ツイ民が脱力タイムズの通訳にイチャモンをつける「フランス語を冒涜してる」

1 ：：2019/12/16(月) 09:14:33.50 ID:9Sihg+5z0●.net ?PLT(16931)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
おきさやか（Sayaka Oki） @okisayaka
Une pratique discriminante. Je dénonce ce doublage japonais, qui ridiculise une locutrice francophone avec un accent étrange
このフランス人記者はどう見ても普通に喋っているのにおかしなアクセントで不正確な吹替をされてる。
自分が同じことを外国でされたらどう感じるか。全く笑えない


https://i.imgur.com/92ymFse.jpg

https://www.fujitv.co.jp/DNN/

2 ：：2019/12/16(月) 09:15:34.61 ID:ZXrj8yYh0.net

こいつか
https://twitter.com/okisayaka/status/1206083869104988160



.
(deleted an unsolicited ad)

3 ：：2019/12/16(月) 09:15:37.70 ID:ZlzCggrG0.net

騙される前に調べろよ
野党かよ

4 ：：2019/12/16(月) 09:16:38.15 ID:2bi5LkelO.net

フランスと聞くと真っ先にイヤミの顔が思い浮かぶザンス

5 ：：2019/12/16(月) 09:16:57.94 ID:XaVjnBtt0.net

いつもの事だし、フランスはもっと酷いぞ

6 ：：2019/12/16(月) 09:18:04.75 ID:6UjXcNPW0.net

例え外国で日本語が同じ事されても見れないしそもそも知りようがない
つーかフランス人が何か言ったのならともかくこの手の忖度馬鹿って一向に減らないね

7 ：：2019/12/16(月) 09:18:04.96 ID:ZXrj8yYh0.net

そもそもこのフランス人は記者じゃないだろ
ただの役者
マジになってばかじゃねーの？

8 ：：2019/12/16(月) 09:18:49.05 ID:cWJUwONS0.net

そのフランス人よりもっとイチャモンつけるべき相手いるだろ

9 ：：2019/12/16(月) 09:18:53.79 ID:9aEGcjcn0.net

>>7
これ

10 ：：2019/12/16(月) 09:22:29.30 ID:32Eq5Vie0.net

TV局も大変だな

11 ：：2019/12/16(月) 09:23:47.48 ID:4h1iUN2v0.net

日本人だったら
拙者、〇〇でござる
とかいうように訳されてる感じかな

12 ：：2019/12/16(月) 09:26:21.75 ID:7Ic6qcK80.net

フランス人のアメリカ人煽りの方が酷い

13 ：：2019/12/16(月) 09:26:27.92 ID:VNcjne0q0.net

脱力タイムズの構成作家　堀田延
｢日本人の祖先はレイパー｣

https://i.imgur.com/3wl1Cct.jpg
https://i.imgur.com/77c40Ab.png
https://i.imgur.com/vQ0Ir4u.jpg

14 ：：2019/12/16(月) 09:26:37.13 ID:5hjkCjSb0.net

ソーシャルジャスティスウォーリアーのポリティカルコレクトネスマウンティングアタック

15 ：：2019/12/16(月) 09:26:46.62 ID:7gf6bZ710.net

また応用力の無いお勉強バカがイチャモンつけてるのか
こいつらつまらん人生送ってるんだろうな

16 ：：2019/12/16(月) 09:29:13.46 ID:X/zEfEhw0.net

>>7
この番組全てがネタなのになw

「世界の面白映像」みたいな番組だって、田舎っぺ方言の吹き替えなんてよくあるし

17 ：：2019/12/16(月) 09:30:57.55 ID:gJDPYdbe0.net

欧米のテレビ見たことないだろコイツｗ

18 ：：2019/12/16(月) 09:31:18.14 ID:aoSEmsuD0.net

>>16
アメリカ南部でUFO目撃したおっさんはみんな訛ってるとかな

19 ：カノープス(ジパング) [CN]：2019/12/16(月) 09:33:56 ID:eSbGS3+W0.net

お笑い番組じゃん

20 ：ヒアデス星団(光) [ﾆﾀﾞ]：2019/12/16(月) 09:34:09 ID:W+QqEb450.net

まず記者じゃねーしw

21 ：：2019/12/16(月) 09:35:03.37 ID:U1sDDW4R0.net

読解力の低下

22 ：：2019/12/16(月) 09:35:15.01 ID:778EpW1Y0.net

正義マンの方も馬鹿だった分かりやすい例

23 ：：2019/12/16(月) 09:35:34.67 ID:0lbYt8Lm0.net

動物なんとかのハイジは霊能力者みたいな扱いにされてて草

24 ：：2019/12/16(月) 09:35:48.54 ID:8VeKLVbw0.net

サウスパーク見てマジギレするタイプかな？

25 ：：2019/12/16(月) 09:35:56.70 ID:eSbGS3+W0.net

自分の主観が全て正しいといわんばかりの頭でっかち発言

26 ：：2019/12/16(月) 09:36:28.49 ID:WskyBUR+0.net

こういうおふざけな構成、フランスのTV番組でもやっている。
日本語をアジア人が話すブロークンフレンチで茶化して
吹き替えすることなんざ、50年前からTVで見られる。

