巨人・長嶋終身名誉監督が米国の子供は「英語がうまい！」と驚いた [首都圏の虎★]

首都圏の虎 ★

大リーグはワールドシリーズが終わり、オフシーズンに入った。

　これからの注目はFA選手の動向、トレード、監督人事などだ。その中には来季、大リーグ挑戦の意向を持つ日本人選手も含まれる。菅野智之（巨人）、千賀滉大（ソフトバンク）、有原航平（日ハム）らだ。

　アメリカで活躍するには実力だけでなく、環境に慣れることも大事だ。英語が話せれば大きな武器となる。

　選手によっては通訳が付くものの、すべてが解決するわけではない。

　例えば、前田健太（ツインズ）はドジャース時代、ピンチになると捕手がしばしばマウンドに足を運ぶ姿が見られた。その際、捕手の腕には「落ち着いて」「頑張って」などと日本語で書かれた布が巻いてあった。英語でアレコレ言っても前田には理解できない。それを見て片言の日本語で前田を励ましていたのだ。

　野球選手と英語といえば、何と言っても長嶋茂雄氏（巨人軍終身名誉監督）だ。1961年、フロリダキャンプのため渡米し、給油のためにロサンゼルス空港に降り立った時、ロビーで子供が英語を話しているのを聞いて、「アメリカの子供は英語がうまい！」と感心したそうだ。アメリカの子供が流暢に英語をしゃべっても不思議はないが、長嶋選手には驚きだったようだ。

　巨人の監督時代にも、報道陣にキャンプ終盤の選手の疲労を問われ、こう答えていた。

「そうですね、皆さんも疲れは早くテークアウト（take out）しないといけませんよぉ」

　この言葉を聞いた報道陣は皆、首をかしげてしまった。

「テークアウト？　持ち帰る？　疲れはテークアウトしちゃまずいんじゃないの？」

「取り除くって意味でテークアウトって言ったんだろう。でも、わざわざ英語を使う必要あるの？」

　1991年、東京で世界陸上が開催された。当時、長嶋氏は巨人監督を辞めて充電中。テレビ局のスタッフとして陸上短距離のカール・ルイスを取材し、顔見知りとなった。大会前、パーティーでルイスを見つけると、「ハイ、カール」と近寄り、そしてこう言った。

「How do you do？（初めまして）」

　どうやら「How are you？（元気ですか？）」と間違えたらしい。

　それでも通用したのは「ミスタープロ野球」なればこそだろう。来年、海を渡る日本人選手は長嶋氏よりも英語が上手に話せるだろうか。

https://news.yahoo.co.jp/articles/0f778819e81766520af32a3ed4be1cadf5f78da0
https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20201106-00000011-nkgendai-000-1-view.jpg