【音楽】名曲散歩／早見優『夏色のナンシー』英語がおかしいと訂正させた [フォーエバー★]

フォーエバー ★

東京・神田の古いビルの2階。そこには夜な夜な紳士淑女が集まり、うんちくを披露しあう歌謡曲バーがあるという。今宵も有線から、あの名曲が流れてきた。

お客さん：お、このイントロは、早見優の『夏色のナンシー』。熱海生まれのハワイ育ち、帰国子女という言葉をこのとき初めて知ったなあ。

マスター：バイリンガルという言葉もね。

お客さん：早見優といえば、キョンキョン、堀ちえみ、三田寛子、石川秀美、中森明菜など、そうそうたる顔ぶれの「花の82年組」の1人だよね。

マスター：『夏色のナンシー』は1983年4月にリリースされた5枚目のシングルで、本人にとっては待ち望んだ、明るい曲だったという。

お客さん：デビュー曲の『急いで！初恋』以降は、大人っぽいバラード調の曲が多かったからね。

マスター：タイトルは、彼女のハワイでのニックネームに合わせて、『夏色のキャッシー』案もあったというけど、語呂が悪いよね。

お役さん：確かに。

マスター：グアムとハワイで10年ほど暮らしていたから、思考がアメリカナイズで、レコーディングのときもしっかり自己主張したそうだよ。たとえば、間奏で流れるコーラスの英語が、文法的に納得いかず、ディレクターに頼んで変えさせてもらったとかね。
　　　　　
お客さん：『夏色のナンシー』はコカ・コーラのCMソングに起用され、早見優の健康的なイメージが定着したよね。

マスター：あのCMはハワイでロケしたんだよね。ビーチでの水着姿、ショートパンツでローラースケート、当時、僕らが憧れたアメリカに違和感なく溶け込んでいたよなぁ。
　　　　　
お客さん：この曲で初めてオリコンランキングのトップ10に入り、『ザ・ベストテン』にも出た。

マスター：ちなみに、1982年の「日本レコード大賞」新人賞に、早見優は3曲目の『アンサーソングは哀愁』でノミネートされたんだけど、ほかに、石川秀美、シブがき隊、堀ちえみ、松本伊代の4組が選ばれ、キョンキョンと中森明菜は落選した。

お客さん：改めて、すごいメンツだったんだねぇ。
　
　おっ、次の曲は……。

6/7(日) 16:30配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/008810e48c1487f9a42b3242b2b67fcc886d71b0
https://i.imgur.com/4Yej4kV.jpg