■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【宮城】スポーツ交流村が「配偶者交換村」に...英訳看板にまさかの誤字 ネット指摘で発覚→役場が即修正 [征夷大将軍★]
- 1 :征夷大将軍 ★:[ここ壊れてます] .net
- 宮城県・南三陸町のスポーツ施設「スポーツ交流村(ベイサイドアリーナ)」前に掲示された看板がSNS上で話題になっている。施設の英語名に誤字があり、スポーツ交流村ではなく「配偶者交換村」という意味になってしまっているという。
J-CASTニュースの取材に対し、南三陸町役場の総務課は2022年8月24日、23日午後に看板を修正をしたと明かした。
■スポーツ交流を誤って配偶者交換と翻訳
スポーツ交流村は、南三陸町の指定緊急避難場所、指定避難場所に指定されている。津波や土石流、がけ崩れ・地滑りが発生した場合に、避難所となることを示す看板が施設の入り口前に掲示されている。
ツイッターでは22日、この看板の誤字について英語で言及された。投降者は「ここで気まずい出会いがあったのでは?」とコメントし、看板について次のように説明する。
「Japanese sign that mistakenly translated sports exchange as spouse exchange.(スポーツ交流を誤って配偶者交換と翻訳した日本語看板)」
スポーツ「Sports」を誤って配偶者を表す単語「Spouse」と記しているという。「exchange」は交換という意味も持つことから、ツイッターでは「配偶者交換村」と翻訳され話題になった。日本語ユーザーからも「笑った」「どうしてこうなった」と言った声が寄せられている。
南三陸町の総務課によれば、看板を掲示したのは2019年度。SNSでの指摘が役場に寄せられ、誤字に気づいたという。看板業者とやり取りを行う中でサンプルも確認したが、その時点で気づけなかったそうだ。
「認識不足とはいえ誤った訳を表記してしまった事を申し訳なく思います。ヒューマンエラーで発生したことですので、今後は同じことが無いよう取り組みたいと思います」
看板は既に修正済み。「Spouse」の上に正確なつづり「Sports」を記したテープが張り付けられている。
【画像】修正前の看板2022年08月24日13時17分
https://www.j-cast.com/assets_c/2022/08/news_20220824131501-thumb-645xauto-231617.jpg
修正後の看板
https://www.j-cast.com/assets_c/2022/08/news_20220824131244-thumb-autox380-231616.jpg
J-CASTニュース2022年08月24日13時17分
https://www.j-cast.com/2022/08/24444286.html
- 2 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- わざとだろ?
- 3 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- 「交姦村」じゃなかったからセーフ
- 4 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- すわっ
- 5 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- >>3
誰うま
- 6 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- 役所の人間はsportsもわからないのか?
ありえないだろwww
- 7 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- んな馬鹿な
- 8 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- そんなスペル出てこないし間違いなくわざとだな
それか乱交会場になってたかぐらいか
- 9 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- スワッピング村?!
- 10 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- スワッピングじゃないんだ
- 11 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- どうせ英語できるチョン系の奴が日本貶めるためにわざとこれ作ったんだろうな
日本人の英語力でspouseがすぐでてくる奴滅多にいない
- 12 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- 3文字もスペルミスしないだろ
とうほぐ弁で音声入力か
- 13 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- 言葉がなまってたせい
- 14 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- こういうほのぼのニュース好きよ
- 15 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- わざとじゃないと起きない
- 16 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- スワッピングか。いいね
- 17 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- トーホグの田舎者はダメだな
- 18 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- こんな簡単な単語間違えるか?
- 19 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- 英語習いたての子どもが作った看板かな?
というか、今日び子どもでもSPORTSくらいありふれた単語ならなかなか間違えないと思うぞ
例え書けなくても読んだら違和感あるだろうし
- 20 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- ただのスペルマちがい
- 21 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- >>12
予測変換に出ちゃったんやろ
- 22 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- 統一スタイルかしら
相手は自治体が決めると
- 23 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- 単語直したとしてSports exchangeってどゆことよ!
- 24 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:14:11.23 ID:WOHoWbr70.net
- どうやったらこんな間違え方するんだよw
誰か解説しろw
- 25 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:15:53.33 ID:x3SydBwE0.net
- 間違うような単語じゃないだろうに
- 26 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:17:17.06 ID:T7h6/oP00.net
- 新しい英単語を覚えたわ。
学びの心さえあれば、くだらん5ちゃんネタでさえ師となる。
- 27 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:18:59.49 ID:qIK8s7/Z0.net
- >>20
- 28 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:19:38.80 ID:/nnBuywb0.net
- きめえなぁ
- 29 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:20:40.17 ID:MTELixOI0.net
- 訛りが出っちまったなw
とうほぐではスポーヅって言うがらな
とうほぐ出身者ならわがっぺ
- 30 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:22:40.42 ID:JYgI5jVR0.net
- >>29
スポー「ヅ」は老人でもありえない
- 31 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:22:56.83 ID:LzZdpbYv0.net
- スポーツのスペルぐらい確認できないのかよ
- 32 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:23:16.35 ID:MRBFTTgB0.net
- 直したところで
スポーツ交換村でいいの?
