が標準になってきてるのに

91 ： リバースネックブリーカー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:04:38.45 ID:dzX2fpxI0.net

>>77
Kurabae-Bridge St.とShowa Ave.、Yasukuni St.とMeiji Ave.に変わるのか
ブールバードは広小路に相当するらしいので、御徒町のあたりだけChuo Blvd.

南北から東西に曲がる新大橋と清洲橋通りはどうしよう

92 ： ジャンピングDDT(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:04:41.90 ID:yU7KHUmr0.net

>>12
スマホの翻訳アプリ使うだろうから問題ナス

93 ： メンマ(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:05:16.28 ID:I1rboVSd0.net

西新宿は西新宿だろ
West Shinjukuとか書かれても地元民が混乱するわ

94 ： フロントネックロック(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:06:31.68 ID:XBBX6jeO0.net

ローマ字表記の方がいいと思うけどな

95 ： ダイビングフットスタンプ(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:08:17.73 ID:4C7Ih+6q0.net

無駄な税金使いまくりやな

96 ： バックドロップホールド(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:08:26.35 ID:FXUrNj7CO.net

>>87
船で奴らがやって来るからな
バカ市長も調子こいて最悪
ついでに観光恩恵ばかり気にしとる三越も潰れてしまえ

97 ： リバースネックブリーカー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:11:10.56 ID:dzX2fpxI0.net

明治通りは環状なのでAve.ではないな、Meiji Ringだ
Kannana RingにKanpachi Ring？

98 ： バーニングハンマー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:12:31.87 ID:x55odyfz0.net

同一地名で交差点が複数あるところの英語表記では、
もうだいぶ前から東西南北と中央はE./W./S./N./C.と英語の略表記になってるな

99 ： メンマ(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:13:56.18 ID:I1rboVSd0.net

東に西武があって、西に東武がある問題はどうするんだ
少し日本語を勉強して来た外国人が混乱するぞ

100 ： ウエスタンラリアット(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:15:13.17 ID:IodW5uOP0.net

>>30
東京 = East imperial capital
荒川 = Rough river
水戸 = Water door

101 ： 32文ロケット砲(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:16:13.01 ID:6ZfgYiCF0.net

日本にくるなら日本語勉強してからこいや

なにか？おれらがNYいったら日本語表記されてんのか？

102 ： エルボーバット(宮崎県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:16:24.84 ID:WbofEGyq0.net

>>95
利権だよな。
そのうちTOKYO.G.Oだとかになる

103 ： ウエスタンラリアット(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:17:05.43 ID:IodW5uOP0.net

>>87
根室はロシア語だらけだ

104 ： ジャンピングエルボーアタック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:17:50.63 ID:7GbT+UYr0.net

>>12
というか、英語ほとんど分からん人がどうやって答えるのか興味ある

105 ： ダブルニードロップ(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:18:01.23 ID:xZBP9g0p0.net

>>5
うむ

106 ： ファイナルカット(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:18:14.89 ID:bmb2e6UW0.net

だから五輪には反対だったんだ
五輪の為に我々が変わらなきゃ成らない事は何一つ無い

だから五輪に反対だったんだ
独自の文化を五輪の為に変えるなど本末転倒である
目先の金しか見えていない馬鹿左翼の開国派共は【 お も て な し 】の意味すらも解ってない
おもてなしとは相手を暖かく迎え入れ満足して頂けるように誠意を尽くす事だ

相手に合わせて自国の文化を捻じ曲げる事ではない

107 ： セントーン(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:18:53.21 ID:pC3DA2HD0.net

>>101
ローマじのフリガナがないとかんじよめないおまえがべんきょうしろ

108 ： ファイナルカット(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:20:32.64 ID:bmb2e6UW0.net

>>107
日本の地名全て読めるなら漢検一級行けるぞお前
スゲーなw

109 ： ミッドナイトエクスプレス(宮城県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:21:14.07 ID:XCG+0oJh0.net

なぜかハングルも表記される。に10ウォン

110 ： 32文ロケット砲(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:21:25.92 ID:6ZfgYiCF0.net

バカが一匹釣れたようだな

111 ： ジャンピングパワーボム(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:21:40.75 ID:0YuZe7eP0.net

ご意見はこちらまで
https://cgi.metro.tokyo.jp/cgibin/cgi-bin/fmail_input_disp.cgi?dep_id=ts02&scr_id=f001&lang_opt=00

112 ： セントーン(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:22:02.45 ID:pC3DA2HD0.net

>>108
すまほかじしょでしらべろかす

113 ： ラダームーンサルト(宮城県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:22:24.03 ID:xoylKqFq0.net

多摩川はタマリバーなのかタマガワリバーなのかはっきりしろ

114 ： ムーンサルトプレス(奈良県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:22:25.49 ID:d6VeOTHf0.net

お前らってこんな感じなの？
http://i.imgur.com/YZpKc.jpg

115 ： ニールキック(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:23:21.14 ID:oNDEkSqGO.net

この際に環状七号線を東京七号線に改称し、Tokyo Seventh Ave. にして欲しい。

116 ： 中年'sリフト(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:23:52.58 ID:8Aiayu0Y0.net

Tokyo Government Officeどこって言われても困るんだが

117 ： フォーク攻撃(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:26:03.67 ID:JZiUwyUg0.net

センテンススプリング効果

118 ： セントーン(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:26:05.68 ID:pC3DA2HD0.net

>>90
SNSで日本の書き込む外人は希少価値の日本ヲタのみだからな

119 ： フェイスクラッシャー(山陽地方)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:27:51.82 ID:M+ILV2YMO.net

朝鮮語は不用ですよ

120 ： サッカーボールキック(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:28:03.46 ID:8I1MHxWo0.net

そりゃそーだ
日本語わかる人にわざわざローマ字表記にする必要無いもの
仕事で来日する人達に何故だと訊かれた事が何度かある

121 ： カーフブランディング(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:28:28.51 ID:n6NPcDgw0.net

