まさかコレも?!　海外で通用しなかった和製英語「ボールペン」「カステラ」

1 ： フォーク攻撃(東日本)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:13:21.33 ID:2356cXZu0.net ?PLT(16930) ポイント特典

■文房具関連
・ボールペン。英文で書いたときバツがついて返ってきたから（女性／23歳／大学4年生）
・ボールペン。先生が言ってた（女性／20歳／大学2年生）
・ホッチキス。英語の授業中に、ホッチキスは人の名前だと知ったから（女性／22歳／大学3年生）

■電気用品関連
・コンセント。テレビでコンセントが英語ではないと知った（女性／22歳／大学4年生）
・コンセント。旅行先のホテルでコンセントについて聞こうとしたが伝わらなかったから（女性／22歳／大学2年生）
・イヤホン。友人にイヤホン買いたいと言ったら、イヤコネクター？ がほしいの？ みたいなこと言われた（女性／19歳／大学2年生）

■食事関連
・カステラ。ホストファミリーに通じなかったから（女性／20歳／大学2年生）
・テイクアウト。私が留学に出発する前に、「日本でよく使う『テイクアウト』は、向こうでは通じないよ！」と留学経験のある友人が
教えてくれたから（女性／24歳／大学4年生）
・サランラップ。実際に調べてみた（女性／20歳／大学3年生）

■アルバイト
・アルバイト。外国人の友達に言ったら伝わらなかったから（女性／22歳／大学2年生）
・アルバイト、ノートパソコン。バイトが、パートタイムジョブだと知っていたが、クラスメイトとの会話でふと出してしまって、
「ん？」みたいな顔をされたから（女性／21歳／大学4年生）

http://www.excite.co.jp/News/column_g/20160717/Mycom_freshers__gmd_articles_38887.html
http://s.eximg.jp/exnews/feed/Mycom_freshers/Mycom_freshers__gmd_articles_38887_cdb1_2.jpg

2 ： 雪崩式ブレーンバスター(家)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:15:50.32 ID:KtkUbTlJ0.net

manko

3 ： ファイヤーバードスプラッシュ(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:17:55.26 ID:aZDIC3J60.net

まだ自動翻訳機できないの

4 ： トラースキック(禿)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:18:57.15 ID:MoBXBSqE0.net

おぱんちゅ

5 ： アイアンクロー(公衆電話)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:19:35.10 ID:+NPbLTlp0.net

じゃあテイクアウトは何て言うの？

6 ： ジャンピングパワーボム(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:19:54.06 ID:dVBv5gch0.net

カステラ英語じゃないだろ

7 ： 足4の字固め(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:20:13.28 ID:kXiCC8M00.net

カスティ〜ラ〜だろ

8 ： タイガードライバー(長野県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:20:59.41 ID:SiQ+bnff0.net

>>5
テイクオフ

9 ： ファイナルカット(福島県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:21:31.01 ID:qz48+H4D0.net

カステラは地名のポルトガル語発音が由来で和製英語じゃないけどな(´･ω･`)

>>5
To Go

10 ： ダイビングヘッドバット(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:21:55.34 ID:YlBgrkUL0.net

じゃあクーゲルシュライバーはどうすんだよ

11 ： 閃光妖術(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:21:57.52 ID:wV/PpkMy0.net

カステラってオランダ語だろ

12 ： マスク剥ぎ(catv?)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:23:38.25 ID:7HBOo1Zo0.net

商品名由来のやつはそりゃ無理だろ

13 ： ジャストフェイスロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:23:46.75 ID:HksshC5t0.net

アルバイトはドイツ語だった気がする

14 ： スパイダージャーマン(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:24:26.35 ID:uHtAvFiP0.net

イヤフォンは通じるんだが
Earphonesだろが

15 ： サッカーボールキック(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:25:06.93 ID:6eRLVV3Z0.net

自動車関係のカタカナ語の通じなさと言ったら凄いよ

16 ： キングコングラリアット(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:25:42.42 ID:i+BKwc0I0.net

>>5
take-out　→北米・フィリピン
carry-out　→アメリカ・スコットランド
take-away　→英国・豪州・ニュージーランド・南ア・香港・アイルランド
parcel　→インド・パキスタン

だそうだ

17 ： 足4の字固め(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:26:05.81 ID:Jrq5ydWS0.net

ん？カラテカがどーしたって？
懐かしいなおい

18 ： 膝靭帯固め(福岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:26:40.22 ID:/wBAQnSo0.net

サラリーマン

19 ： 腕ひしぎ十字固め(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:27:14.71 ID:0PzZY1De0.net

勿体ない

20 ： ダイビングヘッドバット(家)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:27:20.65 ID:PTgtaqol0.net

コングとゴリラ

21 ： フェイスクラッシャー(秋田県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:27:22.33 ID:NwUEYXKa0.net

>>16
めんどくさっ

22 ： ニールキック(京都府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:27:42.83 ID:H/IOKwn20.net

I am a pen

23 ： キングコングニードロップ(岡山県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:27:54.53 ID:LopJEolm0.net

>>16
米国通じるんじゃん

24 ： ジャンピングカラテキック(家)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:28:18.40 ID:yZlJnsDT0.net

海外でカステラなんて単語、使う機会あるの？

25 ： 膝靭帯固め(福岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:28:27.75 ID:/wBAQnSo0.net

>>16
北米ってカナダとアメリカの一部地域ってこと？

26 ： 河津掛け(岐阜県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:28:32.78 ID:TeTS/esy0.net

>>11
ポルトガルだよ(笑)
カスティーリャからのかすていら

27 ： ニールキック(京都府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:28:50.39 ID:H/IOKwn20.net

絶対通じるやろ。そろそろ馴染んだやろ。受ける事間違いない

28 ： サッカーボールキック(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:29:22.71 ID:6eRLVV3Z0.net

>>22
ビーフorチキン？って国際線で聞かれて
I am　チキン!って上司がやらかした

29 ： ジャンピングカラテキック(家)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:30:07.15 ID:yZlJnsDT0.net

>>22
Yes,You are a pen.

30 ： クロイツラス(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:30:54.79 ID:KQ1d4Ypg0.net

>>16
これは「自宅で食べるよ」って言った方が良さそうだな

31 ： 16文キック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:31:05.50 ID:Ag5CeBlC0.net

ボールペンで間違いじゃない

32 ： ハイキック(栃木県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:31:42.36 ID:PR6ssNuO0.net

合コンでお持ち帰りって何て言えばいいんだ？

33 ： 垂直落下式DDT(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:32:15.40 ID:sTCrycgt0.net

英語なんてセックスとオナニーしかわからん

34 ： キングコングラリアット(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:32:17.52 ID:i+BKwc0I0.net

>>25
そうみたい
carry-outの方は合衆国って書いた方が良かったね、南米関係ないから

35 ： マスク剥ぎ(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:32:29.48 ID:FeNTMCLW0.net

>>32
ワンチャン

36 ： ランサルセ(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:32:44.47 ID:wtXjXdtO0.net

ボールペンなんて言わねえよ
クーゲルシュライバーも知らないのかよおまえら

37 ： フルネルソンスープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:33:42.27 ID:8itKGSQ/0.net

カステラはポルトガルなら通じるんじゃね？

38 ： 足4の字固め(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:33:52.31 ID:/LdzNBAr0.net

YOU IS A BIG FOOLMEN! HAHAHA!

39 ： エクスプロイダー(沖縄県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:34:20.89 ID:U2BieoMl0.net

ヘンタイ

40 ： 16文キック(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:34:49.22 ID:ogIW5t8+0.net

翻訳コンニャク食っておけばいいじゃない

41 ： キングコングラリアット(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:36:09.36 ID:i+BKwc0I0.net

>>36
独語に訳しただけやん・・・

関係ないが、英国領でBiroって言われて意味がわからなかったの思い出したよ

42 ： フルネルソンスープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:36:25.68 ID:8itKGSQ/0.net

カステラはアメリカだとパンケーキの類いになるんか？
ていうかパンケーキももしかして通じないの？

43 ： アイアンクロー(公衆電話)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:36:38.49 ID:+NPbLTlp0.net

>>16
ありがとう
北米とアメリカの区別が気になるが

44 ： 河津落とし(家)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:36:43.85 ID:DY5TMPzq0.net

ノーパソ

45 ： 膝靭帯固め(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:37:25.15 ID:93PMJVrj0.net

逆に切り刻むだけの意味だったシュレッダーなんて
日本の文書粉砕機がダメリカ渡ってそっちの用法が一般的になったなんて例もあるよね

46 ： アイアンクロー(公衆電話)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:37:42.92 ID:+NPbLTlp0.net

>>30
take home
なら間違いなさそうか

47 ： リバースパワースラム(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:38:32.64 ID:O9oHI2pJ0.net

>>43
北米といえばカナディアン、ダメリカといえばUSAだろｗ

48 ： ヒップアタック(家)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:39:21.13 ID:ceAOMGA80.net

メカニカルペンシルはシャーペンだっけ

49 ： ニーリフト(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:39:36.95 ID:C1z4QMQk0.net

>>42
ダメリカならホットケークだね

50 ： メンマ(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:39:58.43 ID:RsX8w83l0.net

