■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Don't you like sushi? 「Yes,I do（いいえ好きです）」「No, I don't（はい嫌いです）」←はあ？？ [886559449]
- 1 ：：2022/04/03(日) 12:17:44.61 ID:5i06ka0K0●.net ?PLT(22000)
- https://img.5ch.net/ico/8toushinnomonar32.gif
【Don’t you like it?】ややこしい否定疑問文への返答に混乱しないための、たった一つのポイント。
Don’t you like sushi?（お寿司は好きじゃないの？）
このような疑問文のことを否定疑問文と言います。「はい」と「いいえ」の答え方が日本語とは逆になるため、
日本語的に考えて返答してしまうと、勘違いを生んでしまうかもしれません。
今回はややこしい否定疑問文と、同じく混同しやすい付加疑問文について、日本語と英語では
返事の仕方にどのような違いがあるのか、正しく答えるためのポイントを紹介します。
Don’t you like sushi? （お寿司は好きじゃないんですか？）に対して
肯定する（好きである）場合
日本語：いいえ、好きです。
英語 ：はい、好きです。（Yes, I do）
否定する（好きではない）場合
日本語：はい、好きではないです。
英語 ：いいえ、好きではないです。（No, I don’t）
となります。日本語と英語では否定疑問文への「はい」「いいえ」が逆になってしまうのです。
https://www.rarejob.com/englishlab/column/20160213/
- 2 ：：2022/04/03(日) 12:19:14.35 ID:1mEzbdgD0.net
- アイライクイットで良いじゃん
- 3 ：：2022/04/03(日) 12:19:48.12 ID:qZFEnL+f0.net
- I'm comming
いくー
- 4 ：：2022/04/03(日) 12:20:31.93 ID:rR5PwHRQ0.net
- ya,I like it で乗りきれ
- 5 ：：2022/04/03(日) 12:20:40.41 ID:VHpUA4AU0.net
- >>1
これ面白いことに、我々と同じくネイティブじゃない中国人と英語で話すと
Yes／Noの使い方が我々と同じなんだよな
- 6 ：：2022/04/03(日) 12:20:51.24 ID:TC7P/I3J0.net
- あなたは寿司みたいじゃないですか？
- 7 ：：2022/04/03(日) 12:20:53.02 ID:ctR7+m/E0.net
- 日本語の論理は相対的
英語の論理は絶対的
- 8 ：：2022/04/03(日) 12:20:54.80 ID:z4NYldeQ0.net
- どうせまた、実際にはそんな英語使わないとか言われるやつだろ
義務教育の英語って英語の古文でも教えてるんじゃなかろうか
- 9 ：：2022/04/03(日) 12:21:20.67 ID:1HvqU9H+0.net
- 中学生で習うだろ
- 10 ：：2022/04/03(日) 12:21:31.69 ID:5n/tT3Yg0.net
- ちゃんと文脈を読み解く日本語の方が美しいが英語の方が直感的で伝わりやすい
- 11 ：：2022/04/03(日) 12:21:45.60 ID:z5G6b5+u0.net
- 強調の二重否定とか
- 12 ：：2022/04/03(日) 12:22:03.78 ID:WFWh3ZeT0.net
- >>2
ちゅき
- 13 ：：2022/04/03(日) 12:22:14.74 ID:p5MZAIZl0.net
- would you mind 〜とか
- 14 ：：2022/04/03(日) 12:22:17.07 ID:ChYsjZ2Y0.net
- ステレオタイプの日本人像押し付けるなとブチギレるのが正解
- 15 ：：2022/04/03(日) 12:22:57.41 ID:VffekRdq0.net
- イエス・ノーは後ろに否定の言葉が来るかどうかだけだろ
- 16 ：：2022/04/03(日) 12:23:06.87 ID:ctR7+m/E0.net
- そもそも否定の問いかけを使う奴は頭悪いんよね・・・
- 17 ：：2022/04/03(日) 12:23:13.61 ID:7YJvFfBc0.net
- I have sushi
- 18 ：：2022/04/03(日) 12:23:13.77 ID:z5G6b5+u0.net
- >>10
前後を知らないと意味が伝わらない文とか
- 19 ：：2022/04/03(日) 12:23:39.00 ID:z5G6b5+u0.net
- >>17
in my pocket
- 20 ：：2022/04/03(日) 12:23:46.37 ID:2EQA0Rsr0.net
- イエス高須クリニックで度肝抜いたれや
- 21 ：：2022/04/03(日) 12:24:00.02 ID:jyb0WnB30.net
- 日常会話で一々頭にnoとかyesとか付けなくね
- 22 ：：2022/04/03(日) 12:24:07.95 ID:Zkg2Wima0.net
- >>2
likeの繰り返しになるっしょ
- 23 ：：2022/04/03(日) 12:24:08.23 ID:ZsC/ed6Y0.net
- 混乱するなら疑問文を否定形にしなければいいだけじゃん
- 24 ：：2022/04/03(日) 12:24:17.98 ID:lhiYsUfQ0.net
- 「あんた神様かい？」
「とんでもねぇあたしゃ神様だよ」
- 25 ：：2022/04/03(日) 12:24:51.96 ID:WFWh3ZeT0.net
- My wife is MAGURO🍣
- 26 ：：2022/04/03(日) 12:24:59.26 ID:JchJa0n20.net
- >>8
普通に使うよ
Would you mindとかも逆で答えると「えっ…」てなる
- 27 ：：2022/04/03(日) 12:25:21.19 ID:4FENSO/I0.net
- OK
- 28 ：：2022/04/03(日) 12:25:59.54 ID:Ci6vbwrA0.net
- i aint got no sushi
hahahaha
- 29 ：：2022/04/03(日) 12:26:08.82 ID:oOqzFKLQ0.net
- おうむ返しが正解
- 30 ：：2022/04/03(日) 12:26:14.18 ID:TKKYyq3+0.net
- 国際線でビーフorチキンと聞かれて
アイアム、チキン!!
