戸田奈津子さん「批判するなら、自分で翻訳してみたらいかがですかって言いたい」

87 ：名無しさん＠涙目です。：2017/12/20(水) 21:33:05.23 ID:3XnfySqC0.net

>>76
個人的には上の訳と下の訳の中間がいいと思うけどね
ただそもそも映画には声色や節回しやイントネーションやアーティキュレーションがあるわけでさ
それを日本語に逐語的に訳してもしょうがないわけよ