海外でカステラなんて言うのかよ

51 ： ニーリフト(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:40:54.05 ID:C1z4QMQk0.net

>>50
sponge cake

52 ： キングコングラリアット(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:42:18.49 ID:i+BKwc0I0.net

>>48
mechanical pencil　→アメリカ合衆国
propelling pencil　→英国
pencil　→インド・パキスタン・香港・シンガポール


だそうだ

53 ： TEKKAMAKI(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:42:28.04 ID:Fz1FUz2I0.net

アルバイトはドイツ語

54 ： マスク剥ぎ(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:42:32.76 ID:CfTBAJB20.net

ノーバン

55 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:42:58.98 ID:J4wDDFam0.net

>>5
ハワイだったら
to go
で通じる

56 ： ムーンサルトプレス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:43:27.60 ID:5h+03jsn0.net

バイク→モーターサイクル
バイクは自転車の意味な

57 ： ダブルニードロップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:44:55.59 ID:w30dCXk50.net

上にも出てるけどTake out が通用しなくて焦ったことあったな

58 ： フルネルソンスープレックス(catv?)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:44:56.91 ID:sSSPanuv0.net

カステラはオランダだろ？

59 ： 目潰し(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:45:01.45 ID:cKpxr1a70.net

ポイントペン
ステイプラー

60 ： レッドインク(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:45:40.34 ID:1e0TDh5r0.net

ゴムホースも通じないよなｗ

61 ： 16文キック(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:45:51.84 ID:tJnrAOWA0.net

i'll dick you. で全てok

62 ： フルネルソンスープレックス(catv?)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:46:04.51 ID:sSSPanuv0.net

アルバイトはドイツ語に基づくが
発音が違う

63 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:47:18.58 ID:J4wDDFam0.net

発音が悪けりゃ単語が売っていても通じないしな

64 ： 閃光妖術(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:47:44.65 ID:AD3TENtt0.net

sex

65 ： ダブルニードロップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:48:11.94 ID:w30dCXk50.net

バニラも通じなかったわ

66 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:48:12.83 ID:J4wDDFam0.net

>>63
あっていてもだ

67 ： 32文ロケット砲(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:48:21.41 ID:q9+86tIf0.net

fack you

68 ： リバースパワースラム(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:52:42.21 ID:U1yT6SRW0.net

イッヒフンバルトデルウンチ

69 ： トペ コンヒーロ(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:55:35.25 ID:QW+/YIdi0.net

カステラはポルトガル語だからな

70 ： 膝靭帯固め(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 18:57:34.90 ID:tQhy3LFY0.net

ボールペンって英語でなんて言うの？

71 ： エルボーバット(catv?)＠＼(^o^)／(８級)：2016/07/17(日) 18:57:37.95 ID:3Owycii/0.net

ファミコン

---

Slot
🌸🍜🌸
💰💯👻
😜🌸🎴
(LA: 1.40, 1.45, 1.52)

72 ： フォーク攻撃(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:01:05.25 ID:kn5zWgV30.net

むしろ合羽とか金平糖が外来語

73 ： ジャンピングカラテキック(家)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:03:00.32 ID:yZlJnsDT0.net

>>32
omiyage

74 ： クロイツラス(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:03:16.88 ID:KQ1d4Ypg0.net

カステラはBunmeidoで輸出したら根付くと思う

75 ： ハーフネルソンスープレックス(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:03:40.64 ID:JdNSG2eS0.net

>>5
To goって言ってる

76 ： ジャンピングカラテキック(家)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:04:30.56 ID:yZlJnsDT0.net

>>51
カステラに謝れ。

77 ： ファイヤーバードスプラッシュ(栃木県【18:44 栃木県震度1】)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:04:38.41 ID:NEiYO7wp0.net

カステラはポルトガル語じゃないの？

78 ： シャイニングウィザード(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:05:42.16 ID:g1wxuln00.net

>>70
セルインク

79 ： アトミックドロップ(長野県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:06:54.42 ID:5N14M7TY0.net

>>5
doggy bagでいいよ。

80 ： ネックハンギングツリー(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:09:07.58 ID:2qEWgjmj0.net

カステラって日本固有のお菓子じゃないの

81 ： 断崖式ニードロップ(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:09:26.38 ID:VORsWgQ60.net

クーゲルシュライバー

82 ： アトミックドロップ(長野県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:09:29.32 ID:5N14M7TY0.net

ballpoint penでいいわ。

83 ： ジャンピングパワーボム(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:10:11.67 ID:pEixfnOR0.net

一方ロシア人は鉛筆を使った

84 ： 垂直落下式DDT(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:10:32.34 ID:RW2241xa0.net

ディスイズペン！ディスイズペン！

85 ： アトミックドロップ(長野県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:10:34.96 ID:5N14M7TY0.net

ac outletだろ。コンセントは。

86 ： バズソーキック(京都府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:11:39.18 ID:Tol6igwT0.net

>>37
今は失われたレシピだが通じるのか？

87 ： フォーク攻撃(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:12:32.83 ID:VNLLsgdi0.net

アルバイトはドイツ語だろ。
アルバイトという名前の労働形体が日本に存在するのも変な話だ。

88 ： エルボードロップ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:13:50.29 ID:G3ST9qOq0.net

タンポポ

89 ： スパイダージャーマン(茸)＠＼(^o^)／(無能)：2016/07/17(日) 19:14:23.97 ID:IWQxbs6y0.net

---

Slot
😜💣👻
💯👻🎴
💣🍜🍜
(LA: 1.94, 1.68, 1.61)

90 ： 中年'sリフト(兵庫県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:18:44.36 ID:+SEG6kbU0.net

この間ドイツ行っていつものようにツムミットネーメンでお願いしますって言ったらto goでいいよと返された
それ以来トゥ・ゴーを使ってる

91 ： セントーン(京都府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:19:08.24 ID:IetRRoDO0.net

自転車のことチャリンコって言ってたら
アメリカ人とフランス人には語呂が良かったのか
ずっと「チャリンコｗチャリンコｗ」ってクラスで流行ったな

92 ： 稲妻レッグラリアット(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:19:20.44 ID:CNbzkT6g0.net

記念に名前を書いてほしいって意味でサインしてと言ったら全力で断られた
サイン＝書類への署名(支払いなど)と知った中学生の夏

93 ： 不知火(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:20:43.29 ID:lyO2XFaz0.net

>>65
ヴァニラなら通じるんじゃね

94 ： アルゼンチンバックブリーカー(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:24:30.04 ID:RVGaI1230.net

サランラップ

95 ： キャプチュード(アラビア)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:25:16.93 ID:guBxAyxa0.net

>>8
ぉぃ

96 ： ナガタロックII(兵庫県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:27:04.49 ID:HBlutrZt0.net

>>70
ヴォウルプェン

97 ： 栓抜き攻撃(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:27:36.48 ID:fTQrJ/nYO.net

ヒタチ

98 ： サソリ固め(石川県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:28:55.69 ID:tURLuXpN0.net

カステラはそもそも英語じゃないし

99 ： ニーリフト(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:29:13.53 ID:C1z4QMQk0.net

ゲーム機はニンテンドーで通じるし
過労死みたいな英語にない言葉はKAROUSHIで通じる

100 ： エルボードロップ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:30:32.78 ID:G3ST9qOq0.net

コーヒー
ウォーター

101 ： ハーフネルソンスープレックス(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:39:08.30 ID:c1B+oZXi0.net

>>5
アメリカ東海岸ではto goが普通
take awayもオーケー

102 ： 急所攻撃(四国地方)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:40:23.87 ID:nZM6+thQ0.net

カステラはポルトガル由来だろ

103 ： チェーン攻撃(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:47:43.76 ID:pSMJhEKd0.net

>>15
ボンネットとかw

104 ： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:48:04.78 ID:J4wDDFam0.net

大体、カステラ売ってないだろ

105 ： 不知火(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:49:47.86 ID:IzXkkKvZ0.net

>>28
俺の上司はホテルのフロントでcall me taxi って言ってたは（＾∀＾）ｹﾞﾗｹﾞﾗ

106 ： 断崖式ニードロップ(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:51:54.26 ID:MmacRJTx0.net

>>90
ドイツはテイクアウトだけじゃなくて
短い散髪なんかもto go言うようになった

107 ： フェイスロック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 19:55:01.17 ID:vnKoBtO90.net

ハワイ行った時、帰りの飛行機の後ろの席に居た女が
「マサラダ美味しかったね〜」って言ってた

108 ： タイガースープレックス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 20:01:34.21 ID:hDKqnZQc0.net

和製英語まじ根絶しろよアホくさい

109 ： ボ ラギノール(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 20:02:37.38 ID:397/UeHA0.net

スペック

110 ： レインメーカー(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 20:06:21.41 ID:p+4/3dQx0.net

ボールペンとアメリカンコーヒーって向こうではなんて言うんだ?