- 33 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:23:51.34 ID:JYgI5jVR0.net
- いかに役所が完成したものを確認してないかよくわかる事例だなw
- 34 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:24:37.67 ID:rfXQJg6O0.net
- ウホッ
- 35 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:25:47.71 ID:KTs+yg2U0.net
- 穴兄弟竿姉妹ばっかだし間違ってはいない
- 36 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:28:56.72 ID:rWyXg4vr0.net
- >>6
看板請け負った業者がアホなんだろ
- 37 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:32:36.06 ID:GsjOmpTy0.net
- >>23
英語詳しくないけど、sports engagement あたりが妥当なんかな
- 38 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:33:08.95 ID:JYgI5jVR0.net
- >>36
請け負った業者が阿呆で、作業完了時に確認しない役所も阿呆。
南三陸町は震災復興で忙しかったからマトモに見なかったんだろうが。
- 39 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:34:33.88 ID:rTQGy2Nf0.net
- supoutuならアホの子みたいだからまだわかるけどこれは意図的だろ
- 40 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:40:26.44 ID:MRBFTTgB0.net
- >>23
普通に使われてるんだな
- 41 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:50:34.59 ID:6HnuZoqf0.net
- ちょっとした間違いじゃん
騒ぐほうがどうかしてるよ
https://i.imgur.com/jn2KjPP.jpg
- 42 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:56:00.55 ID:/0DTtwzp0.net
- >>20
てめえこの野郎www
- 43 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 14:56:37.08 ID:rENrfj090.net
- さすがにわざとやらんと間違わないレベルだな
テレビのテロップとかたまにあるわざとだろ…みたいな
- 44 :名無しさん@恐縮です:[ここ壊れてます] .net
- >>20
なかなかw
- 45 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:05:54.91 ID:dDcvonCc0.net
- >>20
天才
- 46 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:07:28.70 ID:SbL6+p8e0.net
- ワイフスワッピング村か
夢があるな
- 47 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:10:26.03 ID:j/L3Pxue0.net
- そもそもsports exchange も意味としてあってるんか?w
- 48 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:18:01.92 ID:jedJqKKl0.net
- わざとだろ
- 49 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:21:05.75 ID:R/BJQ+6P0.net
- 凄い村だ
- 50 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:27:51.92 ID:BWiy4p/30.net
- >>47
それな
Exchangeを交流に使わねーわ
せいぜい挨拶を交換する、くらいが限度だよ
地方公務員はアホの集まりか?
- 51 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:29:21.51 ID:nxD4iV5t0.net
- NTR
- 52 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:29:32.65 ID:BWiy4p/30.net
- Sports Exchangeって
俺はサカ豚だけど、サッカーは焼き豚にくれてやるわ
代わりにやきうはもらうな?
ということやろ
意味不明過ぎるだろ
- 53 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:30:44.17 ID:uwGzhAeT0.net
- スポーツとスワップを間違えたのかと
- 54 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:33:15.81 ID:HLQNRSxd0.net
- https://i.imgur.com/gdGuKqc.jpg
- 55 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:43:22.64 ID:y8iRCMad0.net
- よりによって何でこんな面白い間違いになるんだよw
- 56 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:45:02.47 ID:xU0GtkD20.net
- love seans
- 57 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 16:15:59.65 ID:o/uzES586
- なかなか理解してるやん
- 58 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 15:50:37.77 ID:leWc5SjY0.net
- 天下の国立宮城大出身の公務員様がそんな間違いするわけないやろ!!
- 59 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 16:04:45.95 ID:FhyK3nZu0.net
- >>1
また流されろ
- 60 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 16:12:23.93 ID:CXBCM71r0.net
- >>11
クズウヨってとりあえずビール、みたいなノリで国籍透視するよな
- 61 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 16:17:36.46 ID:PWW59HLb0.net
- >>54
顔射w
- 62 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 16:27:55.22 ID:dDcvonCc0.net
- >>61
ぶっかけうどんって珍しい?
丸亀製麺でアルバイトの
カワイイ女のコに言うけど
- 63 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 17:05:27.92 ID:dxe6IYXo0.net
- DeepLでスポーツ交流に間違って濁点付けると配偶者交換になるなw
Google翻訳ではならないw
https://i.imgur.com/XjE2AEG.png
- 64 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 17:08:39.90 ID:blG032q70.net
- Exchangeって交流って意味があるのかと思って、
辞書で調べたけど、なかったわ。
- 65 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 17:14:55.06 ID:ETK1eOBB0.net
- 関東から北は祭りといえば乱交だからな、吉川英治の平将門や司馬の燃えよ剣じゃまつりの乱交シーンがよく出てくる(´・ω・`)
- 66 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 17:16:57.61 ID:Q5xdA2Kb0.net
- spouseって高校で覚えるのは英検二級以上準一級未満(MARCH程度)くらいだろうから
村役場とか田舎の業者の中高年だと
わからずにスポーツはこういう言い方もあるのかと思って見逃すわな
- 67 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 17:24:42.38 ID:BWiy4p/30.net
- >>66
そうなんだろうけど地方の低学歴って不具者なんじゃないかってレベルで知能指数低いね
他の国じゃ餓死してるだろうな
- 68 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 17:49:14.49 ID:6QDzj5i/0.net
- ジョークとして上手いな
- 69 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 19:23:39.42 ID:eXcrS9tY0.net
- >>1
アホすぎる
- 70 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 19:54:01.62 ID:d/01tMSc0.net
- コントかよ
- 71 :名無しさん@恐縮です:2022/08/24(水) 22:44:12.56 ID:tojwIsi00.net
- 気づけよ
- 72 :名無しさん@恐縮です:2022/08/25(木) 01:49:44.29 ID:pi6W4Eav0.net
- スポーツ両替します?
- 73 :名無しさん@恐縮です:2022/08/25(木) 04:49:53.11 ID:BKJlUsjE0.net
- https://i.imgur.com/SKXeiRW.jpg
- 74 :名無しさん@恐縮です:2022/08/25(木) 07:34:10.77 ID:8rYqhrEy0.net
- >>73
うーメンと醤油うーメンで150円も格差があるって珍しい。
醤油うーメン食ってみたい。
- 75 :名無しさん@恐縮です:2022/08/25(木) 20:18:19.43 ID:4ZLB1q+c0.net
- 交配したいよー
総レス数 75
13 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★