【衝撃】ハリウッド映画「ワンダーウーマン」の中国名が強烈インパクトすぎる！その名も神力女超人(笑)

1 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [EU]：2017/05/24(水) 20:59:29.37 ID:4/QIog8b0●.net ?PLT(16000)

?PLT(16000)

2017年8月25日に公開予定のハリウッド映画「ワンダーウーマン」。もともとアメリカンコミック「DCコミックス」に当時擁した人気のスーパーヒロインで、すでに公開済みの人気映画「バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生」にも重要人物として登場した。

・中国語タイトルがあまりにも強烈
そんな「ワンダーウーマン」がついに映画化されたわけだが、その中国語タイトルがあまりにも強烈なインパクトすぎて、日本人の間で密かに話題となっている。いったいどんなタイトルになっているのか？

・あまりにも滑稽に感じる!?
そのタイトルは「神力女超人」。まあ、神のように力を持った凄い女性という意味では、確かに間違いではない。しかし日本人からするとあまりにも滑稽に感じてしまうのも事実。

そもそも原題の「ワンダーウーマン」でさえ若干のダサさを感じるタイトルなのだが、さすがに「神力女超人」の破壊力と比べれば非常にまともに思える。

・コスチュームも「ダサさをぬぐえない」
とはいえ、映画はタイトルですべてが決まるわけではない。何よりも大切なのは内容だ。コスチュームも「ダサさをぬぐえない」と言われている今作だが、はたして、映画ファンを満足させる出来になっているのか、注目したいところである。

http://buzz-plus.com/article/2017/05/24/wonder-woman-movie/
http://cdn.buzz-plus.com/wp-content/uploads/2017/05/woman.jpg
http://www.movier.tw/img_upload/a4731439042984.jpg
https://img.mvmv.com.tw/gallery/10238/photos_10238_1407395377.jpg
https://www.mirrormedia.mg/assets/images/20170310144112-03a9fa16ed8ba8d835c728c3e28dffec-tablet.jpg

2 ：名無しさん＠涙目です。(富山県)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:00:25.83 ID:z3aAxd6O0.net

環太平洋とかあったし中国のタイトルは笑ってしまう
ワンダーウーマンは中国で大ヒットするか楽しみ

3 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [FR]：2017/05/24(水) 21:00:44.77 ID:UpzvHhB90.net

三枚目www

4 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:01:32.01 ID:MVKECFZ20.net

中国のこういうストレートにわかりやすいの結構好きだわ

5 ：名無しさん＠涙目です。(茸)＠＼(^o^)／ [CN]：2017/05/24(水) 21:02:03.85 ID:00HxOuoj0.net

王女人じゃねーのか

6 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠＼(^o^)／ [FR]：2017/05/24(水) 21:02:12.02 ID:+DeKKECu0.net

マナー講師のあいつかと思った

7 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:02:24.92 ID:cCCvrdvo0.net

日本なら吉田沙保里かな

8 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:02:54.83 ID:Ipcvr0Nh0.net

キングコングが中国語だと金剛なのは最近知った

9 ：名無しさん＠涙目です。(家)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:03:22.40 ID:g134hfHk0.net

玩的五忙

10 ：名無しさん＠涙目です。(茸)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 21:03:22.63 ID:4SN7t+Uc0.net

三枚目は何なん？

11 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [AT]：2017/05/24(水) 21:06:41.23 ID:kLf/NkyF0.net

じゃあ以降中国語タイトルクイズで

12 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [AU]：2017/05/24(水) 21:07:09.27 ID:DI2pDnqp0.net

DCって本当にダサいな

13 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:08:16.60 ID:p9TqHJj+O.net

吹替えは由美かおる

14 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [JP]：2017/05/24(水) 21:08:36.24 ID:eB35X+ad0.net

別におかしくないだろ

15 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:11:03.27 ID:YX1YsNmw0.net

昔のテレビのワンダーウーマンのテーマは単純ながら名曲だった

16 ：名無しさん＠涙目です。(茸)＠＼(^o^)／ [CN]：2017/05/24(水) 21:15:04.11 ID:3OvjquMD0.net

創価学会は犯罪集団
ドトールコーヒーは学会員だ
集団ストーカー

17 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [KR]：2017/05/24(水) 21:15:11.98 ID:XCKya82G0.net