111 ： シャイニングウィザード(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 20:32:13.57 ID:yGCfI+HC0.net

グアムではスケベーとかオマ○コは日本語で通じたな

112 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(西日本)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 20:43:50.14 ID:RXfW6zMJ0.net

>>87
日本ではアルバイトとパートが違うからややこしいよね。

113 ： ジャンピングエルボーアタック(茨城県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 20:53:25.84 ID:JciYz+Qi0.net

>>46
Take me homeといったらCountry roadだろ

114 ： ネックハンギングツリー(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 20:55:16.52 ID:SK3tDPR60.net

>>16
北米とアメリカいっしょじゃんよ

115 ： ドラゴンスクリュー(東日本)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 20:57:36.67 ID:wKLJywelO.net

>>112
パートだとダサいからって言い換えただけなのに
いつの間にか別物になってるもんな

116 ： ファイヤーバードスプラッシュ(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:01:52.00 ID:qd+PhrUp0.net

>>105
俺の上司なんてホテルの若いねーちゃんに
ファックスファックス！て連呼して笑われながら「んーいきなしは無理よ」ってお断りされてたでｗ

117 ： 魔神風車固め(東海地方)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:04:40.82 ID:Fy5xemn1O.net

リーマン・ショックはファイナンシャル・クライシス

玉木覚えたか？ｗ

118 ： サッカーボールキック(長野県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:05:27.10 ID:10hxJxo70.net

でもお前らはhentaiとかbukkakeって言われても理解できるんだよな

119 ： ビッグブーツ(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:06:15.72 ID:Lcd3K42I0.net

>>118
bukkakeはうどんだろｗ

120 ： リバースパワースラム(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:13:55.82 ID:l2S2ATMh0.net

アイスキャンデーだな。
マジでカタカナ英語は英語学ぶ上で弊害だわ。どこの池沼がこんな適当なネーミングしてったんだよと思うわ

121 ： ときめきメモリアル(静岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:15:19.04 ID:6tLsR1ko0.net

これが英語の勉強の足を引っ張ってるんだわ
厄介なのよねえ

122 ： バズソーキック(兵庫県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:16:00.04 ID:h0ceI8d20.net

現在進行形で和製英語が増えまくってるのは英語学習者にとって災難だな

123 ： チキンウィングフェースロック(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:34:01.43 ID:b2hM+1DJ0.net

マネーだって立派な和製言語だよ
Moneyをマネーとか、honeyをハネーとか、Sydneyをシドネーとかkidneyをキドネーとか言わない
海外の両替所でマネーと言ったら笑われる

日本語の金をカネじゃなくカニと発音したら変だろ？それと同じ。

124 ： ネックハンギングツリー(空)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:34:33.79 ID:mAKbB0yE0.net

>>120
野球用語も多いぞ
ゲッツー
ストッパー

125 ： 中年'sリフト(東日本)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:35:26.62 ID:DPqAu6SZ0.net

車用語は通じるから助かった

126 ： TEKKAMAKI(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:39:32.61 ID:Csuom9Zy0.net

>>105
それ普通に通じるだろ。それでバカにする奴はよっぽど性格悪いわ

127 ： シャイニングウィザード(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:45:25.68 ID:6IX3FUy60.net

>>16
世界中行ったわけではないが勉強した英語より簡単な単語の羅列がやはりアルバイトには通じたな

Take a way
To go
この２つが一番伝わる。もしくはout side

128 ： チキンウィングフェースロック(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:46:14.69 ID:b2hM+1DJ0.net

Twoをツーと発音したりtwitterをツイッターと発音したり、Skytreeとスカイスリーとほざいたり日本人のT発音は終わってる。
Vもできないし、thもできないね。
RとLは論外。
Thank you very muchも殆どの日本人の発音はsunk you bury muchみたいにになってる

129 ： フロントネックロック(東日本)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:46:18.38 ID:b2zWsPW30.net

いっぽうロシアは鉛筆を使った

130 ： ニールキック(京都府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 21:47:06.80 ID:H/IOKwn20.net

you are shock ai de sora ga otite ku-ru-

131 ： トラースキック(禿)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 22:03:00.56 ID:V9GZZFpo0.net

カステラを英語ってwww

132 ： キングコングラリアット(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 22:10:08.11 ID:o0c/fheB0.net

機内食でパンかごライス選ぶのに「パァ〜ン、パァ〜ン」って言ったけど全然通じなかったからライスにしたわ
発音が悪かったのかもしれない…

133 ： ダイビングヘッドバット(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 22:36:20.38 ID:fRBOer0W0.net

thとrが続くthreeとか、
日本人にはかなり発音難しいよな。

134 ： メンマ(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 22:47:06.18 ID:ugC5hngo0.net

>>70
俺の持ってる英語教材ではボール・ポイント・ペンってなってる
たいして変わらんやん、通じるんじゃねえの

135 ： ムーンサルトプレス(家)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 22:50:12.42 ID:dXlJ5efz0.net

アメリカのデニーズでステーキを頼んだ時
付け合わせはフレンチフライかハッシュポテトか聞かれたから
それはどっちも芋なのでライスって言った。

136 ： トラースキック(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 22:51:45.02 ID:umSMJ3hU0.net

子供の頃、キップは、外来語だと思ってた。

137 ： トラースキック(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 22:52:33.58 ID:umSMJ3hU0.net

>>135
それでライスはでてきた？

138 ： トラースキック(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 22:53:37.76 ID:umSMJ3hU0.net

>>123
アバの曲でもわかるよね

マニマニマニって歌ってる

139 ： キングコングラリアット(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 22:54:17.13 ID:OtECzjpq0.net

カステラ通じないのか
じゃあ、シべりアも通じないか

140 ： チェーン攻撃(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:11:40.01 ID:pSMJhEKd0.net

>>137
ノミが出てきたんじゃないw

141 ： ファルコンアロー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:14:24.68 ID:QoNEWAnB0.net

ball penis

142 ： 断崖式ニードロップ(熊本県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:18:12.97 ID:hzZ5e3jl0.net

クァッ

143 ： リバースパワースラム(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:18:57.34 ID:PpNANIYf0.net

そもそも英語じゃないのが結構混ざってるんだが

144 ： チキンウィングフェースロック(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:19:33.71 ID:b2hM+1DJ0.net

Cocoaをココアというのも和製だよ
英語ではコウコウでaは発音しない
こういう超基本的なことも大半の日本人は知らないので海外のカフェで恥かくんだよね

145 ： アイアンフィンガーフロムヘル(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:19:45.34 ID:3lYWEGNC0.net

>>126
通じないよこれは

146 ： アイアンフィンガーフロムヘル(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:20:29.02 ID:3lYWEGNC0.net

>>116
10ドルでいいのか？

147 ： アイアンフィンガーフロムヘル(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:21:45.32 ID:3lYWEGNC0.net

>>32
by my doggy bag

148 ： ハーフネルソンスープレックス(青森県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:22:56.17 ID:KNyzsHRo0.net

ホッチキスじゃなくガッチャンコだろう

149 ： チキンウィングフェースロック(滋賀県)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:25:24.83 ID:IfDqdul40.net

通じなかった体験談だけ書いて何と言えば通じるのかを書かないクソ記事

150 ： アイアンフィンガーフロムヘル(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:25:57.66 ID:3lYWEGNC0.net

>>60
rubber tube

ゴムってなんだよ
hoseも通じるけどあまり出番ないな

151 ： ジャーマンスープレックス(京都府)＠＼(^o^)／：2016/07/17(日) 23:43:35.52 ID:I4fZfrvC0.net

カステラって洋菓子か和菓子かわからんよね？

152 ： バズソーキック(空)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 00:30:20.41 ID:tsT9OLsq0.net

>>151
長崎って時点で和菓子ではないｗ
うどんもてんぷらも全部外来で日本独自のではないんだよ

153 ： 河津落とし(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:05:22.14 ID:SxYl4lMq0.net

ポケットモンスター

154 ： バックドロップホールド(空)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:12:01.89 ID:qju0Xqc20.net

>>153
それはチン子の隠語だからむしろ通用するやんｗ

155 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:17:57.22 ID:2nqPVqky0.net

>>42
スポンジケーキ。
だってカステラと同じケーキなんて無いもん。
「日本ではカステラとよばれているポルトガル由来のスポンジケーキ」とでも言うしか無い。

ちなみにあの手のケーキをポルトガル語ではボーロと呼ぶ。
味や食感はもっとボソボソしてる。
地方によってはパンデロー(黄金色のパン)と言うらしいが、それもボーロの一種。

156 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:19:32.79 ID:2nqPVqky0.net

>>120
ポップシクルだっけか。英語だと。

157 ： 膝靭帯固め(空)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:22:05.07 ID:ALC6gyoO0.net

>>155
ボーロなら普通に売ってるだろｗ

https://www.fujibambi.co.jp/products/detail.html?intIKey=2824

158 ： スリーパーホールド(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:22:28.56 ID:dG3D3hx10.net

テイクアウトが存在するような、ファーストフード店なんか、注文マニュアルが存在するから、
そのとき、よく聞いてる耳が存在すれば、
Eat here or ...........と訊かれるから、
それに応じて答えればいい。
でも、店員だって、take out とtake away を
同じ存在だと推測してくれてもいいようなもんだが、
外国のアルバイト店員なんて、奴隷のような存在だから、それを期待するのは高嶺に存在する花を取ろうとする人の存在よようなものだ。

159 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:24:33.72 ID:2nqPVqky0.net

てか、アメリカのマクドナルドだと接客マニュアルで
For here or to go?
って聞くことになってるよ。
ふぉーひあおとぅごー、で丸暗記ですよ。

160 ： シューティングスタープレス(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:26:47.37 ID:JkyHxNKW0.net