27 ：：2019/12/16(月) 09:37:24.51 ID:k98UK6b10.net

大概吹き替え声優は演技過剰だからね

28 ：：2019/12/16(月) 09:37:25.26 ID:p5tE+AnL0.net

ざーます

29 ：：2019/12/16(月) 09:38:07.73 ID:ZjYlkPpc0.net

>>13
こんなヤバイ奴が番組に関わってんのかw

30 ：：2019/12/16(月) 09:38:34.70 ID:W+QqEb450.net

すげー
なにいってんだこいつ
https://i.imgur.com/jbllYPw.png

31 ：：2019/12/16(月) 09:39:15.71 ID:JJSoMo970.net

>>21
訳をどうこうって言ってるから番組を見て言ってるんだろうし、
マジでこれなんだろうな

32 ：：2019/12/16(月) 09:40:39.12 ID:eSbGS3+W0.net

>>30
自分は正しい、他の人間は馬鹿って思い込んでるタイプだから何言っても無理

33 ：：2019/12/16(月) 09:42:02.27 ID:778EpW1Y0.net

映画の字幕翻訳にも発狂しちゃうんじゃねこいつ

34 ：：2019/12/16(月) 09:43:07.01 ID:kNtqSqhn0.net

日本人はみんなメガネに出っ歯でカメラ持ってて、語尾にDESUを付けてる奴でしょ
別になんとも思わんが

35 ：：2019/12/16(月) 09:43:46.21 ID:uF4dKxhD0.net

不正確な翻訳どころか嘘翻訳なんだから真面目に観る方がバカじゃん

36 ：：2019/12/16(月) 09:44:24.39 ID:HnWLEBHq0.net

沖さやか？

37 ：：2019/12/16(月) 09:45:36.86 ID:X/zEfEhw0.net

自分は冷静に分析したとか思い込むタイプなのかな？
ネタ番組にマジになる時点で冷静ではないのに

38 ：：2019/12/16(月) 09:46:42.23 ID:CdB3APxI0.net

ガチの記者だと思い込んでるの？
この女、冗談まったく通じなさそう

39 ：：2019/12/16(月) 09:48:39.16 .net

この番組ぜんぜん面白くないし

40 ：：2019/12/16(月) 09:49:23.91 ID:yn9wGHDB0.net

この番組はゲスト芸人へのいじめみたいな雰囲気があって好きじゃないが
それでもこの難癖はめんどくせえわ

41 ：：2019/12/16(月) 09:52:04.69 ID:778EpW1Y0.net

俺カッケーしたいだけの馬鹿

42 ：：2019/12/16(月) 09:52:58.38 ID:0p+bNN+A0.net

そんな真面目な人が見る番組じゃねーから

43 ：：2019/12/16(月) 09:54:00.99 ID:rl1RdJte0.net

どうせ話を外国人差別から在日朝鮮人差別に持っていくんだろう

44 ：：2019/12/16(月) 09:55:57.15 ID:TnOc1hVd0.net

>>13
これ本人なのか？右左とか以前におよそ社会人が実名でやるTwitterの内容じゃないんだけど

45 ：：2019/12/16(月) 09:56:19.69 ID:pBJ50Vj20.net

こんなんでも差別と言われる時代になってるだろ
上司が部下に休日どこ行ったか聴いただけで
「プライベートに踏み込んだ」と言われる時代だぞ
ちな喋らないのもパワハラ

46 ：：2019/12/16(月) 09:56:24.00 ID:uy6a1Wv90.net

>>43
お前らの常套手段じゃん

47 ：：2019/12/16(月) 09:57:47.30 ID:H/czVOut0.net

バラエティだぞ

48 ：：2019/12/16(月) 09:58:22.76 ID:W+TBN6CT0.net

>>4
おフランスおフランス言ってるのに何でMeは〜って英語かぶれな喋りをするんだろうな(´・ω・`)

