【spark】又吉直樹が欧米圏デビュー　芥川賞「火花」の英語版が刊行

1 ：臼羅昆布 ★：2020/03/06(金) 16:16:07 ID:dPBaS21h9.net

2020年03月06日 15時25分
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/1768545/

２０１５年上半期の芥川賞を受賞したお笑いコンビ「ピース」の又吉直樹（３９）の「火花」が英語に翻訳され、「ｓｐａｒｋ」のタイトルで５日に発売された。
文芸春秋が６日に発表した。
海外では既に韓国版、中国版、台湾版、ベトナム語版が発売されており、翻訳版としては５か国目。欧米圏は初めてだ。
発表によると、主人公・徳永が中学時代からの友人である山下と組んだ漫才コンビ名が「スパークス」。
英語版のカバーは、最後の“どんでん返し”が目玉焼きをひっくり返すことを連想させるとして、目玉焼きがデザインされた。
「火花」は同社から１５年３月に刊行され、１７年２月に文庫化。
累計発行部数は３２６万部になる。１６年には米配信大手ネットフリックスでドラマ化され、１７年にＮＨＫが放送。同年に映画化もされている。

https://img.tokyo-sports.co.jp/wp-content/uploads/2020/03/667ba6813a2bae859d1c68ce19ead674.jpg
又吉直樹作「火花」の英語版表紙

2 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:18:00 ID:lEGyOYSq0.net

はい、連想

3 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:18:40 ID:1vC2fIRy0.net

綾部の嫉妬が止まらない

4 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:18:42 ID:GOcn9XCC0.net

下らん
日本でも大した評価ないのに

5 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:19:17 ID:/yCB3t/V0.net

あれからまだ書いてるのか？

6 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:21:18 ID:JYhM1XD+0.net

欧米では、日本みたいなお笑い文化がないから、
読んでも意味不明だろうな。

7 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:21:23 ID:Cl8JOk9q0.net

そりゃ1発屋だけの賞でもあるしな、

8 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:22:07 ID:VcIT4uzn0.net

ファイヤーフラワーじゃないんだ(´・ω・`)

9 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:23:49 ID:BfnroPXf0.net

今気が付いた
花火だと思ってたよw

10 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:23:52 ID:G11my93s0.net

現場の綾部さ〜ん

11 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:24:50 ID:bqYJkoA+0.net

綾部の火花が散る

12 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:26:06.53 ID:b4xMz4VW0.net

偏見抜きに作品として『火花』ってどうなの？
又吉じゃなくても賞穫れてた作品？

13 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:26:49.46 ID:wN4wtBn+0.net

面白いの？

14 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:32:47.94 ID:vxB+YldP0.net

>>6
おまえ映画『ジョーカー』みてねえだろ。

15 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:33:25.77 ID:FA+nzy3x0.net

欧米の人間に漫才って概念がないんだから
そこの説明入れないと何も分かんないんじゃないの？

16 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:35:40 ID:gqhVBWP10.net

次はキモい顔の社会学者が取るんだろ

芥川賞も終わったな

17 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:36:36 ID:w2BC5PNa0.net

表紙が目玉焼き　かわいい

18 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:37:09 ID:EcyEumcr0.net

>>13
面白いよ
明らかに「出川」がモデルと思われる「笑いの神に愛された」芸人も出てくるし
このキャラクターはあの人じゃないかとか　いろいろ想定して楽しめる
お笑いファンじゃなくても楽しめる、お笑いファンなら10倍楽しめる

19 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:37:43 ID:6WKCYpZ80.net

>>9
そのボケ綾瀬はるかやってたな
「それたけしさんのヤツ」って又吉本人にツッコまれてた

20 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:38:38 ID:+vME75BD0.net

ピース又吉はメジャーになる前から、NHKに頻繁に出ていた。
こういう人物は、親や祖父が大物のクリスチャンや大本教関係者というパターンがよくある。
どんなにフレンドリーに振る舞っていても「一般人とは違うざます」おーら(笑)が出てるからわかるよ。
https://twitter.com/wayofthewind/status/622514153580707841

江戸時代に宗教弾圧されたキリスト教結社は、日本での布教の難しさを知り、創作した国家神道にキリスト教を埋め込んだ。
日本国は最初からキリスト教国家だったわけさ。それを暴いたモグラさんは天才だと感心した。
http://mkmogura.com/blog/

明治期になって、なぜ急に新興宗教が乱立したのか？そこには欧米のキリスト教結社の影があった。
大本教は、創価と統一協会の父。オウムはその孫。陰気な結社が世界を回す。

文明開化とは、キリスト教化されることだった。そして二度に及ぶ大戦へ。戦争を画策するのは、キリスト教財閥なのだから。
麻生も石破もクリスチャン。リチャードもベンジャミンも、クリスチャンネーム(笑)ここはキリスト教世界だったのさ！
(deleted an unsolicited ad)

21 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:38:44 ID:StzDZ4qE0.net

アホな欧米人に漫才を理解できるのかな

22 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:39:44 ID:NjeoCtH60.net

出た吉本の的外れの海外商法
松本も失敗
新喜劇も失敗
日本のみでガラパゴス化した漫才、お笑い芸人の価値観なんて外人がわかるわけないだろ

23 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:40:11 ID:KaFbZEms0.net

過大評価

24 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:40:59.43 ID:oCVlcdAq0.net

