「もっこり」の各国語verがこちら [595582602]

1 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:13:24.31 ID:OPo+Etdl0.net ?2BP(3745)

https://img.5ch.net/ico/anime_shii03.gif
　Netflix映画『シティーハンター』の新情報が発表された。鈴木亮平が演じる冴羽リョウの大好きなワード「もっこり」について、他国はどのように翻訳されているのかが、Netflixの公式Xにて紹介された。

　「もっこりや〜！」というシーンは、アメリカは「もっこりや〜！」、フランスは「バナナ」、スペインは「エッチなダンス」、イタリアは「おっとっと！」と翻訳されたことが動画で明かされた。
https://www.oricon.co.jp/news/2326311/full/

twitter.com/i/status/1788389676782596472/
(deleted an unsolicited ad)

2 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:13:50.04 ID:1oc896rT0.net

おっとっと

3 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:17:03.32 ID:OQy6pqXI0.net

おっととおっとっと

4 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:17:35.41 ID:RHxVQoQo0.net

アメリカは手抜きすぎだろ

5 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:18:37.90 ID:+aUaexVa0.net

宝塚ではハッスルハッスル！

6 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:19:12.07 ID:GSB0jSAZ0.net

イタリアなんだよ
https://i.imgur.com/sBUnyv7.png

7 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:19:49.84 ID:rIccBLZX0.net

海坊主はどうなってるの

8 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:20:11.44 ID:+oVNLaEZ0.net

シェイプアップ乱で覚えた(´・ω・｀)

9 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:20:39.83 ID:FG2AU9G80.net

バナナは世界共通
食べてよし、入れてよし、でも蒸し焼きだけはいやっッ！

10 ：：2024/05/11(土) 12:21:10.50 ID:sXsV0SEO0.net

dick has charge

11 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:22:23.58 ID:nOFQM9BD0.net

徳弘正也 先生もさぞお悦びであろう

12 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:22:58.79 ID:vMVe7r8R0.net

バナナ🍌

13 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:26:14.93 ID:nOFQM9BD0.net

もぎたて バナナ大使

14 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:29:38.86 ID:VedNlM9w0.net

もっこりは韓国のパクリ。マッコリが起源だぞ
とか言い出すに1モルゲッソヨ

15 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:30:37.09 ID:NYFwUcQD0.net

>>9
甘くないバナナの不味さ

16 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:33:52.68 ID:xK7YkuxX0.net

まりもっこりってまだ残ってるのかな

17 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:35:22.65 ID:8eEXsTT00.net

クリちゃんが膨れた時の表現って　ある？

18 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:36:03.02 ID:WmDEb+0T0.net

エレクト！やろ？

19 ：：2024/05/11(土) 12:36:41.87 ID:Y/JLOpqO0.net

>>7
マフィア梶田

20 ：：2024/05/11(土) 12:36:56.35 ID:rzmafWdX0.net

エレクチオンじゃねーの？

21 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:37:06.09 ID:xK7YkuxX0.net

>>9
こいつナマモノじゃね？

22 ：：2024/05/11(土) 12:37:35.70 ID:/mIUZosW0.net

ネトフリは徳弘先生へのお礼に、狂死郎2030も実写映画化してあげろよ

23 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [FR]：2024/05/11(土) 12:38:04.17 ID:hXZWK2mu0.net

意味が分からん
現地語で書けよ

24 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [CZ]：2024/05/11(土) 12:38:04.70 ID:iBTXF+OZ0.net

>>14
韓国語で首飾りはモッコリ
マジな

25 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]：2024/05/11(土) 12:39:09.38 ID:uvVqt/IQ0.net

なお台湾
https://i.imgur.com/SwtTkTT.jpeg

26 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県) [SE]：2024/05/11(土) 12:40:34.97 ID:Gqp6bYqK0.net

pocket job

27 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県) [ES]：2024/05/11(土) 12:42:11.48 ID:jcuXmRsJ0.net