あれ？中国題名は
神奇女侠じゃないの？
https://movie.douban.com/subject/1578714/photos?type=R

18 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 21:15:25.72 ID:oXXXw0IM0.net

この漢字の組み合わせの印象で笑うって言うのは日本独特なんだろうな
中国だとごく普通なんだろうし漢字知らん外人が見たら何も感じないし

19 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 21:16:04.29 ID:QrHlIF420.net

ワンダースワンじゃねーのかよ

20 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:16:33.71 ID:f1FN98ls0.net

ハムナプトラほど酷くない

21 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [KR]：2017/05/24(水) 21:18:37.12 ID:XCKya82G0.net

●タイトルは「神奇女侠」
で「神力女超人」はキャプションじゃないの？

中国の映画予約サイトでも神奇女侠の名前になってる

22 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [CN]：2017/05/24(水) 21:19:21.15 ID:IEVg+Kfh0.net

日本には剛力彩芽がいる

23 ：名無しさん＠涙目です。(富山県)＠＼(^o^)／ [CN]：2017/05/24(水) 21:19:32.01 ID:D0vjRAK10.net

邦題ももっと頑張れよ。
「風と共に去りぬ」とか「特攻野郎Aチーム」とか「天使にラブソングを」とか、最近はおもしろくてセンスあるのがないぞ。

24 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:20:13.63 ID:l+KkBec+0.net

バットマンvsスーパーマンでの
おまえ誰だよ感

25 ：名無しさん＠涙目です。(沖縄県)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:22:10.98 ID:ewTAVU2s0.net

これはぜひとも知人数名で観たいな
絶対に笑えるし盛り上がるわ
煩いと迷惑だし高い金払うのアホらしいからレンタルが安くなってから観るか

26 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [MX]：2017/05/24(水) 21:33:24.31 ID:L+tH2vT30.net

イギーの邦題も大概だったろいい加減にしろ！

27 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:35:32.86 ID:+bwLJHYe0.net

ちあきなおみがおる

28 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:35:58.85 ID:6wWS+zYh0.net

DCコミックのスーパーマンが中国人になるってマジなの？

29 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 21:36:40.75 ID:1nSb76Vs0.net

ウルトラマンも似たような漢字じゃなかったっけ

30 ：名無しさん＠涙目です。(家)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:36:56.94 ID:HJGu8wqN0.net

女優の名前がカッコいい

31 ：名無しさん＠涙目です。(三重県)＠＼(^o^)／ [JP]：2017/05/24(水) 21:41:11.78 ID:JIIpDORm0.net

子供産んでこの美貌はすごい

32 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 21:41:56.36 ID:F5XUg+fV0.net

ワンダーウーマンとか全然知らない状況でバットマンスーパーマン見に行って
この女があの格好で出て来たとき、ひっくり返りそうになったな
なんだこいつ、なんのジョークだ？とも思った

33 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [CH]：2017/05/24(水) 21:45:26.66 ID:KTBNGzln0.net

吹き替えは由美かおるで

34 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:46:56.71 ID:XE6fqqgg0.net

DCは完全に失敗したな。
マーベルとの差は開くばかりじゃねえか

35 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [JP]：2017/05/24(水) 21:47:28.52 ID:D+yaU12D0.net

ゲームとかでも中文化すると変な名前多いぞ
やっぱ表音文字がないのは不便だわ

36 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:56:51.06 ID:Tzh0VKl+0.net

三枚目のダサさったら無いわw

37 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 21:59:57.76 ID:u8zwBMPo0.net

>>24
怪物だらけなラストバトルでの
コウモリ野郎のすっこんでろ感の方がすごくなかった？

38 ：名無しさん＠涙目です。(愛媛県)＠＼(^o^)／ [SG]：2017/05/24(水) 22:01:48.36 ID:mfE6VBVm0.net

漢字の意味を無視して発音だけの当て字の中国語訳が増えたとか聞いてたがこれは意味そのものだな。

39 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 22:02:45.87 ID:YKExfk0q0.net

でも日本もソーラグナロクがソーバトルロイヤルになるからなあ
ラグナロクが権利的にダメだったのはしょうがないとしても流石になんかあるだろと

40 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 22:04:18.87 ID:HRJwNrh50.net

ワンダーウーマンなら「一扉女人」だろうに

41 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 22:04:31.62 ID:p7XgZQ680.net