ウイルス　ビタミン

161 ： 腕ひしぎ十字固め(東海地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:27:11.26 ID:uCU53y4fO.net

>>151
火縄銃と同じ頃に渡来したんじゃなかったか？

162 ： バズソーキック(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:27:18.94 ID:dCyEnsSP0.net

カステラは違うし、サランラップも和製英語なのか？

163 ： 不知火(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:28:47.71 ID:5q4RaeBp0.net

「イギリス」

164 ： ウエスタンラリアット(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:29:21.65 ID:NFg1m0pg0.net

えねるぎー

165 ： 不知火(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:29:24.75 ID:5q4RaeBp0.net

「イギリス」

166 ： 腕ひしぎ十字固め(東海地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:29:59.55 ID:uCU53y4fO.net

>>162
旭化成はサランラップだが、呉羽化学はクレラップ

ラップで通じないのか？

167 ： 雪崩式ブレーンバスター(北陸地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:32:47.97 ID:3bEjWf4/0.net

アンコールという言い方は日本だけらしいな。

168 ： ジャストフェイスロック(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:33:32.06 ID:tGAefq6t0.net

ホチキスは通じそうだがアカンのかね？オチキスならいけるとかか

169 ： 雪崩式ブレーンバスター(北陸地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:34:11.99 ID:3bEjWf4/0.net

あとはミシンとワイシャツは有名だな。

170 ： バックドロップホールド(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:35:08.13 ID:IetPdvns0.net

チタン、ビタミンも通じないからな！

オクラは通じる！

171 ： 急所攻撃(空)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:35:45.64 ID:0JEb9Hre0.net

>>162
Saran Wrap

172 ： 雪崩式ブレーンバスター(北陸地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:36:45.81 ID:3bEjWf4/0.net

そもそもカステラって日本以外でも食ってるの？

173 ： ハーフネルソンスープレックス(禿)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:38:26.82 ID:VmNc/0ax0.net

カステラって英語じゃなくてポルトガル語だろ？

174 ： TEKKAMAKI(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:39:04.86 ID:UNylvwWv0.net

>>13
いっひあるばいとなんとかかんとか

と教わったような気がする。マレーネデートリッヒのリリーマーレンの
歌詞にもあった気がする

175 ： ウエスタンラリアット(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:39:46.68 ID:NFg1m0pg0.net

>>174
僕アルバイトおおおおおおおおお

176 ： TEKKAMAKI(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:40:58.89 ID:UNylvwWv0.net

カルピス
クリープ

177 ： 雪崩式ブレーンバスター(北陸地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:41:42.01 ID:3bEjWf4/0.net

クラクションもそうじゃなかった？

178 ： TEKKAMAKI(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:42:25.14 ID:UNylvwWv0.net

>>124
デッドボール

179 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:43:10.86 ID:2nqPVqky0.net

>>177
車用語って米語と英語でかなり変わるからなぁ
Hornって英語のほうかな？

180 ： ウエスタンラリアット(愛知県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:45:17.34 ID:NFg1m0pg0.net

クラクションもサランラップ的なもんだった気がする

181 ： 雪崩式ブレーンバスター(北陸地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:46:27.92 ID:3bEjWf4/0.net

>>180
ホーンが正解だった気がする。

182 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:47:22.31 ID:2nqPVqky0.net

>>173
いや、そもそもカステラの意味は「城」、英語のcastel
カスティリャ地方(この場合はスペインの地名)の菓子だからカステラとして伝わったとかナントカ
城がやたらたくさんある地方だから「カスティリャ地方」なんだわな。

183 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:48:20.94 ID:2nqPVqky0.net

>>168
ステープラー

184 ： TEKKAMAKI(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:48:25.90 ID:UNylvwWv0.net

>>92
サインじゃだめなのか

沢村栄治投手がアメリカに親善試合に行ったとき、観客からサインを頼まれて
適当に名前を書いたらカージナルズだったかの入団契約書にサインさせられてた
話を思い出した

185 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:53:38.20 ID:2nqPVqky0.net

>>172
カステラっぽい菓子はあるけど、
日本のカステラとまったく同じ形風味食感のケーキは無いんじゃ無いかなぁ
現代のポルトガルやブラジルでポピュラーなのはこんなやつ
http://ccook3.vila.to/receita/bolo-caseiro-f8-41054.jpg
朝食によく出てくる。
パッサパサのボッソボソ。

186 ： マスク剥ぎ(ロシア連邦)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:55:15.40 ID:k2mGZeCf0.net

>>172
https://yandex.ru/images/search?text=%D0%B1%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D1%82

ある、ビスクヴィット

187 ： 閃光妖術(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:55:31.20 ID:glPHUmX20.net

義務教育受けてる奴って本当に可哀想

188 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:55:59.43 ID:2nqPVqky0.net

>>184
サインはあくまでも契約書や受け取りなどの個人証明の「署名」のこと。
芸能人とかに記念に書いてもらうやつはオートグラフ、という。
でもサインでも(ああ、オートグラフのことね…)と察してくれること多いよ。

189 ： アキレス腱固め(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 01:58:22.91 ID:YZluoSjK0.net

>>177
今でもクラークソンの製品はある

190 ： ファルコンアロー(空)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:00:35.98 ID:DoMyPZZq0.net

小型のプロペラ飛行機をセスナっていうのもあるよなｗ

191 ： フロントネックロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:01:23.41 ID:31vgkS0d0.net

>>128
昔の人がハンティングをハンチングとか言ってたのを笑ったけど
今のオレらもLとRの違いがわからなくて若い子に笑われてるんだろうなと思った

192 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:13:39.82 ID:F5dqT87Y0.net

>>168
ステプラー
>>169
ソーイングマシン、ドレスシャツ

アルバイトってドイツ語じゃ「労働」っていう意味でパートタイマーって意味じゃないYONE
知り合いの外人はカタカナあるから日本人は発音悪いんだと怒ってる
外人さんが日本語でつまづくのは殆どカタカナ

193 ： エクスプロイダー(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:14:55.51 ID:TobjG2jP0.net

>>44
向こうじゃラップトップっていうよな

194 ： マスク剥ぎ(ロシア連邦)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:15:36.00 ID:k2mGZeCf0.net

>>193
こっちだとノートブックだね。

195 ： リバースネックブリーカー(空)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:16:08.32 ID:k5UItCUo0.net

>>192
mobileをモバイルとかカタカナというより
最初に日本語にした奴がひどすぎるｗカタカナには罪は無いよ
マネーだってマニーにすれば何も問題なかった

196 ： マスク剥ぎ(ロシア連邦)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:16:27.40 ID:k2mGZeCf0.net

しかし外来語を好き勝手に自国語に組み込むのはどこの国もやってることなんだから気にする必要ないのにな。

197 ： マスク剥ぎ(ロシア連邦)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:17:48.84 ID:k2mGZeCf0.net

>>195
訳すのは文字名のか？発音なのか？
翻訳には翻訳のルールがあってそう簡単やないんやで

198 ： フォーク攻撃(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:18:34.97 ID:DazBhJbJ0.net

FUCK ME

199 ： ニールキック(空)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:20:57.05 ID:+9hdnpYw0.net

>>197
翻訳のルールがあるわりに発音から訳してるものがあるのはどういうことなのｗ
日本はルールは無い。誰かが新聞やらで発表したらそれに習え。それだけ
だから適当な日本だけしか通用しない和製英語みたいなのがはびこる。これを文化だというならご自由にって感じ

200 ： マスク剥ぎ(ロシア連邦)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:24:04.22 ID:k2mGZeCf0.net

>>199
そうなんよ、その辺日本がゴチャゴチャでルール統一されてないんだよ。
言いたいのは文字から訳す人を発音と一致してないからバカ！とは一概に言えないってことだよ。
そんな日本ばかりを責めるけれど、日本以外、非英語圏の印欧語族だって英単語の外来語はあって
その国の文法を勝手に

201 ： リキラリアット(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:26:44.70 ID:yORp6qA30.net

こいつら本当に大学生か？
この英語レベルじゃセンターも無理だぞ

202 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:32:12.84 ID:2nqPVqky0.net

>>200
あっちじゃカラオケはキャラオキィだしポケモンはポキィモンだしな。
お互い様だ。

203 ： チェーン攻撃(岐阜県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:52:12.86 ID:9C1sGm3a0.net

・・・で、結局ボールペンは英語で何て言えばいいんだよ(´･ω･`)

204 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:56:56.96 ID:F5dqT87Y0.net

>>203
ボールポイントペン

205 ： 河津掛け(関東地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:57:06.43 ID:883XWYixO.net

ガムテープも和製英語だったかな
オランウータンは発音が違ってたような
Ｅテレおとなの基礎英語よりww

206 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:57:17.59 ID:2nqPVqky0.net

>>203
ボールポイントペン

あるいは単にペンとだけ言えばたいていフツーはボールペンが出てくる。
万年筆とかサインペンを出されたら、その時に「ボールポイントは無いのか？」って言えばいい。
ボールペンじゃなきゃダメなのか？って返されるのがオチだと思うが。

207 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:57:51.45 ID:2nqPVqky0.net