と言ってしまったのはいい思い出
- 31 ：：2022/04/03(日) 12:26:18.28 ID:yWu2unx80.net
- I am pen
- 32 ：：2022/04/03(日) 12:26:44.38 ID:DAQNL1ik0.net
- >>30
昭和の笑いじゃん
- 33 ：：2022/04/03(日) 12:27:00.62 ID:VffekRdq0.net
- イエス・ノーをはい、いいえに当てはめて教えてるから混乱してるだけじゃん
- 34 ：：2022/04/03(日) 12:27:39.18 ID:Dbl3ykl/0.net
- Yes, I don'tだとあっちの人はどう判断するの？
- 35 ：：2022/04/03(日) 12:27:55.11 ID:AdiFotVm0.net
- 相手の質問に対する肯定否定じゃなく、自分の意見に対する肯定否定で考えるからそうなるんだよな
要は自己中
- 36 ：：2022/04/03(日) 12:27:58.68 ID:FqZipXB40.net
- よくわからなかったら「Yes」とか「No」はつけないで
「I like sushi」とかいっちゃあかんのか？
- 37 ：：2022/04/03(日) 12:28:05.25 ID:JUzbGHMf0.net
- ポークorチキンでピッグ連呼してるやつは実際見たことがある
- 38 ：：2022/04/03(日) 12:28:15.68 ID:DDzFJBUV0.net
- どんちゅ っと聞かれたら、注意って事だな。
- 39 ：：2022/04/03(日) 12:28:40.87 ID:dhLy25TS0.net
- Yah!
- 40 ：：2022/04/03(日) 12:29:11.13 ID:1HaloEEQ0.net
- don'tで嫌いか否か聞いてるんじゃないのか
- 41 ：：2022/04/03(日) 12:29:38.60 ID:96bIce1O0.net
- Don'tか？という問いに、Doだよって答えてるだけ
- 42 ：：2022/04/03(日) 12:29:49.84 ID:pMNsKE0e0.net
- アイワナドゥok？
- 43 ：：2022/04/03(日) 12:30:13.03 ID:jthxd7750.net
- 寿司は嫌いだよね？って聞かれてんだから
いいえ好きですって返すのが当然だろ
- 44 ：：2022/04/03(日) 12:30:23.97 ID:pw0yZtFV0.net
- 英語は単純に、相手に合わせてないってだけ
（自分の中で）肯定ならYES、否定ならNOってだけ
むしろ相手に合わせてる日本の方がややこしいとも言える
- 45 ：：2022/04/03(日) 12:31:14.69 ID:DH2YmkR70.net
- 野蛮な言語
この欠陥言語のせいでパツキン女の声も低くて大げさで野蛮でかわいらしさが皆無なんだよな
日本育ちのパツキンギャルは国宝
- 46 ：：2022/04/03(日) 12:32:11.51 ID:cBKxN5IS0.net
- 細い目でニヤニヤしながら無言でいいよ
- 47 ：：2022/04/03(日) 12:32:57.69 ID:5i06ka0K0.net ?PLT(21000)
- https://img.5ch.net/ico/8toushinnomonar32.gif
>>41
その前のYESがどうにも馴染まん
- 48 ：：2022/04/03(日) 12:33:03.40 ID:Y1Oa+65h0.net
- 一言Like's all.じゃだめなんか？
- 49 ：：2022/04/03(日) 12:33:07.34 ID:6fEU5Xr70.net
- 使ってるやつが多いってだけの欠陥言語
- 50 ：：2022/04/03(日) 12:33:19.77 ID:wGMmVlBB0.net
- >>34
イエスかノーしか気にしてないんじゃね？
- 51 ：：2022/04/03(日) 12:33:32.11 ID:ENSAkfd70.net
- >>44
相手に合わせて答える言語のが多い
異端なのは英語の方
- 52 ：：2022/04/03(日) 12:34:07.31 ID:HGAR/8020.net
- 俺は英語を諦めた
- 53 ：：2022/04/03(日) 12:34:42.97 ID:nz05x6ea0.net
- Do you dislike sushi? とかだとどうなるの
- 54 ：：2022/04/03(日) 12:35:38.15 ID:8uWDKO/y0.net
- フッアキンジャップくらい分かるよ、バカヤロー！
- 55 ：：2022/04/03(日) 12:35:43.29 ID:sUJbxzZE0.net
- 自分の発語は常に自分視点
そんだけ
- 56 ：：2022/04/03(日) 12:35:49.77 ID:GkgDYuVM0.net
- Call me taxi
- 57 ：：2022/04/03(日) 12:35:58.81 ID:j7iWNFA40.net
- この手のものは
「英語は中身に答えて、日本語は表面に答える」
っていう説明が一番納得できたな
- 58 ：：2022/04/03(日) 12:36:07.37 ID:YO6mT2M60.net
- >>22
なるからなんだよ
会話の相手に「はい減点ね」とか言われるのか？
- 59 ：：2022/04/03(日) 12:37:29.10 ID:dELBMMHG0.net
- 結構好きって英語で言うとめちゃくちゃ好きということになる(´・ω・｀)
- 60 ：：2022/04/03(日) 12:37:41.73 ID:WCKh2BYz0.net
- 英語っちゅうのは不完全言語なんだよな
- 61 ：：2022/04/03(日) 12:37:54.89 ID:ZT/G5yGA0.net
- >>30
こんにちは、鶏肉ちゃん
- 62 ：：2022/04/03(日) 12:38:16.88 ID:aUEVYtIS0.net
- 英語の否定疑問は否定を気にしないで答えればおk
- 63 ：：2022/04/03(日) 12:39:56.81 ID:uWV0p6Ny0.net
- >>3
なんでgoingじゃダメなんだろうな
つかこっちが「くるー」にすればいいのか、キエフをキーウに変更したみたいな感じで
意地を張るとこじゃないしな
- 64 ：：2022/04/03(日) 12:40:13.24 ID:/T+TUUAK0.net
- No! I love it!!