>>3
修羅院

122 ： ダイビングヘッドバット(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:32:22.19 ID:My8g+ftx0.net

神社のほうが日本来てる感出ていいと思うんだがなあ

123 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:33:05.40 ID:CUoVvgCO0.net

うちの町はチャイナ語と韓国語の案内が増殖中
チャイナ語はまだわかるとしてわざわざ韓国語の看板作る必要あるか？

124 ： ドラゴンスープレックス(禿)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:34:34.02 ID:kchZntj30.net

>>34
それはもちろんそうで多くの観光客もそれを理解してるように思えるけど
現実問題として、観光客が本当に増えてる現状みると受け入れる側も歩み寄れるところは歩み寄ったほうがお互い平和だろうよ

125 ： バーニングハンマー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:35:53.06 ID:x55odyfz0.net

たとえば高円寺大盆踊り大会ってのも、
ハイサークルテンプルビッグボンフェスティバルダンスパーティーとか、
もう何が起こるのか全く分からないような名称になったりするのか
怖いのう

126 ： バックドロップホールド(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:36:45.22 ID:xMjdsRfAO.net

>>113
日本の川の名前は○○川ってな感じに川まで発音しなきゃ
語呂が悪いのばかりじゃないか
川ありきのネーミングだから

127 ： セントーン(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:37:12.20 ID:pC3DA2HD0.net

>>122
生姜と間違えるから

128 ： オリンピック予選スラム(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:37:54.09 ID:B1RXnTPN0.net

>>33
ほんこれ
世の中常用漢字ばかりじゃない

129 ： かかと落とし(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:39:33.01 ID:mgzIBXlr0.net

>>124
問題は、どっちが便利かだろうな
英語にした方が分かりやすい気はするけど、

タクシーの運ちゃんに
「tokyo goverment office に行ってください」
というのが分かりやすいか、
「tocho に行ってください」
というのが分かりやすいかだね。

固有名詞と考えるかどうか？

130 ： ランサルセ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:40:13.61 ID:BM0UPrdC0.net

>>122
神社…
信じられへん…信じられへん…

131 ： バーニングハンマー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:40:37.95 ID:x55odyfz0.net

>>126
千葉街道の「船橋橋」って交差点を思い出した

132 ： フランケンシュタイナー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:40:45.07 ID:fo2ffrqG0.net

チョン語の標識は不要だからな

133 ： かかと落とし(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:41:59.15 ID:mgzIBXlr0.net

>>126
京都でバスに乗ってると、
「Kinkakuji temple」「Ginkakuji temple」って言ってるな。
平安神宮は「Heian shrine」だけど。

134 ： サッカーボールキック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:42:03.97 ID:zvjfN9+F0.net

ばっっっかじゃね？

135 ： クロスヒールホールド(禿)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:43:08.48 ID:XOL2Pc0Q0.net

chon → Baka chon

136 ： キャプチュード(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:44:47.25 ID:tuFI1id20.net

くだらない事考えて無いでGooglemapに合わせれば良い

137 ： ジャンピングカラテキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:45:41.02 ID:pnDmdfdD0.net

まぁ日本語と英語だけでいいわな
中国語はまだしも訳わからん記号みたいな文字は不要
あるだけで不愉快だから消してくれ

138 ： ファイナルカット(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:45:58.81 ID:bmb2e6UW0.net

>>129
わざと間違えて国会議事堂に行くのが正解
不良外人にはお仕置きが必要

139 ： かかと落とし(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:46:59.99 ID:mgzIBXlr0.net

>>136
Googleはゼンリンのデータ使ってるし、ゼンリンは公的な表示を採用している。

140 ： 目潰し(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:50:42.26 ID:Kx23o9OO0.net

外国人「トチョーにいきたいんですが」日本人「そこを右にすすんで・・」

外国人「トーキョーガバメントオフィスに行きたいんですが」日本人「(国会議事堂と勘違いしてるのかな？)すぐそこに駅がありますので、そこで○○線に乗ってください」

141 ： 栓抜き攻撃(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:52:24.06 ID:Jkr8NVeU0.net

香港の友人に、shrineって言ったら、templeと何が違うんだって聞かれた　どうせわからないならjinjaでいいよ
そもそも、shrineって形態の施設が英語圏にそんなにあるのか
日本人にも神社と寺の違いがわからない奴がいたのには驚いたけどな

142 ： フェイスロック(西日本)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:53:22.21 ID:3gAr9j990.net

>>140
伝言ゲーム化してくるな。

143 ： かかと落とし(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:54:27.39 ID:mgzIBXlr0.net

>>141
むしろ、英語圏にはtempleの方が少ないんじゃね？

144 ： 急所攻撃(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:56:04.32 ID:uI90C7di0.net

ID:mgzIBXlr0
こいつはうそつきクズ

145 ： フランケンシュタイナー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:56:24.81 ID:fo2ffrqG0.net

>>141
パルテノン神殿ってshrineだと思ったらtempleなんだよな
なんか聖人の骨とか遺物があるところがshrineらしい
神社はなんだろうな・・・中に神がいるからshrineなのかもしれないね

146 ： かかと落とし(京都府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:56:40.65 ID:P0e/HWtR0.net

>>133
あの声なんかいいよね

147 ： ニールキック(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:56:59.04 ID:NvwovUPs0.net

>>21,25,100
> 荒川
> Rough river

東京じゃないけど月山(がっさん)はどうするの

148 ： 栓抜き攻撃(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:58:54.79 ID:Jkr8NVeU0.net

>>143　欧米もそうだと思うけど、シンガポールだと、ヒンズー寺院も道教寺院もtempleだから、他宗教にまたがる普遍性がある
神道以外でshrineがどんなとこなのか、現時点ではイメージがないな

149 ： ラダームーンサルト(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:59:16.92 ID:cpfCfFGXO.net

