「もっこり」の各国語verがこちら [595582602]

1 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/11(土) 12:13:24.31 ID:OPo+Etdl0.net ?2BP(3745)

https://img.5ch.net/ico/anime_shii03.gif
　Netflix映画『シティーハンター』の新情報が発表された。鈴木亮平が演じる冴羽リョウの大好きなワード「もっこり」について、他国はどのように翻訳されているのかが、Netflixの公式Xにて紹介された。

　「もっこりや〜！」というシーンは、アメリカは「もっこりや〜！」、フランスは「バナナ」、スペインは「エッチなダンス」、イタリアは「おっとっと！」と翻訳されたことが動画で明かされた。
https://www.oricon.co.jp/news/2326311/full/

twitter.com/i/status/1788389676782596472/
(deleted an unsolicited ad)

104 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/14(火) 07:50:42.11 ID:nhP5dKvy0.net

>>29
独特の気色悪さが有ったな
スクリプトレスの元を辿ってレスしでみたが