49 ：：2019/12/16(月) 09:59:16.28 ID:o899u8HJ0.net

それよりなんども使った世界地図CGで樺太の下半分が日本領土だったことが気になったわ

50 ：：2019/12/16(月) 09:59:17.56 ID:8NHjlVjEO.net

バラエティーすら理解できないかと擁護しようにもこの番組のPかDが反日左翼でチョンかもしれないからやめる

51 ：：2019/12/16(月) 10:02:48.80 ID:rPU0vlkC0.net

報道番組だから正確な翻訳が求められるよな
その点みやぞんは万能すぎる

52 ：：2019/12/16(月) 10:05:08.00 ID:TFvSc/9D0.net

フランス人やイギリス人はもっと酷いぞ

53 ：：2019/12/16(月) 10:11:49.40 ID:Ahpw5zpw0.net

昔懐かしいネタにマジレスってやつだな。

54 ：：2019/12/16(月) 10:21:50.08 ID:12vmxIbV0.net

この番組にそのへん求めるやつはそもそもバラエティーなんていうつまらんものを見るべきじゃない

55 ：アルデバラン(埼玉県) [US]：2019/12/16(月) 10:26:36 ID:KWmdBuQC0.net

youtubeに似た動画あるけど全然炎上してないしこいつの妄想だな

56 ：：2019/12/16(月) 10:26:50.04 ID:oC8/0U9F0.net

ホットペッパーとかも許せない人？

57 ：：2019/12/16(月) 10:30:35.66 ID:FPgsBun00.net

>>1
動画を見たが笑えない

58 ：：2019/12/16(月) 10:34:49.55 ID:wMxQEYPo0.net

カレンちゃんの日本語は・・？

59 ：：2019/12/16(月) 10:35:38.43 ID:UdwOczrd0.net

笑える笑えないは個人の感覚、でもこんな事をTwitterで真面目に批判する奴はほんと下らない

60 ：：2019/12/16(月) 11:05:12.91 ID:wYX5wlJu0.net

海外で「日本人は眼鏡に首からカメラ提げててー」とかやってるだろ。
チョンの日本ヘイトはいいけど日本がするのは許せない、とか言ってるのと同じじゃん。

61 ：：2019/12/16(月) 11:10:51.75 ID:KT3wb+9I0.net

脱力タイムスに対して真面目に怒る奴なんて居るんだな。

62 ：：2019/12/16(月) 11:11:06.90 ID:U/b6MlzL0.net

ハングル語は東洋のフランス語でごじゃりまする…奥さん
カンサンハムニダでごじゃりまする

63 ：：2019/12/16(月) 11:12:11.84 ID:spXw2N0H0.net

真面目な人なんだな・・・

64 ：：2019/12/16(月) 11:23:53.10 ID:gSzKEna60.net

面白い面白くないは別としてこいつの人生つまらなそう

65 ：：2019/12/16(月) 11:24:54.92 ID:fiowkqVi0.net

中国人に末尾にアルヨって付けた最初の人 誰なんだろ？
ニダみたいに現地語にはないワードだよな

66 ：：2019/12/16(月) 11:25:37.56 ID:bvsxIO/W0.net

ワールドダウンタウンの外国人記者に文句言うみたいなもん？

67 ：ソンブレロ銀河(ジパング) [US]：2019/12/16(月) 11:26:01 ID:KJB+vqx10.net

日本のテレビなんて
嘲りやせせら笑いがジョークだと思ってる馬鹿ばっかだからな

68 ：天王星(愛知県) [CN]：2019/12/16(月) 11:26:59 ID:yn9wGHDB0.net

そのうちおそ松くんのイヤミも差別だと言われそう

69 ：：2019/12/16(月) 11:27:31.06 ID:VKgzeXTn0.net

意識他界系か

70 ：：2019/12/16(月) 11:28:50.03 ID:98pGMsf90.net

コイツがワールドダウンタウン見たら発狂するだろうな

71 ：北アメリカ星雲(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2019/12/16(月) 11:30:10 ID:4tUhKZAT0.net

>>61
脱力じゃねえな

72 ：：2019/12/16(月) 11:32:29.17 ID:Ilk1CAfc0.net

だれかこの番組自体がコントでみんなそれを理解して楽しんで視聴してるんですって教えてやれよ…

73 ：：2019/12/16(月) 11:36:09.66 ID:hcR5FIyj0.net

>>1
報道パロディのおふざけ番組だから、真剣な視聴者の苦情で終了したらむしろ笑えるよ

74 ：：2019/12/16(月) 11:40:43.33 ID:cLcsUM150.net

滝沢カレンのとこだけ視てる

75 ：：2019/12/16(月) 11:41:50.81 ID:qWwFkgzv0.net

>>1
このツイ民も笑い分かんないし、怒ってるフランス人もエスプリ分からん
だけ。対処は1つ。怒りを収まるのを待つだけ

76 ：：2019/12/16(月) 11:43:04.87 ID:1wPuobyd0.net

全然違う通訳をする。ってネタなんだから別にいいだろw
そんな事よりレストランの解説してる滝沢カレンが「こんなの誰が食べるんですかね」とか言ってる事の方が取材されたレストランはよく許してるなと感心するわw