>>1
どこの植民地だよｗ

150 ： バックドロップホールド(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 10:59:30.98 ID:xMjdsRfAO.net

>>147
Mt.ガッ

151 ： 超竜ボム(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:00:10.01 ID:FprsOOkA0.net

Kana-river Prefecture

152 ： パロスペシャル(芋)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:01:17.98 ID:iEFm1Va80.net

>>11
ファーメンティッド ソイビーンズな

153 ： キドクラッチ(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:01:31.24 ID:EfQinttR0.net

>>145
仏教はtemple、神道はshrineだと思ってたらそんな単純じゃないみたいね
いくつか説明読んだけど、やっぱりよくわからん

154 ： ダイビングヘッドバット(京都府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:03:41.43 ID:8TppoFgG0.net

>>8
荒れる川になるんちゃうｗRough river

155 ： ダイビングヘッドバット(京都府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:04:58.23 ID:8TppoFgG0.net

英語化って無理があると思うわ。
漢字は単語でなくとも、一文字にも複数の意味を持たせるから
語呂が悪くなる事はもちろん、変な名前になる

156 ： テキサスクローバーホールド(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:05:15.38 ID:k5CpPNbH0.net

アイエエエエ！？JINJA！？JINJAナンデ！？

157 ： ジャンピングカラテキック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:09:21.48 ID:irIhKAv90.net

そのかわりハングルと中国語を除去しろ

158 ： 16文キック(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:12:53.87 ID:8flfQgiT0.net

トチョってメキシコの地名っぽいな

159 ： 急所攻撃(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:13:50.98 ID:uI90C7di0.net

ID:mgzIBXlr0はIDを変えたのかw

160 ： セントーン(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:17:35.00 ID:pC3DA2HD0.net

>>153
仏教は世界的にメジャーだからな釈迦がキリストやアラーと同格であってマイナーな日本の神様は格下扱いされてるだけだろ

161 ： セントーン(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:18:35.72 ID:pC3DA2HD0.net

>>160
ホスピタルとクリニックの違いな

162 ： キドクラッチ(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:18:40.00 ID:EfQinttR0.net

大江戸線でトーキョーガバメントオフィスで降りればいいんですね

163 ： 河津落とし(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:21:55.71 ID:jh89QxTE0.net

支那語と朝鮮語排除しろ
それが条件だ

164 ： キチンシンク(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:22:08.94 ID:6qRlVHX/0.net

>>7
地名はそのままだけど川とか山は被ってる
ヨドガワリバーとか書いててアホかと思う

165 ： バックドロップホールド(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:27:43.19 ID:xMjdsRfAO.net

都庁ってメトロポリスとかメトロポリタンってどっかに入れるべきだろ

166 ： 栓抜き攻撃(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:28:51.90 ID:Jkr8NVeU0.net

>>145 お釈迦様の骨が祀ってあるとされる名古屋の覚王山は「日泰寺」だしなあ
明治政府が、廃仏毀釈の時にtempleと同じ単語を避けた、なんてことかもしれない
英語ウィキだと、temple shrine (教会などの中にある、礼拝の装置みたいなもん)なんて用例もあるね

167 ： キャプチュード(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:29:52.63 ID:jQgNUWAg0.net

ＧＨＱまだいたのかよ

168 ： チェーン攻撃(WiMAX)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:30:53.78 ID:IpqOjhwe0.net

やっぱり役人ってアホなんだなあとしみじみ感じるニュース

169 ： 膝十字固め(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:33:43.98 ID:i3rNLnXa0.net

やっとか おせーよ

170 ： 雪崩式ブレーンバスター(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:35:58.48 ID:o2Kd2FvC0.net

標識の中国語はまあわかるけど朝鮮語が理解できん
あいつら英語強国なんだろ

171 ： ローリングソバット(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:37:54.87 ID:ecv0Cpob0.net

>>9
神社に行きたいんだったらせめて「ジンジャ」という単語覚えて来いよ。

172 ： ジャンピングパワーボム(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:45:21.50 ID:0TxWkT3d0.net

スガモ プリズン

173 ： レッドインク(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:48:46.52 ID:EjF4hVEs0.net

英語がわからない現地の人に道を聞く場合ローマ字の方が有利じゃないかな。

174 ： かかと落とし(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:50:01.99 ID:fP1NKFFi0.net

>>1
神社は jinja で貫いても良かったんじゃねーか？

175 ： 張り手(関東地方)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:50:28.82 ID:3JgufMZQO.net

ううん、どうでしょう…

176 ： スリーパーホールド(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:51:50.23 ID:4DTt8LHn0.net

>>174
はい
直し忘れました

177 ： テキサスクローバーホールド(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:53:23.85 ID:ZC7j1rdR0.net

秋葉原＝Field of autumn leaves

178 ： ドラゴンスリーパー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:54:33.80 ID:6reLIOhk0.net

yasukuni→war shrine

はい　ネトウヨ終了〜ｗ

179 ： 中年'sリフト(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 11:59:36.33 ID:kXPPRxi00.net

>>177
地名はそのままだろ
まぁぼけたつもりなんだろうが面白くないよ

180 ： 中年'sリフト(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:00:57.19 ID:kXPPRxi00.net

>>100
こいつ馬鹿だ

181 ： バーニングハンマー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:01:09.44 ID:x55odyfz0.net

日暮里はサンセットカントリーか？

182 ： ジャンピングDDT(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:03:51.09 ID:hNBsNPKD0.net

>>43
利根川…Tonegawa River
荒川…Arakawa River
富士山…Mt. Fujisan
月山…Mt. Gassan
霞ヶ浦…Lake Kasumigaura
猪苗代湖…Lake Inawashiroko
東京都…Tokyoto Pref.
京都府…Kyouofu Pref.
神奈川県…Kanagawaken Pref.
北海道…Hokkaido Pref.

