【文春】「アフレコ中に宮崎監督のお腹が鳴ってNG」「叫びすぎて呼吸困難」『千と千尋』の千尋役が明かす“国民的ジブリ映画”の収録秘話 [湛然★]

湛然 ★

「アフレコ中に宮崎監督のお腹が鳴ってNG」「叫びすぎて呼吸困難」『千と千尋』の千尋役が明かす“国民的ジブリ映画”の収録秘話
1/6(金) 17:12 文春オンライン
https://news.yahoo.co.jp/articles/ba3d04ffd03a214b5a29767fd90db9fce5206773

　今から20年前の2003年、スタジオジブリ制作の映画『千と千尋の神隠し』（2001年）がアカデミー賞の長編アニメ映画賞を受賞した。日本の長編映画がアカデミー賞を受賞したのは1956年以来47年ぶり、さらに長編アニメ映画賞を受賞したのは初の快挙だった。

　日本国内では、公開から約20年間も興行収入歴代No.1を維持し続けてきた国民的アニメ映画。主人公「千尋」を演じたのは、公開当時13歳だった女優の柊瑠美さん（35）だ。「千尋」役が声優初挑戦だったという柊さんに、出演のきっかけや、アフレコのエピソードを聞いた。（全3回の1回目/ 2回目に続く）

◆◆◆
◆オーディションで「夢だ夢だ!! 覚めろ覚めろ!!」とカセットテープに録音

――まずは、『千と千尋の神隠し』に出演したきっかけを教えてください。

柊瑠美さん（以下、柊）　当時所属していた事務所から「このオーディションを受けてください」と言われたのがきっかけです。オーディションを受ける時点ではストーリーもほとんど明かされていなかったから、「よくわからないけど、アニメ映画のオーディションなんだな」くらいのテンションで受けていました。

（※中略）

◆アフレコでは朝から夜まで喋りっぱなし

（※中略）

――アフレコの現場には、宮崎駿監督も来ていたのでしょうか?

柊　宮崎監督も参加してくださっていました。こういう取材を受けると、よく「監督は厳しかったですか?」と聞かれるんですけど、当時の私には“優しいおじいちゃん”というイメージでしたね。

　宮崎監督は、いつもホワーンとした雰囲気なんです。現場での指示は基本的に音響監督さんがしてくれるんですけど、監督自ら伝えてくださることもあって。そういうときは、厳しい感じではなく、場を和ませるようにわざと面白おかしく話してくれるんです。

◆アフレコ中に宮崎駿監督のお腹の音がスタジオに響いて…

――監督からはどんなアドバイスがあったのでしょう。

柊　事前に「千尋はお父さんとお母さん、そしてハクを助けたい。そのために頑張っている女の子なんだよ」と話していただいたくらいです。だから「頑張っているところを表現しよう」「必死さを出そう」とは思っていました。

　ただ、台本を読んだときから「千尋のどんくさいところが私に似ているな」って感じていたので、基本的には自然体でアフレコしていましたね（笑）。

――監督からNGが出ることは?

柊　ありましたけど、そんなに多くはなかったです。そういえば、アフレコ中に監督のお腹が鳴って、その音がスタジオに響いてNGが出たことがあるんですよ。

　私が、小腹が空いたとき用の「ぐーぴたっ」というお菓子をスタジオに持ち込んでいたので、監督に1つ差し上げたら照れくさそうに喜んでくれました（笑）。

　他にも、映画の中で「えんがちょ」という言葉が出てくるんですけど、私がそもそもその言葉を知らなくて、うまく演技ができずにNGになったんです。それで監督が「えんがちょ」の意味とやり方を教えてくれて。「今の子は『えんがちょ』を知らないの!?」とショックを受けていたのが印象的でした。

――想像以上に和やかな現場だったのですね。

柊　制作現場はわからないですけどね。少なくとも、アフレコ中は穏やかな監督の姿しか見ていません。私が子どもだからではなく、他の共演者に対してもそうだったと思います。

――アフレコの中で印象に残っているシーンはありますか?

柊　印象に残っている、とは少し違うかもしれないですけど、最初に台本を読んだときに、千尋のセリフを見てびっくりしましたね。「……」とか「!!!」、「???」みたいな記号のオンパレードで。「どうやって声だけで表現したらいいんだろう」と悩みました。

――実際にはどのように表現を?

柊　例えば、千尋が転んでいるシーンに「!!!」ってセリフがついていたら、「自分が転んだらどんな声を出すかな」と想像して声を入れていました。

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）