- 65 ：：2022/04/03(日) 12:40:49.02 ID:SsjFd03i0.net
- 映画見てて答えとそぶりで違和感
- 66 ：：2022/04/03(日) 12:42:09.26 ID:nMzZ7Zoe0.net
- >>22
まずは相手に正しく伝わることが大事
- 67 ：：2022/04/03(日) 12:44:58.68 ID:mAzZn82p0.net
- >>47
日本語は気配り言語なので相手本位
英語は自己主張言語なので自分本位
- 68 ：：2022/04/03(日) 12:46:02.16 ID:dlBx2DBR0.net
- I am a pen.
- 69 ：：2022/04/03(日) 12:46:17.49 ID:8N7DGpM60.net
- ドクターXで外人の患者のアレルギーを聞き違えるって回あったな
- 70 ：：2022/04/03(日) 12:47:06.50 ID:bITwVCFq0.net
- A. I am SUSHI.
- 71 ：：2022/04/03(日) 12:48:34.83 ID:5ohV+rHj0.net
- ペンパイナッポーアッポーペン
- 72 ：：2022/04/03(日) 12:50:48.86 ID:oBRiCLjx0.net
- right が日本語のハイ/イイエと同じ
- 73 ：：2022/04/03(日) 12:51:17.98 ID:WvOZHrpB0.net
- >>3
カモーン！カモーン！カモーンッ！
- 74 ：：2022/04/03(日) 12:52:33.27 ID:rAA4S5+m0.net
- 否定疑問文じゃなくてやんわり疑問文に改名しろ
- 75 ：：2022/04/03(日) 12:53:19.98 ID:9xZ7La0U0.net
- Yes, I don't
なんてのはそもそもあり得ないとかなのかな
- 76 ：：2022/04/03(日) 12:56:02.37 ID:64/cCAyM0.net
- >>1
これが真珠湾攻撃の発端
- 77 ：：2022/04/03(日) 12:57:05.55 ID:NpyR2uhZ0.net
- 日本語の「いいです」「結構です」「大丈夫です」の方が難易度が高いと思う
- 78 ：：2022/04/03(日) 12:58:52.36 ID:fGupoesS0.net
- 少量でも飲酒は脳に悪影響 オックスフォード大学研究
https://www.cnn.co.jp/fringe/35171032.html
- 79 ：：2022/04/03(日) 12:59:18.44 ID:/qtKyUR+0.net
- 否定を意味する語 「not」 「ない」 がどのへんにあるかで違う
後ろのほうにあるほうが記憶に残るので、それに対して はい/いいえ を言うことになる
英語の場合は like sushi について、日本語の場合は ない について
もちろん今思いついたテキトーな説
- 80 ：：2022/04/03(日) 12:59:19.18 ID:j3bjqeJx0.net
- Are you a Sakana
?
- 81 ：：2022/04/03(日) 12:59:27.11 ID:v2BGVIVE0.net
- >>63
cummingだから
- 82 ：：2022/04/03(日) 13:00:21.15 ID:jrkHgIF/0.net
- コミュ障かよ
伝えたいことだけ前面に押し出せっての
笑顔でシャリデリシャース言っとけ
- 83 ：：2022/04/03(日) 13:01:13.20 ID:26nZCstQ0.net
- 欠陥言語英語
- 84 ：：2022/04/03(日) 13:01:33.91 ID:Q3vQL6iZ0.net
- 全然好きです
- 85 ：：2022/04/03(日) 13:04:26.68 ID:mrQVRWCs0.net
- 全てはパードゥン
- 86 ：：2022/04/03(日) 13:05:11.48 ID:to8Pw0+V0.net
- 英語から日本語に訳して英語に変えるとバカを見る。英文法の基礎勉強しておけ！ Noのあとは、必ず否定のnotが入ることを。
- 87 ：：2022/04/03(日) 13:06:18.11 ID:XLvRXnk60.net
- I like/dont' like〜で答えとけば間違いないな
試験問題だとアウトだろうけどｗ
- 88 ：：2022/04/03(日) 13:06:19.20 ID:p0Eb8ec70.net
- 否定疑問で質問されたらnotを消して考えて答えればYes, Noを間違えない
- 89 ：：2022/04/03(日) 13:08:41.08 ID:/qtKyUR+0.net
- もしかして明治以来 訳が間違ってるのかも
「お寿司は好きじゃないの？」 ではなく
「お寿司が好きじゃないか？」
- 90 ：：2022/04/03(日) 13:08:47.75 ID:ApJn8Bau0.net
- というか、英語はbe動詞やlikeから教えるのではなく、一般動詞から教えろよと思う
- 91 ：：2022/04/03(日) 13:11:17.85 ID:xErl8OBv0.net
- >>1
中学英語やん
- 92 ：：2022/04/03(日) 13:11:36.39 ID:Klb8SquM0.net
- i am a pen.
