【ドラマ】山下智久『THE HEAD』日本語吹き替え　自身のアフレコに挑戦「すごく難しかった」 [湛然★]

1 ：湛然 ★：2021/07/21(水) 05:09:44.72 ID:CAP_USER9.net

山下智久『THE HEAD』日本語吹き替え　自身のアフレコに挑戦「すごく難しかった」
7/21(水) 5:00 オリコン
https://news.yahoo.co.jp/articles/fb3a6218296237961cfb26adc387e0dcc0cfe0f3
Huluオリジナル「THE HEAD』のアフレコに挑戦する山下智久 （C）Hulu Japan
https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20210721-00000307-oric-000-1-view.jpg
Huluオリジナル「THE HEAD』メインビジュアル（C）Hulu Japan
https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20210721-00000307-oric-001-1-view.jpg


　歌手で俳優の山下智久がメインキャストとして出演した大型国際連続ドラマ『THE HEAD』。このほど、日本語吹替版が完成し、21日からオンライン動画配信サービスHuluで、全6話まとめて配信されることが決定した。これに合わせて、山下は自身が演じる研究員Akiの英語せりふをすべて日本語に吹き替え。全編英語セリフに挑んだ撮影時から心機一転、今度は全編日本語せりふで役柄に向き合った山下からインタビューコメントが到着した。

　今作は、エミー賞を受賞した世界的ヒットドラマ「HOMELAND／ホームランド」（※Hulu にて配信中）のエグゼクティブ・プロデューサーを務めたRan Tellem（ラン・テレム）製作総指揮のもと、さまざまな国の実力派キャストが集結。辺境の地にある南極の科学研究基地で展開する“震撼の極限心理サバイバル・スリラー”として現在、世界約60の国と地域で放送・配信されている。

　さかのぼること2019年夏、日本人キャストはたった一人という環境の中、スペイン・テネリフェ島＆アイスランドで行われたオール海外ロケに参加。今回の日本語吹替版アフレコでは、当時の記憶が鮮明によみがえってきたそうで「あの頃は、英語のせりふに感情を乗せる作業がすごく難しく、ただただ撮影についていくのに必死で…。今回アフレコをしながら、毎日もがきながら取り組んでいたこと、そんな僕を支えてくれたスタッフ・キャストの顔を思い出しました。たった3ヶ月のロケでしたけど、改めて“一生忘れられない夏”だったな、と思います」と感慨にひたる。

　アフレコでは「英語で話している時は口も大きく動くし、表情も豊かになる。そこに、普通のテンションで日本語のせりふを乗せると、見ている人の中に違和感が生じてしまうんです。ディレクションを受け、テンションや声のトーンを調整しながら『あっ、よく吹替版の作品で聞いた感じだ！』って、楽しくなりました」と新たな発見もありながら、笑顔で振り返った。

　今回、「自分自身に声を当てるのはほぼ初めての経験だったという山下は「終始不思議な感じ」と感想を語る。アフレコ中も、ディレクターからの指示を一つひとつ真摯に受け止め、秒単位の間合いや微かなトーンの調整を繰り返しながら、全力で挑む姿が印象的。本人も「すごく難しかったです…」と苦笑いしつつ、「実は英語のせりふで演じていた時も、僕自身はAkiの言葉や感情を日本語で解釈していたんです。今回日本語で改めて演じることで、気持ちの中にあったAkiをやっと出せたような気がします」と達成感をみせていた。

　見どころは、ほかにも、幾重もの謎＆巧妙な物語構成トラップ、それらを引き立てる絶妙な映像構成、そして壮大なロケーションなど。山下も「字幕を追っている時は見逃しがちな画力を感じていただきたいです。また、日本語に吹き替えることで、登場人物たちの言葉もダイレクトに皆さんに届くと思います」と、魅力を力強くアピールしている。

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

2 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 05:15:19.49 ID:xEipzdbF0.net

どうでもよすぎワロタ

3 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 05:16:50.91 ID:JqU6QFUM0.net

ボソボソ

4 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 05:18:22.53 ID:PHboCBU70.net

完全に浮いてた

5 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 05:19:09.11 ID:f+c96DdN0.net

山寺に吹替してもらえよ

6 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 05:24:11.13 ID:wU5hWffv0.net

声だけだと完全に棒

7 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 05:31:50.33 ID:7gy7Awbq0.net

コイツさえいなけりゃ見るんだけどな
フーループレミアは面白いの多いから

8 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 05:33:35.55 ID:e6ZBeOkW0.net

こいついっつも鼻声だよな

9 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 05:49:48.40 ID:rj+pKUMS0.net

棒を棒にするだけの簡単なお仕事

10 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 06:21:25.88 ID:OoofmXA10.net

まず耳鼻科に行けよ

11 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 06:24:16.05 ID:wN1YFGSs0.net

鼻詰まりで声量演技力もゼロ
そりゃ声優やるの難しいだろなｗ

12 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 06:26:21.56 ID:euYQ5lor0.net