こんな感じにしてほしい。
日本語読みはきちんとローマ字で書いて、英語追加式。
こうでないと、日本語の発音全て言えないので、英語の苦手な日本人に通じない。

183 ： キン肉バスター(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:04:02.24 ID:t5pQNFQG0.net

荒川リバーが変とか言い出したらきりないだろ
考えてみれば京も都もみやこだし、同じ意味の言葉が繰り返される単語なんていっぱいあるしな

184 ： 垂直落下式DDT(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:05:48.26 ID:WThE95Lf0.net

>>174
神社→shrine
神宮→？

185 ： レインメーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:06:03.41 ID:OVc3UsP30.net

>>43
あほだなこれ
こういうとこやり方なんで統一しねーかな
>>182がどう考えても正解だと思うんだが

186 ： ファイナルカット(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:08:14.92 ID:bmb2e6UW0.net

>>182
通じなくて良いんじゃね
この意味不明な標識によって外人が困る方が都合が良い

187 ： チキンウィングフェースロック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:10:16.71 ID:gvT5QCeS0.net

shinee

188 ： ジャンピングDDT(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:10:17.25 ID:hNBsNPKD0.net

神社と寺は、ローマ字のままがいいとおもう。
チャーチ…キリスト教会
モスク…イスラム教会
なんだし、あえて英語にすると、他の宗教色になる。
Tera、Jinja、を頭に足す形にすれば、普通の外国人旅行者にはすぐ和式神社仏閣だとピンとくるようになる。

清水寺…Tera Kiyomizudera
三十三間堂…Tera Sanjusangendo
東寺…Tera Toji
伊勢神宮…Jinja Isejingu
出雲大社…Jinja Izumotaisha
靖国神社…Jinja Yasukunijinja

189 ： 垂直落下式DDT(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:11:02.90 ID:WThE95Lf0.net

日本人って日本文化を発信しようって気が希薄だよね

190 ： 毒霧(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:11:08.16 ID:Sr2JiBcI0.net

Mt. Fujisan

191 ： バーニングハンマー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:11:25.11 ID:x55odyfz0.net

白鶴…Sake Hakutsuru

192 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:14:42.64 ID:y4MNJvlA0.net

>>184
伊勢の神宮なんてどうするんだろうなｗ
The shrineみたいに単語新たに作っちゃうのかな

193 ： エクスプロイダー(WiMAX)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:14:56.12 ID:SZn848Jx0.net

ブルーマウンテンストリートとか

194 ： シューティングスタープレス(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:15:09.47 ID:DITaHYFX0.net

>>12
とちょってなに？

195 ： バーニングハンマー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:15:48.11 ID:x55odyfz0.net

>>194
三國志に出てくるデブ

196 ： サッカーボールキック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:16:24.51 ID:NFDQ8zgW0.net

神社はjinjaで良いだろ
そこらのジジババがshrineで道聞かれても意味分かんねえだろ

197 ： アキレス腱固め(芋)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:17:17.09 ID:mV7mPwXP0.net

shrine（）
jinjaでいいじゃないか
それが通せないなら
東京だけ日本語禁止にしろよめんどくさい

198 ： リキラリアット(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:18:29.74 ID:IPrF/AhT0.net

大根
One

と書かれてた地名は一瞬迷ったよ。
ダイコンなのにワン？という具合に

199 ： ウエスタンラリアット(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:19:36.95 ID:XfdIsUSX0.net

金の無駄だろ。
なんか東京都はオリンピックやるので無駄な金を使いたくてしょうがないみたいね

200 ： クロスヒールホールド(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:19:37.55 ID:Xm8G1Uur0.net

岐阜
gif？

201 ： アキレス腱固め(芋)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:21:29.10 ID:mV7mPwXP0.net

再占領されちまえよ馬鹿
こんなのが首都だとか救えねえ

202 ： レッドインク(東海地方)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:22:08.90 ID:nz7xhjT0O.net

金のかからない、既存の物を使える五輪はどこに行ったんだ？
詐欺じゃないか

203 ： パイルドライバー(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:22:17.82 ID:F6U40Jsb0.net

>>43
TOKYO Metropoliceは東京メトロと混同するなぁ

204 ： ニールキック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:22:23.05 ID:6g9+KYee0.net

英語はまだ読めるからいいけど、
電車のハングルとか邪魔くさくてきれそうになるんだけど

205 ： 逆落とし(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:23:49.40 ID:mibXW/Y00.net

当然だな

206 ： ドラゴンスリーパー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:25:57.54 ID:kVkJLB1D0.net

東京は自ら日本語を捨てるのかｗ

地名じゃないけどKOBANはそのままにしてほしいな
うちの地元じゃ交番自体が数減っちゃってるのが残念だが

207 ： キドクラッチ(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:28:21.50 ID:EfQinttR0.net

東京都庁は一般名詞だろうけど、都庁はもはや固有名詞だと思う。

208 ： バーニングハンマー(芋)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:29:15.79 ID:4+V20dWg0.net

金はかかるわ日本語は捨てるわ
情けない

209 ： キドクラッチ(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:29:21.82 ID:EfQinttR0.net

>>202
どっちにしろ10年サイクルくらいで交換してるんじゃないかな？どエロ標識

210 ： キドクラッチ(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:29:42.16 ID:EfQinttR0.net

>>209
道路標識ね

211 ： リキラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:30:48.67 ID:fEHiAWyU0.net

日本人のジジババでも電子辞書片手にしながら現地の会話想定していくのに欧米人の不勉強さってなんなんだよって思うよな

212 ： 張り手(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:33:13.06 ID:W3C5Adpe0.net

>>162
オリンピック観戦の外人が地下鉄乗ったり都庁行ったりしないから心配無用全員バスだろ

213 ： バーニングハンマー(芋)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:34:40.50 ID:4+V20dWg0.net

多文化共生（）
要するに、日本が英語側の文化に合わせて文明圏の仲間入りしろってことじゃん
非文明国扱いされてんだぞ
馬鹿だわ

214 ： バーニングハンマー(芋)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:35:56.69 ID:4+V20dWg0.net