>>205
オランガタンだわな。

208 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 02:59:16.09 ID:F5dqT87Y0.net

>>200
英語話せる連中はいいのよ
日本人の場合、英会話の支障になってるから問題なのよ

何でもいいけど日本人は○○ガールって好きだよなw
何か考え方がエロすぎる

209 ： スパイダージャーマン(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 03:09:23.01 ID:InxlTgcw0.net

ホッチキスが和製英語だと気付いたのは、この前ドラマ「SUITS」の字幕版を見た時だったな
字幕ではレイチェルがハロルドにホッチキス取ってきてって言ったんだけど、レイチェルのセリフ
聞いてたらホッチキスって言ってなかったから

210 ： 毒霧(宮崎県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 03:13:37.70 ID:TZC9QnPU0.net

高校時代の英語のテストでStephenを「スティーブン」と訳したのがクラスで2名だけだった思い出
英検2級楽勝のもう1人はともかく、英語は平均以下の俺がスティーブンって書いたのが意外だったらしく、教師にどうやって知ったか聞かれたわ
もう1人と席が近かったらカンニング疑われ、、、ないなあの程度の点数じゃ
もちろん「ステファン」でも減点された訳じゃ無い
人名や商品名なんて普通の入試用単語帳には無いから、「知ってた」か「今知った」な違いだわな

211 ： 32文ロケット砲(catv?)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 03:14:44.57 ID:YDIhb+Er0.net

>>132
じわじわくるわww

212 ： ジャンピングカラテキック(沖縄県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 03:18:55.68 ID:pRKi/sQ90.net

>>16
結局通じるのか通じないのかハッキリしろよ無駄に変えんなよ

213 ： 毒霧(宮崎県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 03:23:05.19 ID:TZC9QnPU0.net

>>212
めんそーれ
はいさいはいたい
うちなんちゅ

214 ： シャイニングウィザード(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 03:34:20.39 ID:Vou4mII80.net

>>195
モーボーにしか聞こえない

215 ： ショルダーアームブリーカー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／(２段)：2016/07/18(月) 03:35:16.43 ID:QcgTEuuN0.net

---

Slot ジーパン
💰👻🌸
🌸🎴👻
😜💯🎴
(LA: 0.34, 0.49, 0.63)

216 ： サソリ固め(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 03:36:45.96 ID:lS6lCqciQ.net

ホッチキスはエンジニア又は会社の名前で
ホッチキス機関銃もあるからな

217 ： バックドロップ(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 03:39:53.39 ID:L9pMBeou0.net

ヘンタイ
ヒキコモリ
カロウシ

218 ： エルボードロップ(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 06:26:08.45 ID:6rR/Grnu0.net

aslot

219 ： 腕ひしぎ十字固め(東海地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 06:34:04.69 ID:uCU53y4fO.net

>>195
モービル石油のモービル？

220 ： TEKKAMAKI(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 06:35:39.08 ID:UNylvwWv0.net

ビールスならイギリスで通じたはずなのになんでウイルスに変えたのか

221 ： ニールキック(空)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 06:36:17.70 ID:+9hdnpYw0.net

>>219
っ モバイル - e = モービル

222 ： TEKKAMAKI(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 06:36:40.96 ID:UNylvwWv0.net

ガンダムはモバイルスーツで戦う

223 ： 腕ひしぎ十字固め(東海地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 06:39:58.47 ID:uCU53y4fO.net

>>209
ホッチキスは和製英語って言うか商品名。

224 ： チェーン攻撃(禿)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 06:46:49.91 ID:TJa98a0v0.net

lol

225 ： チキンウィングフェースロック(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 06:47:10.55 ID:qwVUaG160.net

ボリューミーwwww


ってか温泉マークの変更なんかやってないで、こういうヘンテコ和製外国語を正していく方が重要だよな。

226 ： ジャンピングパワーボム(関西地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 06:48:38.46 ID:beDpZd3E0.net

オナホールも？

227 ： 雪崩式ブレーンバスター(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 06:54:46.33 ID:hNtCTQI30.net

MUTEKI

228 ： TEKKAMAKI(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 07:06:03.48 ID:jz6KCha50.net

そもそもトイレ貸してがおかしい。

229 ： アキレス腱固め(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 07:15:18.61 ID:txzGrZXs0.net

>>132がｶﾜｴｴ

230 ： ダイビングフットスタンプ(禿)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 07:17:24.92 ID:rUIdB3530.net

>>5
we goで通じるよ

231 ： ときめきメモリアル(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 07:18:44.09 ID:ocafe/0t0.net

エンカウント

232 ： シャイニングウィザード(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 07:27:34.57 ID:jyhmSNz90.net

>>126
「かしこまりました、タクシー様。どのようなご用件ですか？」

233 ： チェーン攻撃(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 08:09:55.44 ID:9+YfnZQw0.net

天にまします 我らの父よ 願わくばみなを
あがめさせたまえ みくにをきたらせたまえ
みこころの天になるごとく地にもなさせたまえ
我らの日用の糧を今日もあたえたまえ 我らを
試みにあわせず悪より救い出したまえ 我らに
罪を犯すものを我らが許すごとく我らの罪を
も許し給え 国と力と栄えとは限りなく汝のもの
なればなり アーメン
エクセルシオールカフェ赤羽東口店に
天罰あらぬ事を
(全バージョン転載可) キリスト教が嫌いな
他の宗教の方 他のバージョン使って下さい
創価学会の行っている非人道行為が
なくなりますように悔い改めよ創価学会
海外の政府の方 日本の闇を暴くのだ
日本では俗称 集団ストーカーなるものが
行われている
ドトールコーヒーは創価学会だ
倫理もなし タックスヘイブン 創価学会
不幸が起こって創価を信じると収まる 野蛮人のやるような行為 だれか英訳して海外掲示板に貼ってくれ
創価学会脱会方法 http://park5.wakwak.com/~soka/dakkai.htm
人間やめますか 創価学会やめますか
チビとの愛を引き裂いた悪魔の女はこのモデルみたいな感じ
似た感じの女を雇ったみたいだが背は160以上ある
http://m.imgur.com/cdVLHzR?r
連投キー っっっっっgつ

234 ： ビッグブーツ(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 08:15:35.45 ID:uEcTEGLv0.net

ボリューミー
ガーリー
フェミニン

死ねと思う。

235 ： リキラリアット(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 08:17:11.71 ID:mdYxFGx20.net

MK5

236 ： 32文ロケット砲(空)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 08:20:14.28 ID:NNVyWLE80.net

トイックでも人名聞き取るの鬼門なんだよな
ロバートがrobberに聞こえて強盗が何したのみたいな

237 ： クロイツラス(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 08:22:58.65 ID:Whb8HXdb0.net

ポルトガルはポルトガルでは英語圏で通用しない
ポーチュガルな
地名国名は殆ど通じないな
シカゴはシィカァゴォだし
ベトナムはヴィエトナームだもんな
日本語なんなんだよ？

238 ： TEKKAMAKI(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 08:26:29.31 ID:UNylvwWv0.net

>>237
マイキャオジャクス

239 ： TEKKAMAKI(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 08:29:35.70 ID:UNylvwWv0.net

>>236
良く聞く姓ならともかく、珍しいとかラテン圏の姓はわからん
昔のＦ１の雑誌とか
ネルソン・ピケット
アイルトン・センナ
アレサンドロ・ナンニーニ
とか書いてた

240 ： アキレス腱固め(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 08:33:20.80 ID:YZluoSjK0.net

>>205
ダクトテープだな

241 ： バックドロップホールド(チベット自治区)＠＼(^o^)／(無能)：2016/07/18(月) 09:43:12.78 ID:jbqmj0nX0.net

---

Slot test
💣👻🍜
💯🍜💯
🌸👻🍜
(LA: 1.39, 1.42, 1.41)

242 ： 足4の字固め(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 09:50:33.44 ID:27JJ1xfe0.net

ボールポイントペンだった気がする
カステラはもう日本のお菓子だからカステラかジャパニーズスポンジケーキとかで押し切った方がよい

243 ： ローリングソバット(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 09:55:15.01 ID:SBzqYDs+0.net

アメリカ人に「ギミ ア ホッチキス」というと"Give me a hot kiss!"
と聞こえて熱いキスをされてしまうから気をつけろ

244 ： バズソーキック(宮崎県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 10:12:40.60 ID:ZArl5qAh0.net

カステラの語源のカスティーリャはスペインの地方の事だが、
それがポルトガル人から伝わってさらに日本語化してカステラに
なってしまったのだからアメリカ人には伝わりようもないw

245 ： 頭突き(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 10:16:24.29 ID:jpxz8/Eu0.net

>>216
ホッチキスは戦車もあったぞ

ホッチキスH35戦車
てんとう虫みたいなかわいい戦車だった

246 ： フランケンシュタイナー(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 10:23:40.86 ID:CmvdzQF70.net

カタカナ英語は英語じゃなくて日本語なんだってばよ(´・ω・｀)

247 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 10:41:54.87 ID:F5dqT87Y0.net

>>246
最近、ＦＭラジオとかで交通情報をトラフィック・インフォメーションとか
言うのを聞くとイライラする

248 ： ムーンサルトプレス(京都府)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 10:54:07.88 ID:Q8BU4TvP0.net

