「遮断」って「シャットダウン」の音訳当て字の和製新漢語だったんだな知らなかった　ほかにもこういう

1 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:00:50.89 0.net

ほかにもこういう
バカが真に受けそうなガセビアあったら書いてくれ

2 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:02:29.04 0.net

意味的にはシャットアウトじゃないかそれ

3 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:03:14.82 0.net

墓が多いから博多

4 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:04:16.41 0.net

来夢来人

5 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:04:36.16 0.net

タイフーン

6 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:04:36.22 0.net

>>3
ほんとかどうか調べるのめんどうだけど
この手の地名は知ると背筋がゾクッとするな

7 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:05:03.10 0.net

十夢走夢（トムソーヤ）

8 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:06:51.48 0.net

「名前」は「ネーム」の当て字

9 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:08:21.71 0.net

>>1

10 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:09:30.79 0.net

人という字は人が支えあってできている

みたいに後付けのこじつけっぽく聞こえるんだよな

11 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:09:31.33 0.net

ごめん　こうだった

十夢走夜（トムソーヤ）

12 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:09:34.51 0.net

女恋路(おれんじ)

13 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:09:36.84 0.net

穴→掘る→Hole

14 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:10:10.19 0.net

皇帝（アレキサンダー）

15 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:10:26.96 0.net

「人」っていうのは足を開いて一人で大地に立つ象形文字だぞ
支えあうとかまったく思想が逆なんだが

16 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:11:05.43 0.net

おはよう→オハイオ州

17 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:11:33.93 0.net

「ひゅ」から始まる日本語は日向しか無いってのはガセっぽいけどマジのやつ

18 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:11:52.66 0.net

刀（カッターナイフ）

19 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:12:33.09 0.net

ヒューズとかあるだろｗｗｗ

20 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:12:40.16 0.net

嬲る
どういう状況か想像しやすい

21 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:13:00.98 0.net

ケンネル＝犬寝る＝犬小屋

22 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:13:37.08 0.net

双葉十三郎はトムソーヤのもじり

23 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:14:02.94 0.net

IKEDADAISAKU
_K .D _D _I _A _U

24 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:14:13.56 0.net

来夢来人　ライムライト

25 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:16:18.49 0.net

汁す→ジュース

26 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:16:19.29 0.net

ぐっすりはGOOD SLEEPから

27 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:16:33.37 0.net

>>26
ほんまや

28 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:16:57.48 0.net

スキャンダルが多い職業→多恋人 → タレント

29 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:17:06.84 0.net

全員すべってるな

30 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:17:18.98 0.net

道路（ロード）

31 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:17:43.47 0.net

さぼるはフランス語のサボタージュからきてる

32 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:17:57.11 0.net

>>28
それはソープ

33 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:18:02.01 0.net

カリ首→佳林

34 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:19:04.53 0.net

カッターを発明したのはOLFA（オルファ）という会社だが
OLFAはスペイン語で刃を折る（折る刃）という意味である

35 ：な＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:19:26.94 O.net

南半球で日当たりがいいのは北向きの家

36 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:19:52.32 0.net

>>26
これは本物

37 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:20:38.19 0.net

俺もなんか面白いの言いたい！と思って考えてたけど
ビックリはビッグクリトリスとかそんなのしか思いつかない

38 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:21:06.88 0.net

エドガー・アラン・ポーは日本の江戸川乱歩を尊敬していて名前もパクった

39 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:21:32.30 0.net

オーストリアはオーストラリアとよく間違えられるが
コアラがいるらしい

40 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:22:29.88 0.net

ボインは赤ちゃんが吸うためにあるらしい

41 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:22:43.88 0.net

Bookkeeping → 簿記

42 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:23:23.13 0.net

人って正しく書くと片方の奴がもう片方にもたれてズルしてるよな

43 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:24:05.92 0.net

>>17
ひゅーとかひゅーひゅーの擬音

44 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:24:44.89 0.net

道重さゆみは可愛すぎる

45 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:24:59.83 0.net

のぼーるから野球

46 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:25:29.85 0.net

>>36
違うんだなそれが