- 93 ：：2022/04/03(日) 13:18:45.76 ID:j7iWNFA40.net
- >>90
教科書によって違うけど、今は一般動詞から教えるものが多いよ
なお難しいやつだとbeと一般動詞同時進行でやるものもある
当然子どもは混乱する
- 94 ：：2022/04/03(日) 13:19:59.38 ID:9ucOwVIK0.net
- Do you likeだろうがDon't you likeだろうが
好きならYes I do
嫌いならNo I don't
ということか
- 95 ：：2022/04/03(日) 13:22:30.88 ID:Ah/6UKm20.net
- NO Thank You ←はぁ？どっちよ
- 96 ：：2022/04/03(日) 13:22:51.26 ID:2i9k4Vqw0.net
- 英語は自分中心に言うから面倒だったら I like Sushi とか I love Sushiをつけときゃいい
Shall I come here? っていう相手側視点の英語もあるけど
- 97 ：：2022/04/03(日) 13:25:51.53 ID:Yo3paBLr0.net
- >>62
よって、
ニュー速のお題は、いずれも
高校までの勉強を平均以上にこなしていれば解決できる問題。
その問題を丁々発止しているということは。
- 98 ：：2022/04/03(日) 13:26:24.57 ID:Qtkho4Mt0.net
- >>91
英Iじゃなかったっけ？
- 99 ：：2022/04/03(日) 13:26:52.94 ID:+zAcjR2j0.net
- なんで聞き方が逆でも答え方が逆にならないんだよ。それなら逆の聞き方する意味は何なんだよ。
- 100 ：：2022/04/03(日) 13:28:36.57 ID:J/HbtXqQ0.net
- >>94
そういうこと
動詞を肯定するならyes
否定するならno
- 101 ：：2022/04/03(日) 13:29:20.37 ID:lmfXcAwy0.net
- このスレ見てる限り日本人は寿司好きが多いんだな
- 102 ：：2022/04/03(日) 13:29:27.89 ID:J/HbtXqQ0.net
- >>99
たぶん嫌いなんだろうなあと思って聞いている
- 103 ：：2022/04/03(日) 13:36:40.81 ID:IRM5yTHy0.net
- >>44
ちょっと関係ないけど日本語も割と短期に変わってくる
昔は「ごめんね」に対して「いえいえ」が絶対で、「うん」って答えたら
「ええっ何だこいつはっ」てリアクションだったが
今じゃ普通になってきた
- 104 ：：2022/04/03(日) 13:36:49.23 ID:O6BIf2S/0.net
- 英語だとYES/NOだけどフランス語だとSiとか出てくるしロシア語だと日本語と同じだしわけわかめ
- 105 ：：2022/04/03(日) 13:39:21.52 ID:/BdvKSy50.net
- Don’t you 〜は念押しの確認のニュアンスが強いだろうから
「あなたは寿司が好きじゃないなんてことはないでしょう？」くらいに意訳すれば少しは自然になるんじゃね
- 106 ：：2022/04/03(日) 13:43:27.70 ID:kktdTyC30.net
- 西洋の言語は、命題の真偽を問うている。日本語は話者が正しいことを言っているかどうかを問うている、って覚えれば簡単。
- 107 ：：2022/04/03(日) 13:45:58.33 ID:HQaUoQPj0.net
- 単に訳が間違ってるだけ
why dont you を何故しないのですかって言ってるようなもん
お寿司好きですよね？が正解
- 108 ：：2022/04/03(日) 13:49:57.10 ID:WPxcZvyv0.net
- >>25
tuna
- 109 ：：2022/04/03(日) 13:52:26.22 ID:dFgtLfqT0.net
- Do you like sushi?
お寿司はお好きですか？
Don't you like sushi?
よもや寿司が嫌いなどと言うまいね？
- 110 ：：2022/04/03(日) 13:54:06.11 ID:3+s94Dom0.net
- 日本語だって
「寒くない？」（＝寒い？or寒いよね）
「いや、大丈夫」（＝No）
「寒くないの？」（否定疑問)
「うん、大丈夫」（＝No）
これで外人が小一時間悩むようなもん
- 111 ：：2022/04/03(日) 13:54:37.17 ID:wSJszyI80.net
- No sushi, no life!!
No sushi, no life!!
- 112 ：：2022/04/03(日) 13:56:22.40 ID:Ss9fUJ8E0.net
- 外人「親父はいないのか？」
オレ「イエース！！(はい、いませんのつもり)」
外人「イエスならおるんやな。なら代われ。はよ代われ」
って電話で粘着されてえらい困ったことあるわw
- 113 ：：2022/04/03(日) 14:04:05.79 ID:zBupeelZ0.net
- sushi is a raw sliced fish on vineyard rice ball.
- 114 ：：2022/04/03(日) 14:05:06.24 ID:xO46mKHB0.net
- I want you to ask where I bought the sushi. And I want you to go buy other sushi together.
- 115 ：：2022/04/03(日) 14:05:37.10 ID:vZdn/UCN0.net
- 「Why don't you 〜 ?」の受け答えが「Yes/No」ってのも変な話だよな
ガイジ並に会話通じてない感
- 116 ：：2022/04/03(日) 14:05:37.98 ID:C3Iy9rwf0.net
- >>106
だからすぐこうなるのか。
「(その内容は)間違ってますよ」
「(俺が)間違ってるだと！？」
- 117 ：：2022/04/03(日) 14:07:03.96 ID:oS39CU/00.net
- イエッサー！って大きな声で返事すればなんでも通じるよ
- 118 ：：2022/04/03(日) 14:07:56.06 ID:IjH6DIOf0.net
- I like sushiと答えればいいだけ
- 119 ：：2022/04/03(日) 14:09:16.48 ID:zBupeelZ0.net
- >>114
r u veginan?