>>1
正解も一緒に書いておいて欲しかったな

249 ： トペ スイシーダ(奈良県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 10:55:21.84 ID:ArCCjjqY0.net

『カステラ』はもう一部のお菓子作り好きの外人の間では
日本のお菓子の名前としてそのまま使われてる

250 ： 頭突き(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:13:19.24 ID:jpxz8/Eu0.net

>>247
アメリカ人にあこがれてるアホがカタカナ英語を使いたがるんだよな
放送業界にはそういう人間が大勢いる

251 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:16:57.25 ID:2nqPVqky0.net

>>246
でも混同してるアホが沢山いるのが実際っしょ。

「このカタカナ語は日本ローカル語で、本来の英語とは違うんだよな」
ってみんなが認識してたら苦労はねぇわ

252 ： 目潰し(禿)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:19:28.10 ID:rF4koY5J0.net

ストレッチフィルム
日本の物流関係者は通称の「ラップ」で呼ぶ

253 ： ミドルキック(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:19:28.32 ID:hIjuU17B0.net

>145
まあ通じるよ
よっぽどバカな店員で無い限りにやにやしながらタクシー呼んでくれる

254 ： ドラゴンスープレックス(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:20:11.96 ID:ZSuZ0f6S0.net

>>5
日本だったら「ここで食べます」って言えばいい

255 ： フォーク攻撃(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:31:45.28 ID:IyuMfLZs0.net

文房具がヤバいんだよな。
セロテープも通じない

256 ： 垂直落下式DDT(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:32:06.02 ID:wHxF5u2I0.net

カステラは、ＢＵＮＭＥＩＤＯだよな

257 ： 毒霧(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:32:21.35 ID:BmQKrm7D0.net

カステラを英語だと思ってる方がどうかしてるだろ

258 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:35:05.14 ID:2nqPVqky0.net

>>257
カタカナはみんな英語だと思ってるバカって普通にいるよ

259 ： サソリ固め(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:35:25.01 ID:XRGhHwVC0.net

出川「ストップ!ドント!ストップ!」

260 ： サソリ固め(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:36:58.41 ID:XRGhHwVC0.net

>>247
ウェザーフォーキャストとかな

261 ： アキレス腱固め(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:40:03.20 ID:j7bdnJ940.net

シャーペンは通じるぞ。

262 ： 垂直落下式DDT(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:42:32.81 ID:wHxF5u2I0.net

シャープペンシルを発明したのはシャープだろ？
当然、シャープペンシルで通じるハズ

263 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:43:55.16 ID:F5dqT87Y0.net

>>259
どっちだよww
ルー大柴とかも教育には悪いよな
>>260
それな
そんなに英語使いたいなら全部英語でやれって言いたくなる
で、結局こっちがＣＮＮを見る

264 ： 河津掛け(関東地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:56:22.56 ID:883XWYixO.net

和製英語じゃないけど
Macdonald'sが「メッダーノウズ」とか「ムクダノォツ」なのは何やねんw

265 ： 垂直落下式DDT(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 11:59:02.73 ID:wHxF5u2I0.net

Macdonald'はマクダーネルだろ

266 ： ドラゴンスクリュー(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 12:10:37.46 ID:IrC55Vq20.net

フライドポテト

267 ： サソリ固め(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 12:12:49.05 ID:XRGhHwVC0.net

Madonnaはマッダーナ

268 ： キングコングラリアット(神奈川県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 12:16:44.39 ID:sFjqFS2K0.net

ﾑｯﾄﾞｩﾇｩだろ(´・ω・｀)

269 ： 河津掛け(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 12:38:34.26 ID:GrNlr9xP0.net

スロースターター

270 ： パロスペシャル(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 12:57:04.89 ID:I+hb+I8B0.net

>>232
you are taxi
you are taxi
wwwwwwwwwwww

271 ： ローリングソバット(兵庫県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 13:39:48.33 ID:OSe5NGIW0.net

>>163
「イギリス」はinglezでポルトガル語なんだそうだ

272 ： ラダームーンサルト(長屋)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 13:53:56.89 ID:4G+jYIMY0.net

>>132
俺はコーラ頼んだら水が出てきたわ

273 ： ダイビングヘッドバット(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:11:11.44 ID:NJY1rayf0.net

>>132
コピペにマジレスかもしれんが
パンはブレッドな

274 ： ニーリフト(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:12:44.04 ID:0awcm6sA0.net

むかつくから
それ日本語じゃないよってアメリカ人笑いたい
サムゲタン、キムチ、チマチョゴリ

275 ： シューティングスタープレス(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:31:50.11 ID:wMRWH8tv0.net

>>132
ヤバい
ツボった
当分は思い出し笑いする

276 ： スパイダージャーマン(西日本)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:40:31.56 ID:8F+xwoqM0.net

サランラップは商標やんけ
ボールペンはボールポイントペンや
ホッチキスはステープラー
レーザーディスクは何者だ

277 ： フロントネックロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:41:04.47 ID:31vgkS0d0.net

キャタピラはなんて言うの？

278 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:42:30.67 ID:2nqPVqky0.net

>>277
クローラー(這いずり回るもの)だったかな

279 ： ダイビングフットスタンプ(岡山県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:46:12.33 ID:G7Vxs2IL0.net

Take Awayを使わないアメリカで、英語圏の言うTake Away Food　はどう言うんだ?　無いのかな?

280 ： トラースキック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:47:10.98 ID:Ckzf9Z/V0.net

>>112
アパートよりマンションが格上だしなｗｗｗ

281 ： トラースキック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:50:36.34 ID:Ckzf9Z/V0.net

>>123
ジャッキー・チェンなｗ

282 ： クロスヒールホールド(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:51:06.08 ID:otqzVX3S0.net

和製英語では唯一世界で使われてるのが

「コスプレイ」と「アニメ」これほんと

283 ： メンマ(青森県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:52:31.11 ID:exgNibv+0.net

カステラってポルトガル語が起源の日本語だろ

284 ： トラースキック(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:53:32.89 ID:Ckzf9Z/V0.net

>>144
Hot Chocolateだろ？Cocoaなんて書いてないし通じない。

285 ： 垂直落下式DDT(空)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:53:57.76 ID:kt3CjUtl0.net

>>276
そんな村いやだ

286 ： テキサスクローバーホールド(兵庫県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:54:40.62 ID:s06oEgHL0.net

Is this a pen ?

No, She is Nancy.

287 ： 雪崩式ブレーンバスター(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:55:44.73 ID:KC+pKX/D0.net

>>279
BENTO　LUNCHBOX

BENTOだけでも通じる

288 ： 閃光妖術(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 14:57:31.43 ID:o/LsyR5B0.net

>>1
ホチキスは商品名だろ

289 ： 閃光妖術(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 15:00:06.68 ID:o/LsyR5B0.net

>>127
ヒアーとトゥーゴーでどうにかなった

290 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 15:07:38.81 ID:F5dqT87Y0.net

一方海外で使われている日本語
HENTAI

291 ： スパイダージャーマン(西日本)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 15:10:44.04 ID:8F+xwoqM0.net

グローバルな三大日本語
・SUSHI
・MATCHA
・BANZAI
・NINJA

292 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 15:11:59.60 ID:2nqPVqky0.net

>>279
アメリカのアニメ内のセリフにこんなんがある。
Isabella: So if you're really in a busting mood
Please don't think I'm being rude
Just grab yourself some take-out food, and hit that yellow sidewalk!

ここではTake-out foodだね。
To goってのは、どちらかというと、店頭で注文するときの決まり文句用語。(北米限定)
「店内ですかお持ち帰りですか？」みたいなやつ。
Take-out food をto go するわけだ。

293 ： 栓抜き攻撃(宮城県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 15:12:31.05 ID:1YtgB+W60.net

おニュー

294 ： TEKKAMAKI(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 15:31:15.33 ID:jz6KCha50.net

ドイツのバーガーキングは、店員さんがhere or take away?って聞いてくれたなあ。
身振り付きで案外通じるもんだけど。

295 ： レッドインク(香川県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 15:40:06.91 ID:5o7Cu/yu0.net

カステラってスシよりマイナーなのか

296 ： ハーフネルソンスープレックス(禿)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 15:46:43.08 ID:VmNc/0ax0.net

>>48
メカニカルブリッジはビリヤードのあれ

297 ： スパイダージャーマン(西日本)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 15:48:38.45 ID:8F+xwoqM0.net

>>296
ピッチャーマウンドを整備するアレか

298 ： ハーフネルソンスープレックス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 15:50:25.60 ID:GDLvZBAl0.net

＞Ballpoint pen
＞A ballpoint pen, also known as a "biro", "ball pen", or "dot pen"
ボールペンで通じるんじゃないの

299 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:01:02.63 ID:2nqPVqky0.net

>>298
通じません。

300 ： シューティングスタープレス(群馬県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:03:09.56 ID:Wyc99uN30.net

biro

301 ： スパイダージャーマン(西日本)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:06:22.44 ID:8F+xwoqM0.net

Biroって商標か
ホッチキスみたいなもんか

302 ： 急所攻撃(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:07:34.26 ID:hKGJ2ZO20.net