仮面ライダーの豪面超人もなかなかいい

42 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)＠＼(^o^)／ [CN]：2017/05/24(水) 22:54:55.98 ID:6jPvj1Sd0.net

>>24
ジャスティスリーグの知名度の低さときたら…

43 ：名無しさん＠涙目です。(茸)＠＼(^o^)／ [JP]：2017/05/24(水) 22:59:19.99 ID:eX5ypO5Z0.net

愛した〜日から〜♪

44 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 23:02:00.97 ID:BAz2IE1P0.net

>>15
俺も好きだったわ
https://www.youtube.com/watch?v=nx2JdJhAL94

45 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 23:02:26.02 ID:ToBsy+rY0.net

星に代わってお仕置きする映画？

46 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 23:03:21.34 ID:SaV4aZNS0.net

なんかイナズマンみたい

47 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/24(水) 23:04:18.88 ID:M8e2zNBS0.net

>>39
ラストウォーとかどうよ

48 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [GB]：2017/05/24(水) 23:04:46.44 ID:Zz/WsITN0.net

スレタイでオウムの♪超越神力だ〜。が頭に流れたんだけど、その書き込みがないのに、寂しさを感じる。

49 ：名無しさん＠涙目です。(岐阜県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 23:25:49.05 ID:2f32pBjz0.net

わんだーわんだーぶきうぎー♪

(´･ω･`)リアルタイムな俺

50 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [KR]：2017/05/24(水) 23:32:42.03 ID:XCKya82G0.net

>>38

この記事は間違いで
タイトルは「神奇女侠」
「神力女超人」は彼女についてのあおり文句じゃないかと思うんだよな

https://movie.douban.com/subject/1578714/photos?type=R

51 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/24(水) 23:43:05.50 ID:4BHXBFMH0.net

漢字ってすごいね

52 ：名無しさん＠涙目です。(禿)＠＼(^o^)／ [JP]：2017/05/24(水) 23:45:45.10 ID:9sOTrx+f0.net

生まれて初めて観た無修正AVが性愛女超人って逆輸入AVだったの思い出した

53 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/25(木) 00:02:00.34 ID:nrRLeba70.net

>>1
>日本人からするとあまりにも滑稽に感じてしまうのも事実。
プロジェクトAがA計画だもんなあ

54 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/25(木) 00:02:53.21 ID:nrRLeba70.net

>>46
>イナズマン
調理器調整だっけ

55 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)＠＼(^o^)／ [TR]：2017/05/25(木) 02:40:22.84 ID:qJnxgHYI0.net

ソフトポルノのつもりが
人気出ちゃった典型

56 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/25(木) 03:17:42.02 ID:3GjdNWMX0.net

元の名前がダサいのに、中国訳がダサいっては言いがかりじゃねぇのかｗ？

57 ：名無しさんがお送りします：2017/05/25(木) 05:07:21.62 ID:BrxU35cvr

【拡散】在日上層部が暴露する在日特権の実態が　ヤ　バ　す　ぎ　た　！！！
http://www.news-us.jp/article/426455348.html
【拡散】在日特権のヤバさを一発で理解できる素晴らしいコピペが投下される！！！
http://www.news-us.jp/article/431431889.html?reload=2015-12-21T01:22:02
「在日韓国人」とは日本に長年住んでいながら、「韓国・国籍」を自分の意思で選択した連中であり、
そのくせ「日本人名＝通名＝偽名」を名乗って、「日本人のフリをして」生活している「偽装生活者」のことです。
http://ameblo.jp/chanu-me/entry-11884271759.html

行動する 保守運動　← ●日本を守るために戦ってる
https://www.youtube.com/user/sencaku38/videos
行動する保守運動カレンダー全国版
http://www.koudouhosyu.info/calender.html
日本第一党 (桜井誠氏)結党大会　← ●真面目な警察官達が桜井誠を応援してる
https://www.youtube.com/watch?v=1DVKp8V3zwE
共謀罪　← ●必見
https://www.youtube.com/results?search_query=%E5%85%B1%E8%AC%80%E7%BD%AA

●注　在日特権を守るために安倍氏と桜井誠氏を叩いてるコシミズ親子三人（不法滞在者・通名者）を潰す事
　　　リチャード・コシミズはよく知ってるよ　by 元独立党会員
　　　http://www.news-us.jp/article/278383411.html