欧米って漫談が主流だから漫才とか分かるの?
中国には漫才的なのはあるらしいけど

25 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:42:23 ID:y+otTpNT0.net

ラストはハングオーバーのパクリと言われるだろう

26 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:42:41 ID:BpMQWAUW0.net

だいたいどこが英語版出したの?
売れねーだろ

27 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:43:37 ID:NjeoCtH60.net

ジミー大西のドラマとかさ
ネットフリックスでやってたけど
誰が見るの？
吉本はとりあえず自社の芸人が拘りゃ
何処にでも売り込むのは辞めとけよ

28 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:44:11 ID:UoqMwSdd0.net

くっきーなんかも、もしかしたら海外で評価されるんじゃないの？
特異な才能だと思うけど

29 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:44:21 ID:iG1Qhlnd0.net

ヘウレーカ！

30 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:45:33.54 ID:Co0bw26z0.net

読んだけど、クッソつまんない小説だったけどな
お前らみたいなインテリア野郎どもは面白いのかもしれんが

31 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:46:18.30 ID:8rWBN5w10.net

火花って
お笑い芸人好きならリアルで見てきた世界だから新鮮でもなんでもなかったけど
お笑い芸人に興味なかった人からすると面白い新鮮な世界なんだろな

32 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:47:20.28 ID:ATllDr9j0.net

　これニューヨークで話題になったら相方は今度アフリカに逃げるしかない

33 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:47:38.21 ID:UrGRJZ3d0.net

>>6
ネットフリックスの火花は海外で結構受けてるよ
レビューサイトでそこそこスコア取ってたはず

34 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:48:26.50 ID:f9WNOyq20.net

箔付けか
出版社と吉本必死だな

35 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:50:21 ID:NjeoCtH60.net

次は矢部太郎の漫画
ネトフリでドラマ化映画化、海外出版て流れかな
吉本の意向は分かりやすい

36 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:53:18.02 ID:NjeoCtH60.net

松本が失敗したから又吉で悲願の
海外箔付け

37 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:54:14.99 ID:4NnHSUsh0.net

漫才文化が無い地域でどのくらい理解されるのだろうか

38 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 16:55:09 ID:ATllDr9j0.net

麒麟川島、ピース綾部、共著「ダンボールから火花」

39 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 17:00:08.88 ID:us/iRe7i0.net

欧米か！

40 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 17:02:50 ID:9aCJSHal0.net

>>31
純文学ってのは、手の届く範囲での出来事をどれだけ文学的に書けるかって世界
ストーリーで評価するもんじゃない

41 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 17:05:31 ID:giZIFrik0.net

恥ずかしいからやめて

日本の恥

42 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 17:06:29 ID:zu+hW9ZZ0.net

ネトフリで見るとしたら映画とドラマどっちがいい？

43 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 17:07:14 ID:NjeoCtH60.net

どうした吉本　
又吉よらまず先に
松本の遺書英語版だろ？

44 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 17:07:17 ID:Ia9xQfqB0.net

綾部何してる

45 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 17:31:43 ID:bQyQAFIi0.net

fireworksだと思ってた

46 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 19:01:34 ID:QUsSbFTy0.net

こんなもん海外受けするわけねえだろ。なんの内容もねえ作品だぞ？

47 ：名無しさん@恐縮です：2020/03/06(金) 20:11:59 ID:XhIVY71M0.net

>>37
でも現代漫才のスタイルはアメリカが発祥なんだよな、向こうではその後廃れた文化だけど。

48 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 21:33:16.96 ID:8LidcqPlX

http://note.com/janpjp/n/n09f41d7c7309
これ絶対した方がいいよ
英語の勉強全くいらなくなる
誰でも確実に英語脳できる

49 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 21:28:41 ID:OsiZ8oYz0.net

以前「どつかれてアンダルシア」という漫才コンビ?を主役にしたスペイン映画があったの思い出した

50 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 21:30:22 ID:Nd3NaWTe0.net

相方が芥川賞で美味しいかと思ったら
猛烈に苦痛で、アメリカまで逃げちゃったのにさあ。

51 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 21:31:35 ID:nvVLqrEz0.net

>>5
人間 ってのが出ていたやっぱりつまらなかった

52 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 21:37:12.72 ID:qfgMkuhq0.net

この人の場合、影響を受けた書物の書評や書いた動機や背景にある思想をまとめた本のほうが興味深かった

53 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 21:53:18 ID:9aCJSHal0.net

>>52
半端ない読書家でもあり、喋りの芸人でもあるせいで、批評がめっちゃ上手いんだよな

54 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/06(金) 21:55:14 ID:6h735EtgO.net

欧米に漫才ないからわからんだろ

55 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/07(土) 00:14:40 ID:ePjrqf4N0.net

最後のどんでん返しって何だっけ？
神谷の豊胸のこと？引退したこと？

56 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/07(土) 01:40:52 ID:rHjNhzvI0.net

>>46
先にNetflixで海外で動画が放映されて受けていて、その原作って立ち位置

57 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/07(土) 01:46:37 ID:aFwoqtLYO.net

関西弁は英語に訳すの難しいだろ
あのニュアンスありきの小説
会話が標準語だったらはつまんない作品じゃん

58 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/07(土) 10:56:16 ID:1WDD4qnA0.net

>>18
つまんなさそう

59 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/07(土) 17:27:33.45 ID:R39eyQh+0.net

これが受けたら松本の立場ないな
ワイドナで直木賞受賞に平然を装って褒めてたけど

60 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/07(土) 17:59:24 ID:pgH/OzLt0.net

最初の数ページ肩の力入りすぎ
突破して読みすすめるのに数年かかったわ

61 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/07(土) 19:12:45 ID:i+Wi1TJ60.net

>>59
芥川賞な

文学的な面に重点を置いて評価するのが芥川で、大衆的な面白さで評価するのが直木

62 ：名無しさん＠恐縮です：2020/03/09(月) 20:25:25 ID:OkKKlEzs0.net

面白い？