>>291
オムスビ、マンファ、サムゲタン

303 ： トペ スイシーダ(奈良県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:07:49.71 ID:ArCCjjqY0.net

>>264
フランスではマクド

304 ： ダブルニードロップ(福島県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:12:11.35 ID:mr00zhoG0.net

アクセルペダル　→　ガスペダル
ハザードランプ　→　エマージェンシーフラッシュ

305 ： スパイダージャーマン(西日本)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:12:18.29 ID:8F+xwoqM0.net

>>302
うるせぇイシマタラぶつけんぞ

306 ： パイルドライバー(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:16:25.88 ID:gglEwXx10.net

サランラップってそもそも製品名じゃねえか

307 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:18:26.68 ID:nKiY63gl0.net

カステラ欲しいけど売ってないだろ？
スポンジケーキとカステラは微妙に違うから

308 ： マシンガンチョップ(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:18:58.90 ID:5iA3wEdm0.net

>>5
NYのケーキ屋さんにはtake outって書いてたよ
通じないんじゃなかったのかと疑問に思ったのを覚えてる

309 ： 男色ドライバー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:19:34.26 ID:Wrhr85oq0.net

ボールペンはポールポイントペンで合ってる？

310 ： ヒップアタック(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:24:45.07 ID:uDJYvpha0.net

ボールペンは普通 the pen with partially ink-soaked sphere shape thingyだろ

311 ： 河津掛け(関東地方)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:27:20.24 ID:883XWYixO.net

ヒューマンドラマ
でもやっぱりヒューマンドラマ、サスペンスドラマ、アクションドラマと言い分けたくなっちゃうな
TSUTAYAのせいかww

312 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:32:33.74 ID:F5dqT87Y0.net

ヒューマンスクランブル

313 ： ボマイェ(群馬県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:34:51.82 ID:OtOmTqaz0.net

ボールペンはballpoint penでいいんだろ？

314 ： パロスペシャル(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:47:29.69 ID:c197Gtt50.net

シャープペンの英語は知らない奴多そう

315 ： フロントネックロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:56:39.80 ID:31vgkS0d0.net

>>278
なるほど

316 ： フロントネックロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:57:05.57 ID:31vgkS0d0.net

>>291
HENTAI

317 ： ジャンピングカラテキック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 16:57:35.37 ID:Qj5/8N2D0.net

ballpoint pen　なんて中1の英語で最初に習うだろ、こんな簡単な単語も憶えてない奴が海外行くなよ。

318 ： フロントネックロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 17:00:31.08 ID:31vgkS0d0.net

This is a Penで通じるからおｋ

319 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 17:01:23.53 ID:nKiY63gl0.net

this　ｉｓ　ａ　ｐｅｎ。no it is a pencil.
例文にballpointpenが出ないから

320 ： レッドインク(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 17:03:29.79 ID:2nqPVqky0.net

>>314
mechanical pencilだけど、
そもそも日本並みにシャーペンが普及してる国って無くね？

321 ： フロントネックロック(静岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 17:05:24.10 ID:31vgkS0d0.net

シャーペンておっさんになったら見なくなったな
学生はまだ使いまくり？

322 ： ラ ケブラーダ(catv?)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 17:08:04.66 ID:Ca4UBCvY0.net

テイクautoは通じるだろ、どこの辺境やねん
ボールペンも普通にボールポイントペンだと通じるわ、毛唐は全員アスペかよ

323 ： リバースパワースラム(西日本)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 17:16:24.99 ID:rXh0yXB0O.net

和製英語って迷惑な話だよな

324 ： チキンウィングフェースロック(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 17:20:25.49 ID:nKiY63gl0.net

日本語は4文字が基本だからな。ボー・ル・ぺ・ン
シャー・プ・ペン・シル。4文字に収めきれない語は流行らない

325 ： 雪崩式ブレーンバスター(兵庫県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 17:43:21.72 ID:F3jv58Ti0.net

言葉には状況と文脈があるから、銀行や何かの窓口でアイハブ　ノット　ペンなりアイ　ワント　ア　ペンで持ってきてくれるし
文房具屋では「tipにballがあって・・・not felt pen・・・」とかやってればいい
マクドでは咄嗟に to goが出てこなくても英作でよく言われた言い換えで「I will eat it at home」とか言えばいい

326 ： アキレス腱固め(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 17:53:27.06 ID:YZluoSjK0.net

>>292
アメリカ人の考えなんだろうな

商品がどうではなくて、買う人の意志を尋ねている。
だからto go

327 ： ダイビングヘッドバット(山梨県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 17:58:16.80 ID:3FJTa7Hc0.net

アメリカンドッグ

328 ： アキレス腱固め(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 18:01:03.96 ID:YZluoSjK0.net

>>319
そのpenはサインペン、つまりfelt tip penなのか
万年筆　fountain penなのか

本来は羽ペンのようだ。

329 ： ネックハンギングツリー(家)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 18:07:32.45 ID:GK24Gzu90.net

ホノルルのバーガーキングに行ったとき、
セットにしようかどうしようか考えてたら
レジの地元の子から「タンピン？」って聞かれたから「単品」は通じる。

その時同僚は1番のセットにしたくて「一番」って
日本語が通じると思ったレジの子にひとつ指立てて言ったら
チーズバーガーが1個出てきた。チーバーと理解された模様。

330 ： ニーリフト(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 18:22:57.83 ID:pVdeHHD00.net

ホッチキスは戦車メーカーだろうが

331 ： カーフブランディング(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 18:28:18.85 ID:1JcFL+UE0.net

>>129
プーさん鉛筆バキバキ画像は笑ってもうたw

332 ： カーフブランディング(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 18:29:07.37 ID:1JcFL+UE0.net

>>132
今日一番笑ったわwww

333 ： ニーリフト(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 18:35:10.01 ID:pVdeHHD00.net

>>132
クソが！
電車の中で吹き出してジロジロ見られたわ！！

334 ： ドラゴンスリーパー(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 18:44:43.55 ID:yGkiM12h0.net

>>31
ニューヨーク、ボストンじゃ通じない
他の地域はわからないが
単にペンまたはボールペイントペンです

335 ： シャイニングウィザード(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 18:46:40.67 ID:v5pd4vzW0.net

そら和製は全部無理だろ

336 ： ドラゴンスリーパー(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 18:48:19.57 ID:yGkiM12h0.net

トゥーゴーのがすぐ通じるけれど
店によりテイクアウトでも通じる
バスルームもトイレットで通じる所も

337 ： エルボードロップ(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 19:02:05.51 ID:DUak/Fzi0.net

ホッチキスは商品名
カステラはカスティーリャ地方に因むもの
アルバイトはドイツ語

カタカナ文字が全部英語ｗｗｗｗｗ馬鹿じゃねーの

338 ： エルボードロップ(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 19:06:42.41 ID:DUak/Fzi0.net

>>103
ボンネットはイギリス限定で通じる

339 ： フロントネックロック(catv?)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 19:08:07.99 ID:HEIfxULw0.net

>>291
あえて言おう
4つあると

340 ： ローリングソバット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 19:09:31.54 ID:ftYcTSlXO.net

トメィトゥとタメィゴゥ

341 ： イス攻撃(福岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 19:10:29.53 ID:JTNvKfMf0.net

>>5
チェックメイト

342 ： エルボードロップ(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 19:12:23.00 ID:DUak/Fzi0.net

>>225
ああ、それ笑えるな
あと「ハートウォーミング」とかいうのもｗｗｗｗ

343 ： ストレッチプラム(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 19:13:24.56 ID:vvMFzXi30.net

シュークリーム

344 ： エルボードロップ(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 19:16:12.57 ID:DUak/Fzi0.net

>>340
タメィゴゥは違うｗｗｗ

345 ： リバースネックブリーカー(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 19:16:51.99 ID:ZSjJ6E2m0.net

スィッアロー
シカーゴウ
エルランヌハ
バーストゥン
ラスヴィーガス

346 ： 垂直落下式DDT(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 19:23:14.99 ID:0CHi2i0O0.net

なんかの番組でハマチがHow much?と聞こえるかみたいなことを
アメリカまでいってただの通行人の女性に言ってビンタされてた

347 ： ショルダーアームブリーカー(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 20:17:21.39 ID:lZPd2J6Q0.net

出川のクッソつまんない英語の旅

348 ： 閃光妖術(広島県)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 20:36:55.03 ID:Dc1OK8Te0.net

ボールペンはカイロで通じたっつーかエジプシャンが言ってたわ
バルペンにしか聞こえなかったけど

349 ： 魔神風車固め(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 20:40:09.90 ID:Y/XNI7Lw0.net

カステイラでしょ知ってますよ

350 ： シューティングスタープレス(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 21:21:30.43 ID:wMRWH8tv0.net

>>346
それは娼婦に言う言葉やん

351 ： ドラゴンスープレックス(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 22:19:58.80 ID:eQeUGFXH0.net

>>152
テンペロと、天ぷらは違うだろう

352 ： ドラゴンスープレックス(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 22:21:23.50 ID:eQeUGFXH0.net

サランラップはサラ アンド アン ラップじゃなかったっけ？

353 ： ドラゴンスープレックス(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 22:22:10.80 ID:eQeUGFXH0.net

水はワーラーと言わないと通じませんよ

354 ： ニールキック(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/18(月) 23:52:02.23 ID:PRTPUnJc0.net

カステラは英語じゃねえよボケ

355 ： スリーパーホールド(西日本)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 00:04:00.09 ID:GwUgzciQ0.net

カステラはカステラとしか呼びようが無いな…

356 ： キチンシンク(関東地方)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 00:35:14.77 ID:5HGxQz+8O.net

カステラはナガサキ・スイーツ

357 ： タイガードライバー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 00:51:03.34 ID:TL+76BuR0.net

>>1
＞・アルバイト、ノートパソコン。バイトが、パートタイムジョブだと知っていたが、クラスメイトとの会話でふと出してしまって、

地獄のミサワかよ

358 ： バーニングハンマー(家)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 01:27:54.47 ID:VGqVTAFp0.net

大きいものの形容詞としてのジャンボ。

まあ、最近はアメ公にも通じるけど。

359 ： キチンシンク(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 03:31:10.21 ID:i6vCiWYy0.net

>>113
爺(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!!