47 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:25:39.53 0.net

オーストレイリヤ

48 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:25:50.77 0.net

簿記がゆうめいだよな

49 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:26:07.28 0.net

和久井映見がいるな

50 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:26:47.16 0.net

簿記はガセじゃないが

51 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:27:37.30 0.net

>>20
元々は男女逆だったらしい
女心と秋の空もそう

52 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:27:42.81 0.net

Bookkeeping → 勃起

53 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:27:46.59 0.net

「インテル インサイド」ていう向こうのダジャレのコピーが
日本でもしっかり「インテル ハイッテル」というダジャレになってる(しかも意味まで同じという)所が素晴らし過ぎる

54 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:28:02.75 0.net

カッターナイフと刀
knifeとくない

なんか共通してるよね

55 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:28:26.49 0.net

関東地方は女性の骨盤に似ているところからcuntと名づけられた

56 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:29:05.73 0.net

Dancing now→踊(ダンス)っちまう

57 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:30:52.48 0.net

民明書房にのってそうな知識がちらほら

58 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:32:08.00 0.net

野球 yack you

59 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:32:21.18 0.net

半ドンは休みを意味するゾンタークがどーたらこーたら

60 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:33:35.47 0.net

>>58
ベースボール好きの「ノボル」さんが
自分の名前をもじって「ノ（野）」＋「ボール（球）」っていうギャグで造語したもの

61 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:33:38.39 0.net

保土ヶ谷のホドはもともとホトで女性器を指す言葉
窪地にあったため地形が女性器に似てると名付けられた地名

62 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:33:43.63 0.net

最初からの意味のハナからは
朝鮮語の1(ハナ)からきてる

63 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:34:33.67 0.net

カノン砲は観音砲の当字

64 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:34:49.29 0.net

奈良も韓国語由来の言葉

65 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:35:06.88 0.net

先斗町のポントはオランダ語

66 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:35:28.18 0.net

オランダ語は普通に多そう

67 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:35:28.84 0.net

canonは観音

68 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:35:45.79 0.net

ベースボールを野球と日本語にしたのは正岡子規

69 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:36:02.58 0.net

>>61
なお
千葉県に「保田（ほた）」という地名もある

70 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:36:28.74 0.net

国外でシャーペンプリーズとか言うなよシャンパンが出てくるぞ

71 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:36:38.57 O.net

一億円では一生遊んで暮らすことはできない

72 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:36:43.53 0.net

UFOはうまい太い美味しいの略

73 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:36:46.76 0.net

波浪警報はむかしはあいさつするときにも使われてた

74 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:36:58.44 0.net

>>66
ポン酢のポンとかな

75 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:37:33.99 0.net

シャープペンシルはシャープが発明した

76 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:38:39.52 0.net

シャープは実は台湾の企業

77 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:41:05.84 0.net

かるたはポルトガル語のカードという意味のカルタが語源

78 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:41:45.59 0.net

ドイツ語で排便の事をキバルトフンデルと言う

79 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:42:19.02 0.net

ジャンケンは昔格闘技だった
出典民明書房刊古代格闘技の歴史より

80 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:44:35.46 O.net

黄色い小粒の薬コーラックは笑点の黄色の三遊亭好楽が小粒な芸人だったことから名付けられた

81 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:46:18.82 0.net

私もそうだい
So do I

82 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:47:10.93 0.net

それピンクや

83 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:47:26.25 0.net

好楽「いやんばかん」

84 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:48:21.97 0.net

ドイツ語で　電気を消して部屋を暗くすることを

シュデンゲン　ケスト　ヘヤ　クライネ

という

85 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:48:24.73 0.net

朝鮮語のナラ（国）と奈良とかな

86 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:51:05.35 0.net

ドンマイはDon't mindから

87 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:51:56.20 0.net

東の京都という意味で東京都という地名が生まれた

88 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:52:25.92 0.net

哲学ニュースがたてました

89 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:53:07.72 0.net

台風とタイフーンは画廊とgaloreは

90 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:53:27.22 0.net

上に出てるホトが女陰の意というのはまあ常識だと思うけどかつては男女の別なく使われてた言葉らしい
でホトはフトとかフツに転じることもあって、どうもチーバ君のチンコこと千葉県富津岬は本当にチンコの意味らしい

