【海外】トム・ハンクス、「コロナ・デブリース」という名前のせいでいじめ被害に遭っていた少年を励ます

1 ：チミル ★：2020/04/24(金) 17:48:03 ID:vJDDEkED9.net

新型コロナウイルス感染から回復した米俳優トム・ハンクス（Tom Hanks）さんが、「コロナ」という名前のせいでいじめられていると手紙で訴えたオーストラリアの男の子に、「コロナ（Corona）」ブランドのタイプライターを贈って励まし、話題を呼んでいる。

ハンクスさんと妻のリタ・ウィルソン（Rita Wilson）さんは3月に新型コロナウイルス感染症（COVID-19）を発症し、豪クイーンズランド（Queensland）州の病院で2週間療養。その後、米国の自宅に戻った。

豪セブンニュース（7 News）によると、オーストラリア在住のコロナ・デブリース（Corona De Vries）」君（8）は、そんなハンクス夫妻に宛てて手紙を送った。

「あなたと奥さんが新型コロナウイルスにかかったとニュースで知りました。大丈夫ですか？」と夫妻の体調を気遣ったコロナ君は、続けて「僕は自分の名前がとても好きだけれど、学校ではみんなにコロナウイルスと呼ばれています」とつづった。

※引用ここまで。全文は下記よりお願いいたします。
https://www.afpbb.com/articles/-/3280185

2 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 17:49:06 ID:Q25p6Fil0.net

デブなの？

3 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 17:50:06 ID:pIw9zute0.net

これは可哀想すぎる。

コロナビールでさえ大打撃らしいからな。

4 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 17:52:46 ID:7dem5pni0.net

デヴリースって書かないから>>2みたいなのが出る

5 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 17:53:20 ID:gBfsCop/0.net

何この3重苦のような名前

6 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 17:54:17 ID:CFA+LaP/0.net

インドかどこかで双子にコロナとコヴィットとか名付けたとか見たことある気がする

7 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 17:54:47 ID:OQA+Pq320.net

デブリってゴミか

8 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 17:55:37 ID:hujmjG2K0.net

De Vries が Virus に似てるのも痛いわな。De はフランス語あたりの冠詞っぽいし。

>>4 デヴリーズって表記したら「デヴなの？」と書かれるだけかも。

9 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 17:59:20 ID:FFiUYd4N0.net

デブ

10 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:00:58 ID:2MfEZ9EZ0.net

>>4
デブリなの？

11 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:05:05 ID:EBxW0TkO0.net

ほんとかわいいトムトン

12 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:07:54 ID:izaco62e0.net

タイプライター？
もらってうれしい？

13 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:08:07 ID:BOuD0gT20.net

トムハンクス「良かったなオーストリアで生まれて。日本に生まれてたらもっといじめられてたところだぞ haha」

14 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:09:43 ID:S36xZgA+0.net

やはり武漢ウイルスと呼ぶべきだ

15 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:10:03 ID:S36xZgA+0.net

これはWHOのせいだな

16 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:14:26 ID:7y4baqCr0.net

>>1
ブリリア武蔵小杉に移住して欲しいわ

17 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:16:20 ID:V8jRlZM40.net

Corona Debrisと言ってイジメてる人きっといるはず

18 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:17:48 ID:yKBAmgjs0.net

子どもの名前にデブはないわ

19 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:18:22 ID:6bsTFeTD0.net

コロナでデブリなのか

20 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:19:34 ID:eLfPCdr40.net

　出部栗鼠　　　狐露菜

21 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:21:25 ID:mr2hKpL90.net

コロナ・デ・ビールス？

22 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:22:05 ID:PcKwoPQy0.net

コロナ・デビルス？

23 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:22:19 ID:sJ/5Zb1k0.net

>>18
名字の部分だし
デ・ヴリース

オランダ系なのかな

24 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:22:53 ID:powzNTIb0.net

つまり『コロナ・デ・ヴィールス』って名前なんだろ？

25 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:25:54 ID:3TfLS6230.net

訳すと
風邪ウイルスぽっちゃり借物

26 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:27:22 ID:iUTepDXx0.net

デブ言われていじめられてるのか…
(´；ω；｀ )

27 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:28:11 ID:Snx0v8tV0.net

これ、翻訳者は気づいてないが、
Corona De Vries （コロナ・ド・ヴリース）
だから
Corona Virus （コロナウイルス）
って呼ばれてるって話だよな。

28 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:35:59 ID:KnLA4i8Y0.net

日本にも「ころな」って名前の子、いそうな気がする

29 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:39:25 ID:2tqm7Qg00.net

>>28
そんなレス
２ヶ月前に俺がしてるっつうの

30 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:41:54 ID:EMWDoyXK0.net

なんとか笑いに変換しろよ

31 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:47:51 ID:RKmLxUUW0.net

コロナビール風評被害

32 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:49:24 ID:JT95oz8o0.net

MLBの選手にもコロナっていたような

33 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:49:36.97 ID:3hK4BUE/0.net