77 ：：2019/12/16(月) 11:44:43.36 ID:dgRWnOw90.net

こんなクレームにいちいち対応してるからTVつまんなくなったんだよ
東大クイズ王と健康番組とグルメばっかり

78 ：：2019/12/16(月) 11:46:23.64 ID:Teh63cFR0.net

外国ではもっと酷い事されてるけどね

79 ：：2019/12/16(月) 11:46:29.12 ID:70rWN7720.net

唯一捏造が許される報道番組なのに何を言ってるんだ

80 ：：2019/12/16(月) 11:53:54.12 ID:moD+9cMl0.net

ハシカンすげーかわいかったな

81 ：：2019/12/16(月) 12:00:52.26 ID:bnudd8bt0.net

同じネタでも自分が気にならないものはいいけど気になるものはダメ
基準は全部自分
他人をバカにしてるようなネタ全部に噛みついてみろや

82 ：：2019/12/16(月) 12:09:15.51 ID:VIQdC1eZ0.net

ハズレ回やったな

83 ：：2019/12/16(月) 12:15:15.40 ID:OMq3HmoY0.net

あんなバラエティ番組にマジになるなよ

84 ：：2019/12/16(月) 13:08:42.04 ID:pyrXgep10.net

>>1
こういう年増バカ万個が世の中をつまらなくするのだ

85 ：アリエル(東京都) [CN]：2019/12/16(月) 13:23:46 ID:85tWQcqs0.net

世界まる見えも変な翻訳してるけどイチャモンつけないのかな

86 ：：2019/12/16(月) 13:26:09.93 ID:ovCQ18mS0.net

>>1
フランス人って最初のエッチは声を出さないってきいた。

87 ：高輝度青色変光星(長崎県) [JP]：2019/12/16(月) 13:27:40 ID:s0C+ZqDl0.net

キル・ビルにおける日本を見て欲しいわ

88 ：：2019/12/16(月) 13:57:19.80 ID:2bi5LkelO.net

>>48
おぉ！考えもしなかった！

89 ：：2019/12/16(月) 15:01:57.92 ID:VTm0I3l90.net

>>13
「お前ら」って言ってるってことは俺らとは違う立ち位置なのか

90 ：：2019/12/16(月) 15:24:55.96 ID:fw3rGaul0.net

>>1
だけじゃないテイジンの子？

91 ：：2019/12/16(月) 18:53:07.36 ID:vTXifkc70.net

>>13
なんだこの堀田ヨダレってやつは

92 ：：2019/12/16(月) 20:51:07.94 ID:c6LSUfYn0.net

クレーマーが多すぎ。シャレだろ？あほか？

93 ：：2019/12/16(月) 22:25:27.00 ID:U2UTAD/x0.net

>>13
キチガイすぎる

94 ：：2019/12/16(月) 22:28:42.50 ID:KfZm/0sp0.net

テレビ観てる奴は知恵遅れってまた証明されたか(´・ω・`)

95 ：：2019/12/16(月) 22:30:43.68 ID:Ilw7M/E+0.net

フランス人はこんなことで怒らないだろ
気にしすぎ､フランスが公的に抗議してきてからでいい
つーか､たいしたことないわ

96 ：：2019/12/16(月) 22:37:26.64 ID:AeNNTXqM0.net

>>13
『俺ら』だったのにいつの間にか『お前ら』にすりかわっている件www

97 ：：2019/12/16(月) 22:46:21.76 ID:z9oDn4N90.net

くりぃむ上田がエディジョーンズにインタビューした時に、エディをネタにして笑いを取ろうとしてたんだが、
翻訳が訳そうとしたら「今のは訳さなくて良いんですよー！」
で、日本人スタッフも爆笑みたいなクソムカつくやつやってたわ
ほんと死なねえかな

98 ：：2019/12/16(月) 22:49:52.68 ID:cCZWamr80.net

麻布ジュバンと言っただけで
発狂する>>1

99 ：：2019/12/16(月) 22:50:26.67 ID:mO2frR6B0.net

UFO番組で農民の吹き替えが東北弁だったしな

100 ：：2019/12/16(月) 22:51:23.21 ID:cCZWamr80.net

>>13
チョンしかいない世界だから
威勢いいよな犯罪者