91 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:53:34.57 0.net

熊本弁のばってんはBut then

92 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 21:55:22.96 0.net

英語圏でよくあるアタリって当たりのことなの？

93 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:08:37.53 0.net

猫がキャッと驚くとかな

94 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:10:00.03 0.net

字引く書なり→辞書

95 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:10:21.28 0.net

アナルは「肛門の」を示す形容詞
アヌスは「肛門」を示す名詞

96 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:11:03.16 0.net

キティちゃんもプッシーちゃんも
英語ではどちらもかわいらしい子猫ちゃんのこと

97 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:12:36.07 0.net

ビッチもメスの犬って意味だしな

98 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:17:28.54 0.net

SEIKOの名前の由来は精工ではなく創業者の服部金太郎の娘服部聖子からきてる

99 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:19:11.28 0.net

>>53
逆だと突っ込んだらダメなスレかw

100 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:20:23.76 0.net

>>31
だろうが

101 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:21:26.78 0.net

二本指を立てるピースサインは
2つの原爆が世界を平和にしたという意味

102 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:22:26.63 0.net

アルバイトはドイツ語で「働く」こと
ほぼ英語の「work」と意味用法は一緒

103 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:23:02.79 0.net

>>99
マジで？

104 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:24:13.98 0.net

ジジイのやるジャンケンのチョキとフィリピンのピースサインが同じ

105 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:24:28.79 0.net

英語のラッスンゴレライは落寸号令雷

106 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:24:50.69 0.net

糸島Distanceは
水筒と野犬の歌

107 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:25:12.38 0.net

ＮＥＷＳは東西南北って話はまだ信じてるひと多いんじゃね
サンタの服が赤なのはコカコーラのプロモーションのせいとか

108 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:25:53.09 0.net

>>105
なんだそれ

109 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:26:05.95 0.net

>>105
落寸雷号令ならわかるんだがな

110 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:26:36.49 0.net

>>104
なんだそれ

って書きたかった

111 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:27:28.83 0.net

マッカーサーが死んだ日が2月4日だったからチョコレートの日になった

112 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:30:53.54 0.net

治具これホント

113 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:31:02.72 0.net

楽喜　ラッキー

114 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:41:58.97 0.net

OS/2懐かしいな

115 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:46:33.24 0.net

天ぷらポルトガル語tempera

116 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:48:03.73 0.net

Ach so あ、そう

117 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:49:20.87 0.net

陛下か

118 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:50:34.92 0.net

抱いちまおう→大地真央

119 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:51:12.37 0.net

メリケン粉american

120 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:51:48.92 0.net

ei ei o　エイエイオー

121 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 22:52:19.39 0.net

妻帯者→斉田石也

122 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 23:15:31.30 0.net

九郎判官義経の九郎はからす天狗が実は英語圏の人間だったことから
くろう＝crow＝からす

123 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/29(金) 23:44:56.60 0.net