58 ：名無しさん＠涙目です。(茸)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/25(木) 05:19:30.48 ID:8LD6x6ky0.net

>>54
変身するときほうりきじんざいとか言う奴いたからそれじゃね？

59 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [DE]：2017/05/25(木) 08:03:33.51 ID:1jPbrp3+0.net

これ、そもそも中華が世界の中心とされてきたからなんだよな。
物でも何でも俺らが表意文字でカッケー名前つけてやっから辺境の蛮族どもは、それぞれの読み方でかってによめや。つか意味のない音で会話とかないわw獣かよww啼き声かっつーのwwwだったから。

60 ：名無しさん＠涙目です。(茸)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/25(木) 08:31:12.18 ID:UlAR0orY0.net

超越人力車！

61 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/25(木) 15:06:13.95 ID:sv0G5JWc0.net

中国は戦勝国扱いで国連常任理事国
すべては中国には昔からユダヤ人が住んでいたから
日本は第一次大戦後、ユダヤ支配を拒んだため二次大戦を起こされ
敗戦国にされ従軍慰安婦やや南京まで押し付けられ在日や中韓への資金援助までさせられている

中国・韓国はハリウッド映画をコピーし放題でPCソフトもコピーし放題でもアメリカは知らん顔
日本はダビング禁止で罰金だの懲役だのCMまで放映させられる始末
これがアメリカとユダヤの植民地日本の姿だよ
コピーはいけない、当然だろう、それなら中韓ももっと厳しく取り締まれよユダヤ人

62 ：名無しさんがお送りします：2017/05/26(金) 21:48:43.46 ID:IKErgD/zl

なんだか不満

63 ：名無しさん＠涙目です。(岐阜県)＠＼(^o^)／ [EU]：2017/05/26(金) 23:10:28.61 ID:/Ivoemf70.net

バットマンVSスーパーマンで正体表して登場した時にはゾクゾクしたな

64 ：名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [BR]：2017/05/27(土) 01:49:31.12 ID:SfS0cpoX0.net

探してみたらやっぱりな成績

ワンダーウーマン2002中原牧場産
父グラスワンダー
母ミヤママーガレット
母父タマモクロス
通算成績1-2-2-15（中央0-0-0-5 地方1-2-2-10）
最終出走　2006/11/8札幌（地）D2-1組　斎藤正　ダ1700m（重）　10着　1:53.6（1.8 ）41.0　9-10-9-11　20.6（7人）

65 ：名無しさん＠涙目です。(愛媛県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/27(土) 01:53:09.51 ID:PLMoD48P0.net

ワンダーウーマンよりましじゃね
外人に通じねねじゃん

カタカナ英語って意味あんの

66 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [MA]：2017/05/27(土) 01:56:54.49 ID:neWPJjPd0.net

原題
鐵甲無敵瑪利亞

日本語タイトル
ロボフォース 鉄甲無敵マリア

アメリカタイトル
I Love Maria

http://blog-imgs-18.fc2.com/b/r/i/brigitelin/maria_867f36a0f69e4639bad807bbdb486dda.jpg
http://hkmdb.com/db/images/movies/7004/ILoveMaria+1988-75-b.jpg
http://img31.mtime.cn/mg/2013/01/18/174248.13298135.jpg

67 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/27(土) 02:27:21.36 ID:msPdZO1o0.net

>>66
ラストのダンスで観客みんなずっこけた

68 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/27(土) 03:00:49.61 ID:YAtwDkIu0.net

中国人かよ

69 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2017/05/27(土) 03:16:42.07 ID:4L9uBnwl0.net

日本語だとなんなの？

70 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ [GB]：2017/05/27(土) 03:21:40.54 ID:9OY3olVF0.net

淫力魔人

71 ：名無しさん＠涙目です。(ベトナム)＠＼(^o^)／ [IL]：2017/05/27(土) 18:27:50.31 ID:50VXn23a0.net

>>69
ワンダーウーマン

72 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [EU]：2017/05/27(土) 18:29:35.99 ID:yj9yVlmP0.net

スーパーマンとかワンダーウーマンとかやんのはいいけど、
ちょっとはコスを現代風にしろよ
失笑しかできんぞ

73 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2017/05/27(土) 18:30:12.04 ID:lMXyqQCR0.net

こういうときカタカナは便利だな