ほんと敗戦で牙抜かれて去勢されたんだな

215 ： ジャンピングパワーボム(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:40:58.16 ID:0TxWkT3d0.net

>>211
Oh! Edo

216 ： パロスペシャル(群馬県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:43:57.56 ID:GD5aFSPK0.net

じゃあ他国の看板にも日本語使わせろよ
しょーもない

217 ： アトミックドロップ(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:44:57.87 ID:ExR8mXq60.net

自ら侵略されていく馬鹿な国

218 ： アルゼンチンバックブリーカー(茨城県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:46:38.10 ID:2ie+bvYa0.net

>>192
伊勢はtempleじゃね

>>1
ま〜た警察利権かよ

219 ： アルゼンチンバックブリーカー(茨城県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:46:40.79 ID:2ie+bvYa0.net

>>192
伊勢はtempleじゃね

>>1
ま〜た警察利権かよ

220 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:51:07.01 ID:piAAPuWo0.net

>>204
じゃあハングル覚えろや馬鹿

221 ： クロイツラス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 12:52:48.29 ID:DPqHdjDU0.net

川、山、道、神社仏閣などは今まで通り二重表記で良いと思うけどな。

222 ： 河津掛け(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:01:40.28 ID:Y1+6WvJ60.net

Tokkyocho→Tokyo Tokkyo Kyokakyoku

223 ： レインメーカー(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:02:35.63 ID:bwuVdSBh0.net

当たり前だァーーー！！！

224 ： レインメーカー(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:05:11.84 ID:bwuVdSBh0.net

>>192
日本の歴史を翻訳した本には、ise shrineと書いてある
特に冠詞はついてない

225 ： ビッグブーツ(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:09:09.07 ID:sJoOtBcC0.net

ならフランス語やスペイン語やイタリア語も併記しろ

226 ： アルゼンチンバックブリーカー(茨城県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:09:27.67 ID:2ie+bvYa0.net

日本の地名をワザワザ英語にし
外人から日本語ではなんて言うのか聞かれたらまたローマ字
まったく役人はバカばっかり

227 ： アルゼンチンバックブリーカー(茨城県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:09:28.47 ID:2ie+bvYa0.net

日本の地名をワザワザ英語にし
外人から日本語ではなんて言うのか聞かれたらまたローマ字
まったく役人はバカばっかり

228 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:11:03.82 ID:y4MNJvlA0.net

>>224
民間の翻訳本がどう訳しているのかは関係なくて、
神宮と日本政府からすると、ise shrineじゃなくて the shrineってなるよなと思ってね
つか、jinguって書いときゃいいだけだけど

229 ： スリーパーホールド(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:12:31.86 ID:4DTt8LHn0.net

>>198
輝　って地名（あるか知らないけど）だと悲惨だな
Shine になる

230 ： ツームストンパイルドライバー(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:18:55.30 ID:7+GvESSr0.net

koban

231 ： カーフブランディング(芋)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:19:24.54 ID:HNxtqXnN0.net

フニャチンヘタレTongking

232 ： スターダストプレス(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:21:34.45 ID:OPaTNJ4r0.net

日本語と英語だけでいいよ
特亜言語は消せよ

233 ： ジャンピングエルボーアタック(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:21:56.58 ID:7GbT+UYr0.net

「shrine」の学習レベルの目安
レベル：レベル5
学校レベル：大学以上の水準
大学入試：難関大対策レベル
英検：2級以上合格に覚えておきたい単語
TOEICスコア：600以上取得に覚えておきたい単語

234 ： ジャストフェイスロック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:23:52.02 ID:Dwx7vGr20.net

行政による日本語の放棄
平成などの元号も死滅しつつあるけど
行政が米英隷属をすすめてるので
日本人はいずれ母国語を失う

235 ： ジャストフェイスロック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:25:06.99 ID:Dwx7vGr20.net

>>229
ふんどしの表記はsamurai-pantyみたいになるのかな？

236 ： バーニングハンマー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:27:03.61 ID:x55odyfz0.net

>>235
(Japanese) traditional pantsらしいよ
昔、アニメの「いなかっぺ大将」でもそう言ってた

237 ： フェイスクラッシャー(宮城県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:30:37.26 ID:19qdit8J0.net

All your base is belong to us.

238 ： キャプチュード(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:30:55.84 ID:0MOj/3D/0.net

◎Shinkan Line
△Shinkansen Line

239 ： ジャンピングDDT(WiMAX)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:37:05.81 ID:7cUyyPTp0.net

>>64
21th centuryって21世紀って意味じゃないの？
どこがおかしいかマジで分からん

240 ： バズソーキック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:43:44.52 ID:7+qMEnIu0.net

この問題のおかげでフランス料理とかの料理名がなんであんな感じなのがよく分かった

241 ： ドラゴンスリーパー(アラビア)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:45:11.04 ID:xHDyKqY80.net

意味の重複はしかたない
日本国内だって
〜内川や〜別川や〜尻山みたいな
意味重複が発生してるからね

242 ： ファイナルカット(京都府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:46:05.97 ID:dfXeypbI0.net

[ ：：━◎]ﾉ　支那語はまぁ許すだがﾁｮｿ語てめぇはダメだ！

243 ： 閃光妖術(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:49:38.39 ID:BvuB2uvD0.net

台湾行くと市政府がCity Hallって書いてあるけど
現地でCity Hallなんて呼んでる人がいないから
そのまま音で書いてくれたほうが便利

244 ： ジャンピングエルボーアタック(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 13:59:38.54 ID:8ElctB660.net

中学生の頃から思ってたけど神社の英語表記が「shrine」っておかしいだろ
よその国に神社に相当するものがあんのかよ　神社は神社だろうが

245 ： グロリア(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:04:28.79 ID:MUX2cYxE0.net

