なぜ大谷翔平は「嘘をついた」と誤解されたのか　ド軍第１号記念球を巡る騒動は“言葉のニュアンス”で思わぬ事態へ発展 [Anonymous★]

Anonymous ★

https://news.nifty.com/article/sports/baseball/12290-2939213/

せっかくのめでたいトピックに水をさす騒動となってしまった。

　現地４月３日、ロサンゼルス・ドジャースは本拠地でサンフランシスコ・ジャイアンツと対戦し、５対４の勝利を収めた。試合最大のハイライトは７回裏に訪れる。開幕から９試合目、それまで40打席もホームランを打っていなかった大谷翔平に待望の第１号が飛び出したのだ。

　右中間スタンドに突き刺さった記念ボールをゲットしたのは、ドジャースファンのアンバー・ローマンさんという女性だった。彼女は警備員に連れられてスタンドを後にし、記念球と交換でキャップ２つ、バット１本、そしてボール１個を進呈されたという。それぞれ大谷直筆のサインを添えてあったが、そこでの球団側とのやりとりを地元メディアがすっぱ抜いた。まさかの舞台裏が明かされ、物議を醸したのだ。

　ローマンさんは「夫や一緒にいた友人の同伴は許されなかった」「それ（記念球）を取っておくつもりなら、彼（大谷）はサインをしたがらないし、僕らも応じられないと拒否された」「最初はサイン入りの帽子２つだけだった」などと証言。「済んだことだから仕方ないよね。正直、後悔はしていない。ただドジャースファンとして、もう少し温かい対応を期待していたけど、その場で決断しないといけなかったのは本当に悲しかった」と、球団側の対応に不快感を示した。

　そして彼女は、直接大谷に会えないかと嘆願したが、受け入れられなかったという。そこを注視したのが『The Atletic』のサム・ブラム記者だ。ローマンさんを直撃した同記者は自身のＸ（旧ツイッター）で「オオタニは『ファンと話して取り戻せた』と言ったが、ファンに会ってはいなかったのだ」と伝え、これが騒動の引き金となってしまう。「オオタニは嘘をついた」と騒ぎ立てる現地メディアもあったほどだ。
　実際はどうだったのか。試合後の会見で大谷は日本語で、「戻ってファンの人と話して、頂けるということだったので。僕にとってはすごく特別なボールなので、本当にありがたいなと思いました」と話した。大谷のコメントに主語はなく、やや曖昧だったのは確かだが、そこで最初の一文をウィル・アイアトン通訳は「I was able to talk to the fan.（僕はファンと話せた） And I was able to get it back.（そしてボールを取り戻せた）」と訳した。ブラム記者が「オオタニは『ファンと話して取り戻せた』と言った」とＸに記したのはここに起因する。

　長く大谷の通訳を務めていた水原一平氏が違法賭博疑惑に関連してチームを解雇され、急きょデータ分析担当のアイアトン氏がピンチヒッターを務めている。大谷の言葉を大勢の報道陣の前で的確かつ迅速に訳す難しさが、あらためて浮き彫りとなった格好だ

※略

なぜ大谷翔平は「嘘をついた」と誤解されたのか ド軍第１号記念球を巡る騒動は“言葉のニュアンス”で思わぬ事態へ発展 [Anonymous★]

なぜ大谷翔平は「嘘をついた」と誤解されたのか　ド軍第１号記念球を巡る騒動は“言葉のニュアンス”で思わぬ事態へ発展 [Anonymous★]