在日は通名に徳川家康から一字貰うのが好き
家康が朝鮮出兵した豊臣を滅ぼしたからと思われる

124 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 00:25:45.62 0.net

name → 名前

125 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 00:29:30.00 0.net

高速ロード

126 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 00:33:34.30 0.net

嫌嫉妬奴
女へんの漢字は悪い意味が多い
感じは男が作ったから

127 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 00:41:13.32 0.net

カメラのCanonの由来は大砲ではなく観音様
鈴木カノンでもない

128 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 00:53:38.10 0.net

>>126
確かにそうだ

129 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 00:53:48.58 0.net

1だけど哲学ニュースは転載禁止でたのむ

130 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 00:58:41.24 0.net

クルマのマツダがMASTUDAじゃなくてMAZDAなのはゾロアスター教の最高神ahura mazdaからとってる

131 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 01:00:30.57 0.net

>>126
そこは妙を入れるべきだろう

132 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 01:03:43.03 0.net

シビル → 背広

133 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 01:05:17.23 0.net

>>130
自己レスMATSUDAだ格好つけて大事なとこ間違えた

134 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 01:17:35.11 0.net

マリオの弟はルイージだがこれはマリオに似てるから類似→ルイージだねと任天堂の人が適当につけたネーミング

135 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 01:44:20.28 0.net

「尻軽」はsilly girl、、、by　ワクテカtake a chance

136 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 01:51:16.26 0.net

>>126
でも好きやねん

137 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 01:53:11.36 0.net

女の子供は好きということだろうな

138 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 01:55:07.66 0.net

>>114 わしもそれで開いたら全然方向性が違うスレだった

139 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:04:33.70 0.net

名前はnameの和訳語

140 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:21:49.17 0.net

斬る→kill

141 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:24:34.38 0.net

乱鬼龍→RUN KILL YOU

142 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:24:51.39 0.net

ass hole←麻生

143 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:26:12.91 0.net

否定する
ディナイ→でない

144 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:27:38.23 0.net

狸寝入りが英語だとfox sleepなんだよな
これがすごい

145 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:27:56.88 0.net

二葉亭四迷はくたばってしまえ

146 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:28:37.61 0.net

do you wanna dance? →どーゆーオンナだ？

147 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:29:25.51 0.net

つかこうへいはいつか公平にという願いがこめられている

148 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:33:23.71 0.net

甘茶でかっぽれ→アンマチャ・デ・カプリオーレ（イタリア語で酒を飲んで踊ろう）

149 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:34:59.44 0.net

最初にヨーガが伝わった地だから用賀

150 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:35:05.51 0.net

カリーナノッテ→カリーナ乗って

151 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:36:19.68 0.net

タイタン＝ダイダラボッチ
ちなみに世田谷の代田橋はダイダラボッチの踏んづけた足跡

152 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:39:03.33 0.net

バーモントカレーはBARモンドの人気カレーを商品化した
民明書房刊世界カレーの歴史より

153 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:39:44.20 0.net

クーラー→冷暗所→倉

154 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:39:45.13 0.net

メルシー　→　ヘルシー

155 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:43:11.07 0.net

skip beat→助平

156 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:44:13.37 0.net

かったりーなーって感じだから勝田里奈

157 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:45:30.16 0.net

かったりーのーって感じだから勝田梨乃

158 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:47:24.70 0.net

須藤茉麻の名前は高橋真麻が由来

159 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:47:27.47 0.net

半村良はイーデス・ハンソンのもじり

160 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:47:57.86 0.net

man call→マンコ

161 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 02:49:00.38 0.net

サザンヲタいい加減にしろ

162 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 03:07:38.89 0.net

小川範子の本名は谷本重美だが
谷に小川が流れてるからついたのかどうか
30年くらい前から気になってる

163 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 03:26:58.48 O.net

beforbreakfast→朝飯前

164 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 04:30:33.77 0.net

T字帯
丁字帯

165 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 05:08:43.32 0.net

むかし$1を¥360と定めたのは円が360度であることから

166 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 05:10:40.20 0.net

所詮狼ベルの知能じゃこの程度か

167 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 05:18:38.07 O.net

ROAD→ロード→ドーロ→道路

168 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 06:49:27.54 0.net

宅麻伸は逞ましい