＞「コロナ（Corona）」ブランドのタイプライターを贈って



ある意味、嫌がらせとしか思えない

34 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:52:34.59 ID:98LmGALh0.net

手紙読んだ時、例の口に手を当ててウルウルする表情したのかな？

35 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:52:51.28 ID:j9vDqnaq0.net

うちのストーブコロナ

36 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:52:52.91 ID:dJgT80r00.net

悪魔くんは市役所で受付拒否されたな

37 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:57:17 ID:87RcOh5AO.net

>>28
豊田琥鷺菜

>>29
俺は一年前に…

38 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 18:58:34.66 ID:FljZkKUA0.net

親が改名してあげればいいだけ
オカマだってそう

39 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 19:01:17 ID:6VgLLNU20.net

名前が「コロナの残骸」とかかわいそうｗ

40 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 19:10:46 ID:a4KQB/ZU0.net

どうせ白人のガキだろ

41 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 19:19:32.42 ID:yKBAmgjs0.net

>>28
殺那

42 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 19:39:52 ID:c9nNvCBu0.net

さっきニュースで見た。
手紙と一緒にコロナ社製のタイプライターを贈ったんだよね。
まぁタイプライターは実用性ないけどインテリアとしてお洒落な
クラシックな感じのやつ。

43 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 19:41:03 ID:SNqmrwno0.net

日本の株コロナはどうなってるの？

44 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 19:41:42 ID:+nuy3ZrR0.net

デブリーフの方が可哀想だろと思ったら、デ・ブリースじゃねーか！
今ならテドロスもいじめられそう

45 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 19:44:36 ID:37zu416N0.net

何でこんなひどい名前つけるの

46 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 20:03:03 ID:Tf22w/ix0.net

コロナのストーブのほうがまだ役に立つ

47 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 20:11:07.92 ID:dobXYlYO0.net

柔道の朝比奈沙羅さんも壮絶だったらしいぞ
お前違うだろみたいなｗ

48 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 21:26:01 ID:87RcOh5AO.net

>>46
ファミリーネームは仕方ないし、コロナって単語はつい数ヶ月前まではいいイメージだったんだよ！w

49 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 21:34:53 ID:VygCE3YB0.net

岡江久美子の息子です

50 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 21:38:24 ID:MZcUIOio0.net

メーカーのコロナは？

51 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 21:38:52 ID:0+N4OOkE0.net

コロナでデブで借り物か
最悪の名前だな

52 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 23:13:32 ID:BpJjSy8L0.net

コロナのデブを貸し出しする会社？

53 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 23:14:36 ID:F5WVvbsd0.net

>>1
追い打ちかけんなや

54 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 23:20:22.31 ID:k2PDkaVa0.net

すごい優しさ

55 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/24(金) 23:20:56.48 ID:FlGqDoCa0.net

コロナデブス

56 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/25(土) 06:59:04 ID:XPBB32Mq0.net

コロナのファンヒーターとエアコンと反射板ストーブと給湯器と灯油ボイラー送ります

57 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/25(土) 14:10:59 ID:tfFx3QTg0.net

>>12
>オーストラリアに持参していたコロナ社製のタイプライター
トム・ハンクスが自分で使っていたタイプを贈ってくれたんだから、うれしいだろ

58 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/25(土) 16:57:13 ID:yfL6WyhC0.net

ペド野郎

59 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/25(土) 21:16:57 ID:JaET5KKG0.net

>>40 >>44
Corona De Vries

De Vriesはオランダ系の苗字として有名らしいが
VriesってのがVirusと似ててダブルパンチだな。
少年はアジア系ハーフのような子だね。

60 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/26(日) 01:48:11 ID:JqYFicDZ0.net

デブなん？

61 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/26(日) 03:00:19 ID:fAyC2dCH0.net

違う

62 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/26(日) 03:06:04 ID:uV9EZDCq0.net

>>1
コロナワールドも励ましてやって欲しい

63 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/26(日) 03:09:29.58 ID:geuIfOXH0.net

トムハンクスも少年が大好物なホモだからな

64 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/26(日) 15:36:47 ID:RtDHYleZ0.net

コ・コロナファブリーズ？

65 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/26(日) 17:24:32 ID:0JS31XGP0.net

コロナでぶりっすｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
そりゃ弄られるわｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

66 ：名無しさん＠恐縮です：2020/04/26(日) 17:33:40.50 ID:xcNuGNrQ0.net

>>12 >>57
何でもハンクス自身が凄いタイプライターオタ兼コレクターで
数十台ぐらいのタイプライターをすぐに使える状態で保管しているんだとか
PCスマホ用のタイプライター風キーボードアプリの開発にも出資していたくらいの拘りがあるらしいし