- 120 ：：2022/04/03(日) 14:09:46.11 ID:a3Fy99TB0.net
- 英語は欠陥言語だから
- 121 ：：2022/04/03(日) 14:11:36.25 ID:2KlwmoZt0.net
- マジクソ
英語使うとアホになる
- 122 ：：2022/04/03(日) 14:12:47.58 ID:gt/PW2rn0.net
- >>17
in the pants.
It"s my.Oinarisan
- 123 ：：2022/04/03(日) 14:14:26.74 ID:t8a3f7iT0.net
- NO I Do
- 124 ：：2022/04/03(日) 14:15:27.62 ID:UhawUrzo0.net
- 「Yes?」
「No」
「No?」
「No」
- 125 ：：2022/04/03(日) 14:16:27.54 ID:zBupeelZ0.net
- yupとnopeでいいよもう
- 126 ：：2022/04/03(日) 14:16:32.82 ID:dFgtLfqT0.net
- san-kan kattara ikutsu ni narudeshou?
First there are two pieces of sushi.
How many more would you buy if you bought three more?
- 127 ：：2022/04/03(日) 14:19:37.13 ID:0Q6R7ov40.net
- >>8
使うよ
むしろ普段から使う
日本人は否定の疑問された時はYESとかNOじゃなく答えるようにすればいい
これならI like sushi very much とか答えればお互いに勘違いしなくて済む
- 128 ：：2022/04/03(日) 14:20:09.74 ID:khZe3Hm40.net
- 細かい理屈よりぶっちゃけ丸暗記した方が早いよ
所詮人間が作ったものだし法則はあっても必ず例外があるし
- 129 ：：2022/04/03(日) 14:23:08.31 ID:p/OeWW3C0.net
- Don'tっていう罠みたいな問いかけするなや
- 130 ：：2022/04/03(日) 14:25:36.64 ID:TggvPpV+0.net
- これは海外長くても間違えるやつだな
しかたないからrightで通す
- 131 ：：2022/04/03(日) 14:26:25.27 ID:iJrwW65w0.net
- >>1
寿司は好き
寿司は嫌い
こうこたえればいいだろ
- 132 ：：2022/04/03(日) 14:28:57.31 ID:/v/YVUET0.net
- 質問は反転するのに答えは反転させないってとちくるってるよな
だったら最初から質問にnotを使わせるのはNGにすべき
- 133 ：：2022/04/03(日) 14:35:27.17 ID:5Ojc4So90.net
- 日本語の「それよくなくなくない？」
みたいな
結局いいのか悪いのかw
- 134 ：：2022/04/03(日) 14:36:53.97 ID:iBEEg76v0.net
- >>122
oh! it's very small
- 135 ：：2022/04/03(日) 14:52:50.59 ID:qIO8jRb10.net
- おすすはすぐだ
- 136 ：：2022/04/03(日) 15:01:54.70 ID:/BdvKSy50.net
- あるいはDo you like sushi, don’t you?と読み替えればいい
don’t youは単にでしょ？でしょ？ってだけの意味
- 137 ：：2022/04/03(日) 15:12:36.05 ID:LJM8TJsE0.net
- 英語は全て自分目線で返答で解決
- 138 ：：2022/04/03(日) 15:15:57.06 ID:eMYMz/nM0.net
- Yes,I do.だとござるだよ
Yes,of course!とかYes,I like it!と言う
- 139 ：：2022/04/03(日) 15:25:26.81 ID:GkgDYuVM0.net
- Do you understand Mr.Oohira?
Do you understand ?
- 140 ：：2022/04/03(日) 15:26:34.50 ID:9ni4rSts0.net
- 英語圏に住むと
Do you mind~で外国人騙してくる悪質商法ありそう
- 141 ：：2022/04/03(日) 15:27:03.63 ID:4eGwtFKb0.net
- >>4
いやノーノーノー！アイキャンツスピークイングリッシュ！で乗り切るのが正解
- 142 ：：2022/04/03(日) 15:28:22.95 ID:naXOan6C0.net
- engawa・・・
- 143 ：：2022/04/03(日) 15:30:06.64 ID:x35dG32y0.net
- Don’t you like sushi? （お寿司は好きじゃないんですか？）に対して
肯定する（好きである）場合
日本語：好きです。
英語 ：Yes, I do
とこうなる。「はい、好きです」なんて言わないね
- 144 ：：2022/04/03(日) 15:31:00.97 ID:586mKy5A0.net
- >>16
これ
- 145 ：：2022/04/03(日) 15:31:15.16 ID:x35dG32y0.net
- 「いいえ、好きです」
といっても大丈夫なくらいだね
- 146 ：：2022/04/03(日) 15:33:37.28 ID:dFgtLfqT0.net
- >>145
そこは大好きか愛してるでしょ
- 147 ：：2022/04/03(日) 15:34:02.16 ID:HywLHAIz0.net
- あいくるんでI couldn't agree more
- 148 ：：2022/04/03(日) 15:34:46.34 ID:n8C2yk5f0.net
- >>22
loveにかえよう
- 149 ：：2022/04/03(日) 15:38:43.33 ID:J/HbtXqQ0.net
- >>147
これもまた訳を間違える人が多いね
- 150 ：：2022/04/03(日) 15:40:44.19 ID:cBKxN5IS0.net
- no I do
- 151 ：：2022/04/03(日) 15:45:21.05 ID:G6JbX3KN0.net
- >>63
そんなの共通化しないといかんか？ｗ
- 152 ：：2022/04/03(日) 15:46:17.86 ID:YJrXXtZC0.net
- Yes, I do.というのは、Yes, I like sushi.を略したもの
英語では、後に続く文が肯定文ならYesだ
- 153 ：：2022/04/03(日) 16:00:16.19 ID:+b1G1etx0.net
- 服部平次「せやかてジョディ」
- 154 ：：2022/04/03(日) 16:16:10.17 ID:wZ6Ioib80.net
- ドラクエ構文も悩む
いったい何があったのじゃ
はい
いいえ
- 155 ：：2022/04/03(日) 16:16:52.71 ID:gQAd5UvQ0.net
- つーか会話でそんな馬鹿みたいな受け答えしないだろ
- 156 ：：2022/04/03(日) 16:28:48.75 ID:b+IFd0Hj0.net
- これこそ、考えるな。 感じろ！
- 157 ：：2022/04/03(日) 16:32:01.47 ID:tXujzq1x0.net
- >>8
文法からしっかり教えるパターン
- 158 ：：2022/04/03(日) 16:33:08.58 ID:qUomYsS30.net
- ドゥに対してドゥで答えたら同意
ドントに対してドントで答えたら同意
ドゥの前にはイエス、ドントの前にはノーがつく
英語の方が簡単かも
- 159 ：：2022/04/03(日) 16:35:21.70 ID:YyT8rwX90.net
- アメカスの英語苦手そうな相手にも平気で分かりにくい言い方するところほんま許せん
- 160 ：：2022/04/03(日) 16:37:13.42 ID:z9yjazsb0.net
- これややこしいから航空業界では禁止になったやつだっけ？
- 161 ：：2022/04/03(日) 16:37:39.30 ID:sgaMuj/P0.net
- You don't mind 〜
I do mind!