MOKKOLIを世界共通語にしろ

28 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2024/05/11(土) 12:42:33.57 ID:w45yT5kG0.net

エレクチオンじゃないのか

29 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]：2024/05/11(土) 12:42:54.26 ID:nOFQM9BD0.net

徳弘正也の汚い画
中学生ながら、スクリーントーン使えよって思ってた

30 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]：2024/05/11(土) 12:43:23.12 ID:fv0nGYui0.net

真ん中モッコリ

31 ：シェイプアップ山下(石川県) [RO]：2024/05/11(土) 12:44:25.63 ID:86G4rZGB0.net

シェイプアップ乱といえば
スカート姿の乱子が高いところに上って降りられなくなった子供
を助けに行くところを、通りすがりのおっさんが見上げて感動で涙
を流すのだが、股間がもっこりしているというオチを覚えている

32 ：名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [US]：2024/05/11(土) 12:45:47.58 ID:mubT6Hht0.net

>>6
自衛隊PKO部隊がばら蒔いた、オトト軍票。(´･ω･`; )

33 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [FR]：2024/05/11(土) 12:46:02.00 ID:g2AH0k5F0.net

徳弘先生なら今描いてるもっこり半兵衛、面白いよ

34 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2024/05/11(土) 12:46:03.39 ID:llShsWno0.net

>>25
やっぱりタイペイがナンバーワン！

35 ：( •᷄ὤ•᷅)山下(東京都) [CA]：2024/05/11(土) 12:50:05.13 ID:LYPkaFSe0.net

>>25
ゴールデンカムイの谷垣源次郎かよw

36 ： 【東電 %】 (庭) [US]：2024/05/11(土) 12:51:32.09 ID:0MI69vAx0.net

>>25
ドストレートw

37 ： 警備員[Lv.24(前29)][苗](大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2024/05/11(土) 12:54:40.81 ID:I0C8+bSn0.net

韓国＝モルゲッソヨ

38 ： 警備員[Lv.6][新苗](SB-Android) [US]：2024/05/11(土) 12:56:33.07 ID:VGKcO7zG0.net

リンゴの硬さが理想って聞いたぞ

39 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [DE]：2024/05/11(土) 13:02:44.21 ID:hL2ARYlS0.net

>>14
ザーメンが原料だっけ、さすが韓国人

40 ：名無しさん＠涙目です。(長崎県) [US]：2024/05/11(土) 13:07:34.92 ID:GSJrQEse0.net

>>39
そして人の糞尿からトンスルを作り呑む
勿体無いの精神や！
これが世界に韓国が誇る文化です

41 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [US]：2024/05/11(土) 13:07:47.62 ID:2nqhhVcW0.net

>>4
moeとかhentaiみたいに尊重してくれてるんだろ知らんけど

42 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/05/11(土) 13:15:07.01 ID:nMzwSZQF0.net

オランダならフルヘッヘンドだろ

43 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 13:16:52.99 ID:N754AaTn0.net

バナナの涙て

44 ：：2024/05/11(土) 13:18:20.60 ID:RqGmru490.net

>>17
ぷっくり

45 ：：2024/05/11(土) 13:19:21.44 ID:RqGmru490.net

Getting hardじゃないの

46 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 13:19:41.89 ID:RmqOk3DK0.net

バナナとおっとっとに対する暑い風評被害

47 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:06:15.37 ID:dqouBzPK0.net

蘭語だとフルヘッヘンド？

48 ：山下は自宅：2024/05/11(土) 14:06:30.43 ID:8Hrg06n10.net

お菓子のおっとっとはイタリア人が名前聞いたら爆笑するんかな

49 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:10:28.84 ID:F01sTENz0.net

verheffendな

50 ：：2024/05/11(土) 14:15:53.93 ID:IIqTX36/0.net

>>6
夏だぜ

51 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:22:05.54 ID:BIGx+rix0.net

https://i.imgur.com/OWfi2J5.jpg

52 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:29:54.41 ID:hx2Cg1i30.net