169 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 07:01:11.30 0.net

推測はprojectionの直訳

170 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 07:06:13.28 0.net

どうろはロード
英語なんて簡単だぁひっくり返せばいいんだ

171 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 07:09:15.61 0.net

犬舎はアメリカ人が日本に来た時にあれは何だ？って聞いて
あれは犬（けん）寝るハウスじゃって教えたのがきっかけでケンネルと呼ぶようになった

172 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 07:25:30.95 0.net

倶楽部　型録　莫大小　護謨　鍍金　

173 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 07:49:23.63 0.net

軽油は軽自動車ように開発された

174 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 07:49:44.23 0.net

餡ドーナッツ→安藤なつ

175 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 07:52:15.17 0.net

中国空軍の創設者は日本人

176 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 07:53:30.75 0.net

伊集院のウソ蓄

177 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 07:57:25.08 O.net

コートレット→勝烈

178 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:00:35.85 0.net

都市伝説ってurban legend を和訳したんだよな多分

179 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:03:50.10 0.net

近代以降の日本語と中国語共通の新語はほとんど日本製だけど
時々中国製のものもある

180 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:08:31.74 0.net

風邪薬のジキニンはじきに治るから

181 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:10:35.61 0.net

ROAD→道路

182 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:13:10.43 0.net

米英仏独伊蘭西葡希土墨加豪露印越緬くらいまでは誰でも知ってるけど
白（ベルギー）巴（パキスタン）馬（マレーシア）星（シンガポール）
埃（エジプト）孟（バングラデシュ）寮（ラオス）になると知る人は少ない

183 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:17:05.45 0.net

ミックジャガーの名前の由来は父親が肉じゃが好きだったから

184 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:17:25.93 0.net

責任を取るって言い方
take responsibility の直訳だよな多分

185 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:18:48.07 0.net

Hello! Project はHello Work Projectの略
メンバーの想い分かったれよ

186 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:20:08.20 0.net

原語の意味に引きずられた直訳語なんてなんぼでもある
日本語の「問題ない」北京語の「没問題」広東語の「無問題」は
いずれも英語「ノープロブレム」の直訳

187 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:22:11.37 0.net

そういや時間の問題って言い方も
problem of time の直訳だと思う

188 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:34:59.92 O.net

拳で殴る→ナックル

189 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:36:35.20 0.net

注意　を　払う
pay attention

190 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:38:40.67 0.net

>>8
ねゃーむ
ねぇぃやぁめ
なみぇー
なまえ

名古屋人なのか

191 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 08:39:13.96 O.net

用賀は日本でヨガが広まるきっかけになった地

192 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 09:01:23.38 0.net

ケルナグール
蹴る殴る

193 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 09:12:37.56 O.net

競走馬ダイナカーペンターの母の父はダイク(外国馬)
大橋巨泉がしゃれで名付けた

194 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 09:44:10.25 0.net

SHARPの社名はシャープペンシルから

195 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 09:46:20.11 0.net

カルビーはカルシウムのカルとビタミンＢのビー

196 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 09:59:15.73 0.net

近世以降の口語中国語起源の日本語と言えば
ペケ（不可）ポコペン（不gou本）チンプンカンプン（聴不dong看不見）
一辺倒　自力更生　造反有理　

197 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 10:17:43.67 0.net

御殿場で生まれたゴディバ

198 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 10:20:38.21 0.net

アルトは　こんな車あると良いな
ワゴンRは　ワゴンもあーるよ

199 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 10:21:59.49 0.net

江戸に勝つ　エドウィン

200 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 10:33:36.68 0.net

I say a sayasi

201 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 11:01:03.84 0.net

>>200
敢えて訓令式の綴りにする理由は？

202 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 11:14:14.26 0.net

>>198
HOND DJ-1は「打倒！(YAMAHA)JOG」

203 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 12:13:38.87 0.net

いいじゃん→EEJUMP
粋なリズム→イキナリズム

204 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 12:36:47.04 0.net

ジェームス三木が税務署行きました

205 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 12:36:59.21 0.net

嫉妬　shit
犬も食わないもの

206 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 12:41:58.11 0.net

めだかの学校という唱歌は
魚の群を表す英語がschoolであることから

207 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 13:09:41.81 0.net

新嘉坡
尼波羅
孟加拉

208 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 13:41:59.50 0.net

車のバッテリーはバッテラ寿司に形が似てるから

209 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 13:44:18.42 0.net

日ユ同祖論

210 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 15:10:28.44 0.net

、

211 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 15:21:58.61 0.net

>>207
シンガポール　ネパール　ベンガル(バングラデシュ)