- 162 ：：2022/04/03(日) 16:52:33.21 ID:xXS/dkjs0.net
- >>16
お前はひろゆきか
- 163 ：：2022/04/03(日) 16:54:11.58 ID:jx4dOXaa0.net
- 君はドンフライドンフライ♪
- 164 ：：2022/04/03(日) 16:55:21.92 ID:9s+KYISY0.net
- 英語のほうが分かりやすいよな
- 165 ：：2022/04/03(日) 16:59:17.17 ID:0yDg4fRe0.net
- >>5
アジアはだいたい日本と同じだね
- 166 ：ロジカル・ラグナロク ：2022/04/03(日) 17:03:24.72 ID:nXC/dlOn0.net
- >>1
「お寿司食べたくない？」
「はい、食べたいです」
日本語でも同じだぞ
- 167 ：：2022/04/03(日) 17:12:29.76 ID:/U376c7b0.net
- Ｉmean YESかNOで言い直せばいい
咄嗟に訊かれたらそら逆になるよ
- 168 ：：2022/04/03(日) 17:13:22.57 ID:AHZR5rnQ0.net
- 英語やオイル語ではいといいえが逆になったりするけどよく英語やオイル語の教師で英語話者やオイル語話者の本物に会うと英語話者やオイル語話者の本物は本人の都合のいいように解釈するようでわざとだろと感じると瞬間がいっぱいであって英語やオイル語がわかっていないからとごまかして多少の日本語が話せる英語話者やオイル語話者は都合が悪いと日本語わからないということで英語やオイル語で伝えても方言や俗語とか同音異義語とか聞き間違いとするから英語話者やオイル語話者は黒人だけど結局まともに話さないものでそのまま政府機関に連れて行って何言っているのか聞いて政府機関にいろんな通訳やいろんな介助者やいろんな日本語教師やいろんな英語話者やオイル語話者へ対応の専門家やいろんな心理カウンセラーを派遣してもらったりしてみて英語話者やオイル語話者が何をしたいのか確認させた方がいいもので英語やオイル語がわからないのならさっさと政府機関に連れて行ったり政府機関の担当者を呼び出したりして政府機関に対応して欲しいことを相談させてしまおう。
- 169 ：：2022/04/03(日) 17:15:50.88 ID:8rIBcMkU0.net
- いっぱいちゅき
- 170 ：：2022/04/03(日) 17:18:36.39 ID:LDIGZCfo0.net
- いやdon'tの疑問形はdoと同じように答えていいんだよ
混乱するだろ
- 171 ：：2022/04/03(日) 17:22:13.43 ID:CDb1cEX40.net
- これは有名だよね
嫌いですか？と聞かれて嫌いならNOと言う
日本なら「はい」と答えちゃうけど
- 172 ：：2022/04/03(日) 17:23:37.39 ID:ypIGuLcu0.net
- >>171
？？
オ、オウイェースイェース‼
- 173 ：：2022/04/03(日) 17:25:07.89 ID:zH14Kkki0.net
- yes高須クリニック
- 174 ：：2022/04/03(日) 17:28:18.62 ID:5Ojc4So90.net
- Everybody can not be dislike sushi,right?
- 175 ：：2022/04/03(日) 17:33:59.07 ID:gOaf3FrI0.net
- そもそも否定疑問文てネイティブはよく使うの？
答えが同じなら普通の疑問文でいいじゃん
- 176 ：：2022/04/03(日) 17:39:43.38 ID:GkgDYuVM0.net
- Japan actually they work so hard, they are No.1.
I like Japan, the beautiful Mt.Fuji, beautiful cherry blossoms, the No.1 beautiful country.
- 177 ：：2022/04/03(日) 17:44:37.31 ID:5Ojc4So90.net
- >>176
Japan as No.1
It’s used to be called like that, isn’t it?