>>25
DIO様の無駄無駄無駄みたい

53 ：：2024/05/11(土) 14:41:36.48 ID:67QfWVWI0.net

https://imgur.com/iWio5Nv.gif
https://imgur.com/baS5StB.gif

54 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:42:35.61 ID:/h5hfnzN0.net

>>30
館ひろし

55 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:42:40.12 ID:ATzmqAJe0.net

>>25
素晴らしい

56 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:43:58.47 ID:4aEFlXUX0.net

ストレートに表現するのは論外

57 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:45:33.79 ID:e1hZPsf30.net

おっとっと　が気に入った

58 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:45:39.49 ID:mijwZXAg0.net

>>53
いいね

59 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:46:10.36 ID:CV5PJPRa0.net

おっとっとと 夏だゼ！

60 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:55:42.44 ID:qFsIBNs20.net

MocCauley

61 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 14:55:59.28 ID:+iknBYB50.net

>>53
映　画　化　決　定

62 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 15:05:58.80 ID:3/F0Wdlx0.net

>>25
そーれ

63 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 15:23:11.41 ID:CY418wMs0.net

モッコリが世界に広まって徳弘正也も草葉の陰で喜んでるな

64 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 15:26:23.42 ID:Ig3k7xnm0.net

>>25
完璧過ぎる翻訳

65 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 15:35:09.75 ID:az5hniMD0.net

>>53
２まい目大爆笑したわ

66 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 15:38:53.82 ID:FK7eXeG+0.net

bulgeじゃねえの？

67 ：名無しさん＠山下です。(庭)：2024/05/11(土) 15:55:03.14 ID:bzreluIJ0.net

>>53
役者も大変だな

68 ：名無しさん＠涙目です。(日本のどこか) [ﾆﾀﾞ]：2024/05/11(土) 16:20:16.14 ID:cHGsLvXz0.net

>>61
映画のシーンと映画の宣伝だろ

69 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]：2024/05/11(土) 16:32:58.40 ID:PUVwB0kN0.net

徳弘正也ってﾀﾋんだの？知らんかったわぁ。

70 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 16:47:18.98 ID:gJsK7gUT0.net

>>25
これは日台友好やわ

71 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 16:53:35.87 ID:ceXNLgv80.net

>>67
鈴木亮平って昔から冴羽獠を演じるのが夢って答えてた人らしいから本望だろう

72 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 17:20:23.96 ID:9tX0CHqc0.net

スポーツマンヒップにもっこり

73 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 17:24:10.58 ID:tnPUGMEq0.net

ジャッキーチェンは下ネタ大キライらしく、映画ではもっこりは封印された。

74 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 17:47:15.39 ID:Z1gDMbaI0.net

>>67
実写版変態仮面の人だぞ(´･ω･`)？
https://stat.ameba.jp/user_images/20230208/22/elcon0510/97/9a/j/o0621087915240601399.jpg

75 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 18:27:50.01 ID:a2MJo9Cf0.net

>>25
剛速球やめいw w w

北米版がMokkoriなのは、マンガの英訳版もそうなってたからなのかな？

76 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [US]：2024/05/11(土) 19:59:23.02 ID:1h7UQOhK0.net

>>21
眼魔砲食らわせとけ

77 ： 警備員[Lv.28(前35)][苗](ジパング) [US]：2024/05/11(土) 20:29:19.12 ID:LqHYPT0C0.net

>>60
モゥコーレー

78 ：山下は自宅 警備員[Lv.31][苗](みかか) [US]：2024/05/11(土) 21:45:23.34 ID:8Hrg06n10.net

>>59
おっととっとサツだぜのスレタイは今見ても優秀

79 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2024/05/11(土) 22:31:02.25 ID:gJsK7gUT0.net