360 ： ブラディサンデー(dion軍)＠＼(^o^)／(１級)：2016/07/19(火) 04:14:25.75 ID:dhjwEwnq0.net

ホッチキス現象って言うか、同じ事が東南アジアで起きてるな。
小型バイクがホンダって呼ばれててヤマハのホンダとかになってる。

---

Slot
😜💯💣
💯🌸🌸
🎴🎴👻
(LA: 0.50, 0.49, 0.50)

361 ： ローリングソバット(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 07:29:23.37 ID:V6LOS7IP0.net

>>360
英語だって似たようなもんだよ、
セロテープはメーカーがどこだろうがスコッチテープだ

362 ： ファルコンアロー(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 07:39:12.52 ID:sWlIxd600.net

>>14
earbubsって言わない？

363 ： クロイツラス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 07:56:57.58 ID:WktAR8Ng0.net

>>132
朝からワロタｗｗｗ

364 ： サッカーボールキック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 09:12:36.36 ID:8b18e9Tv0.net

>>361
ファクシミリはゼロックス
携帯はセルラーフォン

で通じるからな

365 ： ダブルニードロップ(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 11:14:23.06 ID:10ILcdnK0.net

>>132 の人気に嫉妬
ちなみにパンはブレッドな
モアブレッドプリーズだな

366 ： 張り手(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 11:15:41.30 ID:JY9SNn+U0.net

カステラとかサランラップとか馬鹿じゃないのか？

367 ： ツームストンパイルドライバー(熊本県)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 11:20:02.93 ID:FZrRMu4z0.net

ガスボンベ
恐ろしい

368 ： 垂直落下式DDT(関東・甲信越)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 11:20:58.92 ID:APt16MknO.net

>>291
HENTAIとかTSUNAMIとか(´･ω･`)

369 ： 魔神風車固め(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 11:34:25.03 ID:7K9PukBZ0.net

ボールポイントペン
ステイプラー　　　ホチキスは戦車を作る会社の登録商標
プラグ

あと既出かもしれんがバックは英語ではドギーだからな

370 ： ツームストンパイルドライバー(熊本県)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 11:35:05.04 ID:FZrRMu4z0.net

>>291
bukkake

371 ： 魔神風車固め(千葉県)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 11:54:49.24 ID:7K9PukBZ0.net

日本語　　　　　　　英語
ナイター　　　　　　ナイトゲーム
ガソリンスタンド　　ガスステーション
ミシン　　　　　　　（ソーイング）マシン
キネマ　　　　　　　シネマ
ゼネスト　　　　　　ジェネラルストライク
テレビ　　　　　　　テレヴィジョン　
ラジヲ　　　　　　　レイディオウ
ミサイル　　　　　　味噌
トマト　　　　　　　トメイトウ
ポテチ　　　　　　　ポテイトウ
「私下車します」　　「揚げ豆腐」
フエラチオ　　　　　ブロウジョブ
バック　　　　　　　ドギー

>>291
3P

372 ： グロリア(やわらか銀行【緊急地震:千葉県東方沖M4.9最大震度4】)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 13:01:46.96 ID:uPO3y9pU0.net

今何時 掘った芋いじるな
水 藁(わら)
兎に角、発音良く無いと通じない

373 ： ローリングソバット(中部地方)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 13:25:06.89 ID:8ppTMpTd0.net

>>371
味噌とか揚げ豆腐とかどういう意味？

374 ： 閃光妖術(catv?)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 13:42:30.99 ID:KpBForqr0.net

ミサイル の発音が 「みすぅー」 っぽい感じの発音。

あげ豆腐は、 I'll get off.

因みに、買い物の時のビニール袋は、ビニールじゃなくて、a plastic bag な。

375 ： ランサルセ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 13:48:58.12 ID:4r8pIZNX0.net

プォティトゥ
トメィトゥ
タメィゴゥ

376 ： ツームストンパイルドライバー(熊本県)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 13:50:33.01 ID:FZrRMu4z0.net

ﾐｯｿｰ！

377 ： リバースネックブリーカー(空)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 15:25:38.37 ID:ouVdfhZk0.net

ﾀﾞﾎﾞ-

378 ： 32文ロケット砲(禿)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 15:46:46.99 ID:7qPA1fQJ0.net

>>222
洋服の青山とかコナカで商品化してほしい

379 ： 32文ロケット砲(禿)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 15:56:20.67 ID:7qPA1fQJ0.net

水→ウォーター
お湯→ワイター
漂白剤→ハイター

水道→ヒネルトジャー
饅頭→オストアンデル
薬→ナオール

380 ： エルボーバット(埼玉県)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 19:34:34.65 ID:Q6FDVZjk0.net

>>373
「掘った芋いじるな」が有名
それと同じ

381 ： タイガースープレックス(東日本)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 20:04:02.44 ID:exOFCu1+0.net

アメリカでファックスって言ったらダメと言われたファクシミリじゃないとピストルの弾が飛んでくるかもよだって

382 ： オリンピック予選スラム(東京都)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 21:28:39.32 ID:ec/hxj3B0.net

ボールペン→Kugelschreiber(ドイツ語)直訳すると玉書く物

383 ： アンクルホールド(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2016/07/19(火) 23:20:22.34 ID:wjywrXG/0.net

コック　サック　ミーで通じたぞ
皆も使おう

384 ： ハーフネルソンスープレックス(家)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 01:23:48.39 ID:FpKNKWvo0.net

アメリカのお店でビニール袋を多めにもらおうとするときは
ビニールじゃなくてプラアスチックバッグって言わないと通じないよね。

385 ： フライングニールキック(北海道)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 01:56:12.68 ID:JTA+NdUY0.net

外国人に通じなかったカタカナ語
・マニュフィスト
・ローゼン閣下
・オート三輪

386 ： ファイナルカット(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 02:03:24.76 ID:UNO8OC550.net

エレン先生のレズセックス画像ください

387 ： ローリングソバット(大阪府)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 02:07:49.79 ID:YOMdm0430.net

ネスカフェのプレジデントってアメリカ人から見たらコーヒーに「大統領」って名前がついてるようなもんだよな
そりゃ笑うわ

388 ： セントーン(西日本)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 02:19:58.17 ID:9FYbW+zL0.net

>>387
プレジデントといえばチーズをメインとした乳製品が思い浮かぶが
http://presidentcheese.jp/about-us

389 ： エクスプロイダー(三重県)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 02:22:16.86 ID:UL3p9Nbf0.net

機械設計やってる理系のアホども、よく覚えとけ。

インロー → register
P.C.D. → bolt circle diameter
フライス盤 → milling machine
ザグリ → counter bore
皿モミ → counter sink

390 ： アイアンクロー(東日本)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 03:35:27.05 ID:+abETl1M0.net

8月発売のエロゲの体験版で、主人公が「Yes, teacher!」とかやってたが
大学の最初の英語の授業で「teacherを呼びかけに使うな」と念を押されたのを思い出した

>358
[only before noun] (informal) very large; larger than usual
基本はあくまで「ジャンボジェット機」という名詞の用法のようである

391 ： テキサスクローバーホールド(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 08:45:34.24 ID:CmSu19GA0.net

「パァ〜ン、パァ〜ン」

392 ： リバースネックブリーカー(三重県)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 15:21:40.27 ID:yLnDjNr20.net

ガンサバイバー

393 ： ネックハンギングツリー(dion軍)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 15:23:49.61 ID:wFI4AniE0.net

・サランラップ。実際に調べてみた（女性／20歳／大学3年生）
　　　　　↑
確実に底辺大

394 ： ジャンピングパワーボム(庭)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 15:34:31.36 ID:+UzbWVkd0.net

商標くらいは知ってろよ
入れ歯安定剤＝ポリグリップか？

395 ： アイアンフィンガーフロムヘル(茸)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 15:39:16.01 ID:koD6l5qs0.net

アルバイトがドイツ語だというのは知ってる
英語で何ていうのかは知らん

396 ： リバースネックブリーカー(福岡県)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 15:58:23.69 ID:kazUPbxg0.net

ガールはグロの方が発音近いとか

397 ： ブラディサンデー(空)＠＼(^o^)／：2016/07/20(水) 18:11:15.41 ID:GcWJR+Ho0.net

ネジ回しのプラス、マイナスは通じない