- 178 ：：2022/04/03(日) 18:00:17.66 ID:I/uUxbzl0.net
- >>175
まず使わない
というか例の設問で混乱したらイエス・ノーじゃなく
I like sushiかI don't like sushiで答えりゃええねん
英語のテストでない限り、答えがわかれば回答形式にはこだわらんわ
- 179 ：：2022/04/03(日) 18:36:02.87 ID:ah0iQqTX0.net
- >>166
それは、語尾が上がるか下がるかで否定疑問文か肯定同調文かに別れるやつだろ
「お寿司食べたくない？⤴」（肯定同調文）→「はい、食べたいです」
「お寿司食べたくない？⤵」（否定疑問文）
→「いいえ、食べたいです」
- 180 ：：2022/04/03(日) 18:45:35.91 ID:yGjJ2J2S0.net
- 元の事象に対して肯定か否定かで考えるんだよ
- 181 ：：2022/04/03(日) 19:00:38.40 ID:/U376c7b0.net
- 空港でウォンチューカムバック？とかよく聞かれるだろ！？
- 182 ：：2022/04/03(日) 19:02:07.14 ID:LfIUbohL0.net
- 何が難しいの？好きだからyes、嫌いだからno。こういうの分からない人がいるんだよなー。バックで車庫入れさせるの苦手そう
- 183 ：：2022/04/03(日) 19:02:07.20 ID:5Ojc4So90.net
- Hmm…I can’t say yes or no.
I basically like sushi but there are many kinds of sushi.
Natto-maki? Tuna? Octopus? Salmon roe?
Something I like, something I hate.
So what kind are you talking about?
まぁyes,noで終わらず
これぐらい咄嗟に返せるぐらいになった方がいいよね
外人に対しては特に
- 184 ：：2022/04/03(日) 19:08:27.97 ID:zBupeelZ0.net
- 早口で言ってそう
in any caseでいいよもう
- 185 ：：2022/04/03(日) 19:10:59.89 ID:/V26/SsC0.net
- Tom said that he could run fast.
トムは彼が速く走れると言った。
把握の仕方としてはこの二つの文の違いと似てるな
- 186 ：：2022/04/03(日) 19:13:25.88 ID:/V26/SsC0.net
- >>183
オタクくせえｗ
- 187 ：：2022/04/03(日) 19:22:44.42 ID:Seeo0pgh0.net
- アイ ライク スシじゃ駄目なのか？
- 188 ：：2022/04/03(日) 20:04:33.00 ID:4eGwtFKb0.net
- >>183
外人「日本人はイエス・ノーはっきり言えよハゲ！」
- 189 ：：2022/04/03(日) 20:11:07.53 ID:mQhsmpnX0.net
- YES／Noつけるからだろ
I like , I dont like で返せば済むこと
- 190 ：：2022/04/03(日) 20:11:56.08 ID:yU8uzGl40.net
- スシー！テンプラー！ゲイシャー！シブサワー！！
- 191 ：：2022/04/03(日) 20:12:19.61 ID:xpVK3Csd0.net
- >>183
キモさだけはしっかり伝わった
何がhmm…だよw
- 192 ：：2022/04/03(日) 20:13:26.01 ID:1HaloEEQ0.net
- >>178
混乱する前に日本語の癖で咄嗟に答えてしまうほうが多いのでは
- 193 ：：2022/04/03(日) 20:13:49.12 ID:dtUNIjk/0.net
- Yesは肯定文にしか使わない副詞って教わったわ
- 194 ：：2022/04/03(日) 20:31:52.45 ID:W4hi8iiL0.net
- >>183
きっも!
俺が外人なら、Shut up otaku retard.Just say yes or no!って言うと思うぞ
- 195 ：：2022/04/03(日) 20:34:09.06 ID:iEx32ysN0.net
- Yes/Noを相手の疑問文と切り離せと教わらんかったか？
- 196 ：：2022/04/03(日) 20:36:44.09 ID:W4hi8iiL0.net
- こういう疑問文の返答に関しては絶対英語のがわかりやすい
- 197 ：：2022/04/03(日) 21:39:37.55 ID:I/uUxbzl0.net
- >>192
Do you形式ならともかくDon't you形式の会話なんて日本の英会話じゃまずしないぞ
ネイティブも使わない上に面倒な言い回しをわざわざ初心者に教える意味はないし
- 198 ：：2022/04/03(日) 22:07:25.28 ID:xBNi0AvD0.net
- >>1
じゃあ、お前が信じる文法で生きていけばいいよ。
どうせ社会からは相手にされないけどな。
あ、今と同じかw
- 199 ：：2022/04/03(日) 22:14:38.51 ID:8FdjNZXU0.net
- >>171
「あなたなら嫌いと答えますか？」
の質問にはどう答えるんだろうな。
詳しい人教えて。
- 200 ：：2022/04/03(日) 22:18:56.44 ID:UFvv5mi40.net
- こんなもんYesとかNoとか言わずにI doかI don'tだけ言えばいいんだよ
- 201 ：：2022/04/03(日) 22:19:59.78 ID:dELBMMHG0.net
- 外人向けのGinza Sta. Asakusa Sta.