(´･ω･`)普通の演技でも棒なのに吹き替えだとどうなっちゃうの

13 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 06:27:53.89 ID:wRMgExyy0.net

宣伝は凄かったけど
その後話題にもならなかったイメージ

14 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 06:34:33.06 ID:q/xWnP1d0.net

本職の声優使ってよ

15 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 06:42:54.51 ID:LI1cBYz80.net

犯人は山ピーの彼女

16 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 07:13:55.70 ID:+UY3Sfgz0.net

ロリピー

17 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 08:27:01.37 ID:F5D9ZenE0.net

英語ペラペラなの？

18 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 08:51:25.22 ID:pfDg3LT90.net

いつものように

金で買った仕事です

自分の力で仕事取れない情けない山下

哀れな無能ゴキブリですね

19 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 09:41:15.83 ID:ugpR2shY0.net

山下智久、海外進出のウラにあった“ゴリ推し”をドラマプロデューサーが暴露！
https://itest.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1599170217/

この国際的なドラマ出演には、少し気になることがあった。それを明かしてくれているのは、『THE HEAD』のエグゼクティブ・プロデューサー（製作総指揮）を務めたラン・テレム氏だ。

「テレム氏がアメリカのエンタメ産業の業界紙『Variety（バラエティ）』の取材に答え、『THE HEAD』の配役についての裏側を“暴露”しているのです。
そこにはあまり“本意”ではなかった様子もうかがえて……」（前出・映画ライター）

　テレム氏はインタビューの中で、日本の“ある会社”が山下を猛プッシュしてきた、と語っている。

《『Huluジャパン』がこのプロジェクトに参加するにあたって、彼らはメインキャストの中に、日本で人気の俳優を盛り込もうと考え、具体的な1人の人物の参加を強く希望したんだ》

“具体的な1人の人物”というのは、もちろん山下のことだ。

■「山下さんを推薦したのは事実」

《山下智久は、最初から候補の筆頭だった。Huluジャパンには採用してほしい、理想とする男がすでにいたんだ》

　日本からの“山下ありきのゴリ押し”ともとれるが、その理由もテレム氏は読み解く。

《200万人の国内ユーザーを抱えるHuluジャパンが山下を起用することは理に適っているし、山下自身も俳優としての国際的な知名度を高めるチャンスだと考えていたんだろう》

20 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 09:43:13.62 ID:ugpR2shY0.net

>>1
海外ドラマプロデューサーが山下智久の出演は日本側のゴリ押しであることを海外メディアで暴露
https://variety.com/2019/tv/global/mediapros-the-head-1203341914/
（山下智久、南極スリラーシリーズ「The Head」の裏側）

When Hulu Japan joined the project,
they sought to incorporate a major local draw
into this international mix, and wished for one name in particular.
（Huluジャパン（日テレ子会社）がプロジェクトに加わったとき、彼らはこの国際的集団に
地元の大きな客寄せを組み入れようとし、
特に一人の名前を望んだ。）

“From the beginning, Tomohisa Yamashita was at the top of their list,” says Tellem.
“They had people they wanted, and one guy they dreamed of.”
And so, “The Head” will mark the English-series debut of actor, singer and TV host Yamashita,
who has been one of the most widely popular Japanese celebrities for well over a decade.
（「最初から、Huluジャパンは山下智久をドラマに推していた」とテレム監督は言う。
「Huluジャパンには彼らが望む連中、そして彼らがドラマに出そうと夢見てた一人の奴がいたんだ。」

そうして山下智久は「The Head」に出演する事になった。
日本の芸能人、山下の英語シリーズデビューとなる。）


For Hulu Japan, whose 2 million paying subscribers tend to favor local content,
bringing it Yamashita made perfect sense,
while the actor saw the role as a chance to expand his international profile.
（地元コンテンツを好む傾向がある200万の有料会員を抱えるHuluジャパンにとって、
山下の起用は完全に筋の通った話であり、
一方で山下はその役を彼の国際的知名度を高める機会ととらえている）

21 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 11:01:28.04 ID:5yyuMhDw0.net

>>10
ﾜﾛﾀ

22 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/21(水) 21:04:32.58 ID:1t6z2uML0.net

アタマが痛いよ兄さん!!

23 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/22(木) 00:34:37.76 ID:r8mlo9nx0.net

ジャニーズ辞めた途端に消える奴ばっか
キムタクもやめたらそうなるね

24 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/22(木) 00:37:01.33 ID:BIXv1nwi0.net

今更？こんなに引っ張る程面白いドラマでもねえし

25 ：名無しさん＠恐縮です：2021/07/24(土) 06:42:56.52 ID:8WlAF+cm0.net

>>1
あんな可愛い奥さんを拘束し過ぎて離婚されたあの爺さんロック風歌手の歌かと思った。
爺さんで嫁と娘に捨てられて本当に哀れだよな。

何でも無いような事が幸せだったと思ってるんだろうな。