>>102
お前利権言いたいだけやろ
どこに利権が発生すんだよ
むしろこれは利権なんかじゃなく日本を内から破壊する行為に違いない

246 ： パイルドライバー(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:07:49.12 ID:F6U40Jsb0.net

>>239
まず21を英語で何と読むか
そしてthとは何かを考えてみよう

247 ： パイルドライバー(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:08:48.98 ID:F6U40Jsb0.net

ごめん、21だと普通にtwentyoneだったわ

248 ： アンクルホールド(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:09:27.53 ID:Mo9EuAi60.net

島国に外から来る人間なんて物好きしかいないのに
そこまで合わせる必要なんてあるか？

249 ： スリーパーホールド(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:09:37.05 ID:4DTt8LHn0.net

>>246
ちゃんと
1st、2nd、3ｒd、4〜10thって説明しないと

250 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:11:15.33 ID:y4MNJvlA0.net

>>239,247
21st

251 ： スリーパーホールド(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:12:27.06 ID:4DTt8LHn0.net

>>250
21世紀だと普通に　21 century　だぜ？

252 ： ミドルキック(富山県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:12:53.67 ID:3OS5qXWK0.net

植民地

253 ： フランケンシュタイナー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:13:26.95 ID:fo2ffrqG0.net

21番目世紀

254 ： ミドルキック(富山県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:14:01.15 ID:3OS5qXWK0.net

>>251　何か画像で例を貼ってみ

255 ： 膝靭帯固め(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:16:03.46 ID:MtN+qDSJ0.net

ハタハタ　flagflag

256 ： アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:16:05.87 ID:y4MNJvlA0.net

>>251
https://en.wikipedia.org/wiki/21st_century
The 21st century is the current century of the Anno Domini era or the Common Era, in accordance with the Gregorian calendar.

257 ： チェーン攻撃(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:17:12.32 ID:sca2/WfX0.net

新幹線はShinkansenだろ
New stem lineとか言うの?

258 ： ミドルキック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:22:02.53 ID:q+d3pSxz0.net

>>257
New arterial railroad

259 ： ストマッククロー(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:28:32.86 ID:QTcIrg5K0.net

アメリカの日本人向け地図表記に
「まんはったん わーど おふぃす」まであと2km
とか書かれてる感じを想像すればいいのかな？
まずそれ何だよってなるな

260 ： ファイナルカット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:31:35.92 ID:49xAYF400.net

>>5
なるほど

261 ： バーニングハンマー(東京都【緊急地震:三陸沖M5.6最大震度3】)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:33:11.07 ID:x55odyfz0.net

>>216
それやると東南アジアみたいに「上のおみせハビラぞ」みたいな謎看板が出てくるんだよ

262 ： チキンウィングフェースロック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:39:05.81 ID:rUhd5TX40.net

結局多摩リバーか多摩川リバーかどっちなの！？

263 ： ニールキック(群馬県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:43:21.56 ID:FrJPA5je0.net

皇居と周辺の英語表記がカッコよすぎてワロタwww

264 ： 雪崩式ブレーンバスター(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:46:01.59 ID:4KmDXaGP0.net

ストリートとアベニューの使い分けは大丈夫か？

265 ： メンマ(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:52:01.34 ID:V4RYBOAK0.net

トンキソ弁はオカマ言葉w

266 ： ミッドナイトエクスプレス(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:54:53.68 ID:eHmO3cX/0.net

南大橋
�@minamiohashi
�Asouth ohashi

267 ： ダイビングフットスタンプ(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:59:10.11 ID:vSv68lGc0.net

英語表記はいいけど、シナ語とチョン語表記はやめろ
見苦しいわあれ

268 ： ニールキック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 14:59:52.30 ID:XHyRL4SG0.net

>>6
外人は知ってる日本の単語が出てくるから結構喜ぶんだぜ
日本語の読みの勉強にもなって有難いらしい

269 ： キャプチュード(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 15:00:35.96 ID:zMKfqReH0.net

Tokyo→East Capital

270 ： ジャストフェイスロック(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 15:03:19.24 ID:t24sgAYy0.net

>>5

271 ： ニールキック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 15:04:40.37 ID:XHyRL4SG0.net

>>171
向こうのガイドブックにはそのまま出てることも多いから
日本語でそのまま伝えたほうが通じる場合も多い

272 ： 断崖式ニードロップ(東日本)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 15:12:11.24 ID:NqXEPpSY0.net

Shinjyuku→New Hotel

273 ： ボ ラギノール(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 15:18:00.43 ID:CgqmbFXi0.net

地名はそのままだろ

274 ： ツームストンパイルドライバー(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 15:29:44.21 ID:ZdkBl09V0.net

>>272
英語で歴史を説明するなら、new post town、か new relay station だろうな
個別の建物ではなくて宿場町が由来だから、とマジレス

275 ： フランケンシュタイナー(高知県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 15:39:01.40 ID:LTiAi/J30.net

silver seat

276 ： かかと落とし(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 15:41:04.57 ID:mgzIBXlr0.net

>>269
Osaka→East Capital

277 ： かかと落とし(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 15:41:48.06 ID:mgzIBXlr0.net

Osaka→Western Capital

278 ： ネックハンギングツリー(東日本)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 15:50:48.43 ID:IaARvq660.net

TPPで日本語禁止されんだろ？
英語表記の方を大きく書いとけよ

279 ： オリンピック予選スラム(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 15:56:15.54 ID:h0hr35Xh0.net

>>154
まあ、それが本来の名付けだし

280 ： 張り手(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 16:05:24.50 ID:W3C5Adpe0.net

luckyfieldhouse　likehouse　lovehairhouse

281 ： クロイツラス(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 16:09:30.60 ID:pV6avuDS0.net

Osaka→Ruined capital

282 ： レインメーカー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 16:26:53.95 ID:ChkIei8v0.net

新大久保→Korea Town
池袋→China Town
蕨→Warabistan
松戸→Matsukiyo Town

283 ： 中年'sリフト(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 16:34:42.67 ID:kXPPRxi00.net