このSta.ってやつ日本以外で見たことないんだけど？ある？
- 202 ：：2022/04/03(日) 22:51:35.56 ID:vf8IoLyB0.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/nida.gif
>>33
これ。
ヒトの話なんか聞いちゃいねーんだよ、英語圏の連中は。ヒトがどう質問しようが、自分が「好き」ならYES、嫌いなら「NO」なだけ。
- 203 ：：2022/04/04(月) 00:58:58.41 ID:nDPbjckH0.net
- 明示的にI don’t like sushiっていうな。
下手に日本人と絡みのあった外人だと、日本人は逆で答えがちということを知ってたりするから、英語的に正しく伝えても逆に伝わることがあってカオス
- 204 ：：2022/04/04(月) 01:00:25.48 ID:D/qVEdoy0.net
- >>183
shine
- 205 ：：2022/04/04(月) 01:03:23.81 ID:/t+U3fH+0.net
- はい
- 206 ：：2022/04/04(月) 02:23:30.87 ID:n6C/XWI+0.net
- >>183
んー depends onだよ
- 207 ：：2022/04/04(月) 05:49:06.99 ID:vpVocOqh0.net
- dislikeで返して混乱させるのが正解
- 208 ：：2022/04/04(月) 07:44:40.08 ID:XcruPSKI0.net
- 日本語でいうなら「寿司なんて好きじゃないんでしょ？」って聞かれてるだけじゃん
それに、「はい、好きです」なんて答えたら「話聞いてた？」ってなるわ
- 209 ：：2022/04/04(月) 07:47:57.43 ID:e8rKnfRP0.net
- 「え、寿司好きじゃなかったの？！」「いやいや、好きだよ」のパターンもある
- 210 ：：2022/04/04(月) 07:57:36.41 ID:hW/dZplt0.net
- ハイとかいいえをつけなきゃいいだけだろ
- 211 ：：2022/04/04(月) 07:59:26.64 ID:leQAcrE00.net
- YesはYes、NoはNoなんだよ(力説)
- 212 ：：2022/04/04(月) 08:00:14.33 ID:E1LacoMP0.net
- Actually, Japanese people are crazy.
Japanese is like pigs.
Japanese is like like like...monkey!!!
Short legs you know？
And yellow monkey!!!
Do you understand Mr.Ohhira？
Do you understand？
- 213 ：：2022/04/04(月) 08:02:42.20 ID:3OvoHiR40.net
- >>211
なるほど、日本語でいうとなんになるんだ？
- 214 ：：2022/04/04(月) 08:07:47.29 ID:wH4Ubp4T0.net
- 中学教師「おっ、これ面白そうだな次のテストに出そうｗ」
「はい間違えたーｗ はい、コイツもだめーｗｗ 全くだめだなーｗｗｗ」
↑
これがジャップの英語教育ですわ🙄
- 215 ：：2022/04/04(月) 08:10:28.25 ID:pJ6snF7U0.net
- あそこにいるのはケリーですか？
はい、そうです
で？っていう、つまらなすぎる
- 216 ：：2022/04/04(月) 08:16:02.28 ID:pmcwqs1B0.net
- ほんとこれは日本の英語教育がクソなんだよ
学校の定期テストで英語の文章みて文法名称を答えさせる問題とかあったが、まじで意味ないからな。英語の文章みて現在完了形がどうだとか意識したことないからな
割とマジでこの数十年、ちゃんと使える英語教育が公教育ができない時点で終わってる
- 217 ：：2022/04/04(月) 08:24:35.19 ID:aw0UyBEm0.net
- OK,OK.
I am Sushi!
- 218 ：：2022/04/04(月) 08:28:26.37 ID:3OvoHiR40.net
- I'm sushi!
I can't be sushi…
I'm… We are… sushi!
- 219 ：：2022/04/04(月) 08:37:57.38 ID:Pt1XMewo0.net
- 英語は欠陥言語やからな
- 220 ：：2022/04/04(月) 10:35:47.42 ID:zkhkM4GB0.net
- Nobody don’t like sushi.
なんて答えると英語っぽい？
あるいは
I’ve never seen anyone who doesn’t like sushi before.
とか
- 221 ：：2022/04/04(月) 12:04:42.97 ID:s6CXx/f70.net
- 寿司嫌いじゃないよね？
うん、好きだよ
いや、嫌いだけど
特に問題あるとは思えん
- 222 ：：2022/04/04(月) 12:30:26.12 ID:0kkKTIGG0.net
- I'm not sushi!
fack you
- 223 ：：2022/04/04(月) 12:37:06.03 ID:9lXqBUXv0.net
- もう人生において英語の試験を受ける機会も無いだろうし
気にもとめずに生きる！
- 224 ：：2022/04/04(月) 12:50:09.20 ID:q1qpasVU0.net
- yes.i don't
- 225 ：：2022/04/04(月) 13:34:57.63 ID:+f9pLkJK0.net
- 寿司って生の魚を小さなライスに乗せて握っただけですよね？
- 226 ：：2022/04/04(月) 14:08:35.25 ID:fgLK7YKI0.net
- >>225
はい、一見そのように見えます
- 227 ：：2022/04/04(月) 17:09:40.49 ID:WA4GE5rv0.net
- >>11
Hood accentだと二重否定にならなくて否定の強調になるんだろ？知ってる
- 228 ：：2022/04/04(月) 18:43:48.61 ID:ncsmh8DJ0.net
- 奴ら人の話なんて半分しか聞いて無いから
非定型だったかどうかまで検証しないんだろ？
- 229 ：：2022/04/04(月) 19:50:15.12 ID:2bzssFIN0.net
- 昔から洋画みて外人の返事に違和感があった。
- 230 ：：2022/04/05(火) 02:04:58.85 ID:L/+mwM8z0.net
- Don't youの訳し方なんじゃない
あなた寿司好きじゃない？
あなた寿司好きなんじゃない？
と訳せば
好きならyes
嫌いならno
- 231 ：：2022/04/05(火) 07:09:25.33 ID:+Ac2ELYi0.net
- >>230
は？
- 232 ：：2022/04/05(火) 07:11:37.66 ID:CPjSsUm50.net
- >>3
yes,yes, coming,coming,coming!
- 233 ：：2022/04/05(火) 07:15:19.58 ID:TAu/BF3V0.net
- >>66
日本の英語教師かw
イェア！で伝わるよ
- 234 ：：2022/04/05(火) 21:24:56.24 ID:OxoETUBj0.net
- アイライクスシ！マイソウルフード！ヤッパスッキャネン！でええやろ
総レス数 234
38 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200