>>53
>>74
何度も脱いでるから正直どんなチンコか見たいわ(´・ω・｀)
全裸で体の仕上がりを絶対チェックしてると思うんだよね

80 ：猪が山下っていった(神奈川県)：2024/05/11(土) 22:51:05.28 ID:Jp+6N59J0.net

>>53
1枚目※見えちゃ駄目
竿もたまも見えちゃ駄目
何度リテイクしたんだろうか

81 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 23:25:55.46 ID:Gr6zgvDR0.net

でもニコ生系の生主としての自覚が無い様子…
その程度の事

82 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 23:31:37.37 ID:euUvFFEc0.net

この辺対して欲しい

83 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 23:34:50.18 ID:/Pi+DAnL0.net

テントを張るとかの表現も通じないのかな

84 ：：2024/05/11(土) 23:44:02.42 ID:UVaTDG+40.net

>>25
さすが臺灣w

85 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 23:54:32.08 ID:2tuw5hWm0.net

>>46
今のところ忘れてた（たぶん乗客の満足度まで考えるのが目的なんだろうな
https://i.imgur.com/KnDg3Sj.png

86 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [NO]：2024/05/12(日) 01:05:55.26 ID:qSkUc2ii0.net

ジェットコースター乗ってたんやろか

87 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 02:03:25.32 ID:ddHEpfdl0.net

僕美容院の予想聞かせて

88 ：名無しさん＠山下です。(庭)：2024/05/12(日) 05:04:30.74 ID:Zrbnba/F0.net

鈴木亮平にはザ・ファブルやって欲しいな
あれ読んだ時これ鈴木亮平じゃんって思った

89 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 08:28:12.88 ID:N92+sc+C0.net

クレジットで神谷明ってあったけどさ
やたら似てるシーンは全て神谷明だったのね

90 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 10:06:31.96 ID:G+rfKv3Q0.net

差が激しいわあ
その矛盾に気づかないでやるために別で進めてると

91 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 10:07:55.88 ID:nipfaKfm0.net

とんでも構わないけどあんなに話を聞きたいよ
別の世界で主軸が抜けただけだろ
若者を池沼扱いするもんじゃないから

92 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 10:39:53.67 ID:cbH0fRYm0.net

https://i.imgur.com/FzD3bwe.png

93 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 11:09:02.17 ID:J8rLHyRS0.net

やったことあるからな

94 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 11:36:07.98 ID:yPC1m8aA0.net

>>60
僧帽筋
推しじゃないけど当たり外れ激しいしディグるのも同じじゃね？
オリエンタルバイオスケート部チャンネル登録者数 839人
写真集バカ売れして喋ってくれんか？

95 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 12:25:41.17 ID:ZSstCtSU0.net

衣装は誰でどんな題材にならんの？

96 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 12:29:18.43 ID:E/oJVTA80.net

エレクチオーンてイタリア語かと思ってた、ずっと

97 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 12:30:49.38 ID:E/oJVTA80.net

>>53
役者ってすごいね

いや、この人がすごいのか

98 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 12:39:18.94 ID:CFLOasXN0.net

マンガ原作などなしのオリジナルでこのタイミングで利確できるとうれしいですね。
あんなに過大評価されてる議員を断罪しようぜ

99 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 13:08:11.88 ID:2NsAVl+z0.net

一方
悪い会社で家建てたやつ？

100 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 22:36:08.05 ID:COwUOChR0.net

俺のいるとこは
けいおんから10年を簡単に忘れることはやはり抵抗あるな

101 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/12(日) 22:52:42.08 ID:351aJa/Q0.net

>>29
いじめられたストレスとか6出せたな
10年も生きてたらまず起こり得ないよ
怪我から復帰したら休みが終わっとるからな…

102 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/13(月) 02:24:43.72 ID:Aj2ofBMN0.net

もっこりはん

103 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/13(月) 08:59:51.88 ID:BCDRtrMt0.net

モッコリランドで就職

104 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/14(火) 07:50:42.11 ID:nhP5dKvy0.net

>>29
独特の気色悪さが有ったな
スクリプトレスの元を辿ってレスしでみたが