>>259
アスペ

284 ： アンクルホールド(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 16:39:42.19 ID:2wv+LCm/0.net

それより地下鉄でたとこの地図、上を北にしろよ

285 ： バーニングハンマー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 17:00:45.62 ID:exeZVEqL0.net

Kancho-gai → Scatro boy

286 ： バーニングハンマー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 17:01:20.63 ID:exeZVEqL0.net

>>282
そこはMad cityだろ

287 ： ヒップアタック(北海道)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 17:05:23.04 ID:tcIqiUf70.net

>>195
許&#35098;がデブ扱いされるのは無双のせい

288 ： バーニングハンマー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 17:06:31.16 ID:exeZVEqL0.net

>>229から>>235への流れがわからんかったが
輝→褌の流れだと気付いてgrass growing

289 ： ネックハンギングツリー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 17:22:41.11 ID:Owp4BMaQ0.net

東九州自動車道を走ってて「北川」(IC名・土地名)の下に
North river って記されてたが違うダロ！と思った

290 ： キチンシンク(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 17:26:59.89 ID:FWwh7aw20.net

標識なんか
どうでもいいよ好きにしろよ

291 ： かかと落とし(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 17:27:35.50 ID:mgzIBXlr0.net

>>282
松戸は、Mad Town

292 ： キャプチュード(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 17:58:33.57 ID:VaWdIcVV0.net

no-to pasokonn de nihonngo nyuuryoku
dekinaku natte itinenn ni naru
mou nareta ga...

293 ： パイルドライバー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 18:07:20.21 ID:bgMoYQ0Q0.net

ローマ字は発音が解るんだからあれはあれでメリットあんだろ
あえてやるなら併記だな

294 ： アルゼンチンバックブリーカー(山形県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 18:12:37.01 ID:mhUNqz7C0.net

神社はjinjaのままでいいよ

295 ： ニーリフト(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 18:13:04.52 ID:4/XiYBET0.net

ぶっちゃけ両方入れろよと思う
挙げ句ハングルなんぞ入れるなら、なおさらローマ字と英語を入れるべき

296 ： フランケンシュタイナー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 18:14:35.97 ID:7beicBtJ0.net

漢字が一瞬でわかるのでいいのに。

297 ： ファイナルカット(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 18:30:02.97 ID:dcuTHgCw0.net

神社はchurchじゃないのか

298 ： 稲妻レッグラリアット(禿)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 18:31:00.79 ID:YmGNRI7y0.net

>>14
Jinbo-Town

299 ： ミドルキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 18:40:13.09 ID:9ApHGI/v0.net

四人はアイドル→HELP!

300 ： リキラリアット(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 19:45:25.16 ID:Akfxwv7t0.net

いやいや、街で外人から道聞かれた時ローマ字英語じゃないと聞き取れないぞ。
発音良い単語言われても通じないぞ。
外人から日本人の英語力wwwって笑われるのがオチ。
この計画は間違いなく頓挫するね。

301 ： かかと落とし(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 19:50:16.55 ID:+66pO8Jn0.net

>>2
まったくその通り
金が欲しいだけ

302 ： ウエスタンラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 20:07:36.03 ID:FILirIi00.net

やむえん！かくなる上は新宿=new hotelみたいな
外国人旅行者が大混乱の名前で行こうぜ！

中野 central area
上野 upper floor
山手 mountain area
大崎止まり go to end of cape great
東武線 east miltarized line
宇都宮線 cosmic capital palace

303 ： ドラゴンスクリュー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 20:08:14.03 ID:v85Bcpvy0.net

>>145
shrineは宗教施設というより廟に近いものみたい
死者とか霊魂を祭る施設かな
日本語でも神社を廟と言うことがあるから訳としては正しいんだろうね
アブラハムの宗教からしてみれば八百万の神なんてspiritsと変わらないだろうし

304 ： ドラゴンスクリュー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 20:16:00.03 ID:v85Bcpvy0.net

>>251
順番を表すときに序数詞にしたくないのなら後ろに数字を持ってくる
つまりcentury 21となる
21 century〜だと「21個の世紀の〜」みたいな形容詞には使えるかもしれない

305 ： ウエスタンラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 20:48:28.50 ID:FILirIi00.net

外人観光客がひびる名前で訳そう
練馬 chunked horse
原宿 vibouac
神楽坂 God, music down.
光が丘 baldness

306 ： 腕ひしぎ十字固め(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 20:53:39.20 ID:hMrQBvwb0.net

なんでここまで外人に媚びるんだろうな。
公務員気持ち悪いわ

307 ： オリンピック予選スラム(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 20:57:50.47 ID:W9MCeAbg0.net

スマホかざしてAR表記にすればいいだろ
肉眼は日本語だけでいいよ

308 ： チキンウィングフェースロック(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 21:15:45.12 ID:8RWFlTz50.net

とちょきたって何？

309 ： エクスプロイダー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 21:18:39.07 ID:59ksikUj0.net

近所に七里の渡しがあるが
英語表記は前からShichiri ferry siteになってる

310 ： ファイナルカット(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 21:28:33.46 ID:UXYkjuM70.net

両方書けばいいんじゃね。
ハングルとかいう人外の文字を消して。

311 ： ナガタロックII(兵庫県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 22:02:17.14 ID:3NrXRGiJ0.net

神戸 → Heavens Gate

ジーーーーーザァァァス

312 ： 垂直落下式DDT(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 22:04:26.79 ID:KwqnE1LV0.net

TOKYO EKI
TONKING STATION
これでいいな

313 ： ウエスタンラリアット(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 22:09:51.38 ID:FILirIi00.net

丸の内→ INNER CIRCLE

ジーーーーザァァァス

314 ： ナガタロックII(兵庫県)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 22:12:19.72 ID:3NrXRGiJ0.net

>>311
神戸は、もともと外国人に好適な良港として知られHaven(港:ドイツ語・オランダ語・英語共通) Gateと呼ばれていたのが訛り
Heavens Gateとなりそれが「神戸」になった史実に基づく。

315 ： エルボーバット(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 22:13:38.48 ID:zrt4hqyJ0.net

外人「IBARAGI」

俺「no IBARAKI」

316 ： ミドルキック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 22:17:02.70 ID:1zwNHj5H0.net

たとえば靖国神社はどう変わるんだろうか。
「Yasukuni-jinja shrine」なのか「Yasukuni shrine」なのか。

317 ： タイガースープレックス(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 22:46:56.98 ID:KvAFHtX70.net

>>18
「藪から棒」を「藪からstick」と言ったのは面白かった
語感から、藪から棒がニュッと突き出る感じがする
しかし、これをさらに進めて「stick from bush」とか言われても
何の事やらわからなくなるのではないか

318 ： シャイニングウィザード(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 23:07:03.16 ID:KBFkaVLp0.net

神社はjinjyaかzinzyaだろ？

319 ： フロントネックロック(空)＠＼(^o^)／：2016/02/02(火) 23:57:18.05 ID:VxHzZAO/0.net

こんなことするより和製英語どうにかしろよ
スカイツリーとかダイバーシティとか

320 ： タイガードライバー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 00:44:38.09 ID:Q2VtEH+60.net

>>125
もはや共通要素が「ボン」しかないwww

321 ： タイガードライバー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 00:46:24.74 ID:Q2VtEH+60.net

>>136
まだ日本海のこと「〇〇」って書いてるのかな

322 ： タイガードライバー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 00:48:58.61 ID:Q2VtEH+60.net

>>321
気になったので、mapを見てみた
日本海は日本海だったね

323 ： 栓抜き攻撃(北海道)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 02:52:18.49 ID:j4jtV3uq0.net

北海道
north sea road

324 ： ダブルニードロップ(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 03:02:12.51 ID:EW0eTFtI0.net

>>306
外人に分かりやすい！

という名目で標識利権ウマーだからね。

小さい物でも一つ40万円くらいx1万枚

325 ： ときめきメモリアル(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 04:53:05.94 ID:1m4Pm2z90.net

タマゴもtameigouになるのか

326 ： フルネルソンスープレックス(兵庫県)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 07:38:32.47 ID:wKvpUGSy0.net

>>150
Mt.ぬるぽ

327 ： 閃光妖術(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 07:56:19.21 ID:mYD1Mfom0.net

外国人=英語圏　ではないだろうに
利権で仕事作るなや

328 ： 断崖式ニードロップ(福岡県)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 08:16:00.35 ID:tSwL+SwP0.net

読めない(´・ω・`)

329 ： ハーフネルソンスープレックス(東京都)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 09:05:24.97 ID:x3Ms/LNd0.net

ラテン語圏の人たちにとっちゃ、ローマ字のほうがむしろいいのかもしれないしなあ

330 ： ダイビングヘッドバット(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 09:09:20.93 ID:o30dNld40.net

読めねーよ(´･ω･`)

331 ： 毒霧(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 09:12:41.34 ID:uL+RovTa0.net

何もかもは止めろ。言葉にプライド持てよ日本

332 ： ヒップアタック(宮崎県)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 09:18:59.59 ID:TGTp5qd90.net

前こうだったんだけど
いままた逆方向だな
仕事は増えるだろう

333 ： キングコングラリアット(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 09:24:21.31 ID:+rQ4znSo0.net

フランスドイツも自国語だけだが。

334 ： ナガタロックII(アラビア)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 09:24:34.30 ID:h8a289a+0.net

日暮里→Napoli

335 ： クロイツラス(空)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 09:36:51.97 ID:Y4djWqCb0.net

スパイと強盗がはかどる

336 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 10:00:18.87 ID:o9nYKN0a0.net

>>289ｗｗｗｗ
　　固有名詞は難しいね

337 ： 逆落とし(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 12:34:10.27 ID:fC7Rh/G60.net

イン フロント オブ ブレットファスト 朝飯前

338 ： ダブルニードロップ(岩手県)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 15:18:09.53 ID:kRl1sM6v0.net

North over river？
Mt.Rock hand？(´・ω・｀)

339 ： ストマッククロー(芋)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 17:54:35.66 ID:I2sJ+dw+0.net

目先の銭に群がる、正体を失った敗戦去勢都市Tongking
ダサすぎ

340 ： 雪崩式ブレーンバスター(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 18:18:02.94 ID:0KKrqo+a0.net

KOHYOって外人はどう読むの？
コーヨー？コヒョー？

341 ： 膝靭帯固め(茸)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 19:06:19.30 ID:BSF1ssVi0.net

意識高い系が喜びそうなネタだね。

342 ： アンクルホールド(庭)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 19:15:00.45 ID:agGygJIs0.net

福岡だとハングルで書いてある

343 ： ジャンピングDDT(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 19:17:06.10 ID:xAQxFDL50.net

NiNJA→アイエエエエ!

344 ： アイアンフィンガーフロムヘル(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 19:20:21.09 ID:pYwW+qrj0.net

神社は神社だろモスクはチャーチなんて言わない

345 ： 中年'sリフト(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 19:22:33.63 ID:OCR4S44Y0.net

スマホのナビ使えよ

346 ： バックドロップホールド(catv?)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 19:29:47.64 ID:acMRTGkq0.net

漢字ローマ字、英語だけでいいわ
めんどくさい

347 ： ミドルキック(WiMAX)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 19:36:11.99 ID:lGiBrleB0.net

ハングルもいらんが中国語表記はそもそも誰も得しないやろ
大阪をターハンとか発音されても逆に日本人がわからん

348 ： フランケンシュタイナー(北海道)＠＼(^o^)／：2016/02/03(水) 19:38:50.87 ID:8Hk+s3zi0.net

金閣寺の近くの天ぷら屋は大忙しだな