212 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 15:24:23.34 0.net

シンガポールは新加坡だけど
一字で略す時は星を用いる
新だと新西蘭(ニュージーランド)と区別がつかないから

213 ：名無し募集仲。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 15:24:42.45 0.net

>>1
バカチョンカメラ、馬鹿でもチョンでも使えるカメラ

214 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 15:27:36.35 0.net

バカチョンのチョンは朝鮮人てーのは後付けだろ
チョンって比喩は簡単にみたいなﾆｭｱﾝｽじゃないの

215 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 15:35:15.30 0.net

バカでもチョン通すだけでも写真が撮れるカメラ
という話を親父から聞いた

216 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 15:36:04.52 0.net

それだと思う

217 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 16:34:16.42 0.net

マザーファッカー！
畜生みたいな行為から転じて
相手にきれたらちきしょー！て言う

218 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 16:45:30.24 0.net

自転車をチャリンコと呼ぶのは韓国語読みのチャジョンゴから来た

219 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 16:46:19.33 0.net

糞！もshit!の和訳なの？

220 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 16:49:12.40 0.net

糞食らえは考えてみれば汚い言葉

221 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 16:58:13.88 0.net

ハマグリは元々はウニのこと

222 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 17:06:54.28 0.net

じゃあウンコ召し上がれって言おう

223 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 17:09:08.58 0.net

北海道の地名はアイヌ地名の当て字が多い
例：札幌→サッポロベツ（乾いた大きな川の意味）

224 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 17:11:05.11 0.net

熊井ちゃんがラスカルをレッサーパンダと言ったのはある意味正しい
アライグマはあまり可愛くないのでレッサーパンダをモデルにアニメのラスカルはできた
千奈美にレッサーはジャイアントパンダと比べて劣っているということで印象が良くないので現在の英語ではレッドパンダと呼ぶ

225 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 17:13:22.40 0.net

レッサーパンダかわいいよね

226 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 17:13:43.21 0.net

独身男性を指すチョンガーも朝鮮語
漢字表記は総角

227 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 17:14:27.90 0.net

アライグマは気が荒いからアライグマ

228 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 17:23:53.59 0.net

坂本龍馬は身長138cm
八切止夫氏がそう書いてたから間違いない

229 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 17:27:18.75 0.net

スマートなイルカが「海豚」

230 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 17:28:20.65 0.net

China→支那

231 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 17:28:24.87 0.net

河になんか棲んでないのにフグは河豚

232 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 18:04:08.21 0.net

解毒（デトックス）

233 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 18:08:32.53 0.net

>>223
ヒンナヒンナの漫画から頂いた知識レベルの嘘だなw

234 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 18:09:25.21 0.net

トキの和名はニッポニアニッポソ

235 ：名無し募集仲。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 18:12:05.87 0.net

>>231
中国の淡水フグが語源だから河が付く

236 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 18:31:13.59 0.net

横浜ランドマークタワーは当初大横浜ビルヂングになる予定だった

237 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 18:45:10.20 0.net

象に似てないのに海象

238 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 18:47:49.03 0.net

>>226
マジレスしたら全角な

239 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 19:42:21.55 0.net

珍文漢文

240 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 19:45:50.79 0.net

「坊や」と「ｂｏｙ」

241 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 21:07:56.46 0.net

>>238
表記が一定してないのかもな
総領(跡取り息子)と言う意味だと思ってたわ

242 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/04/30(土) 21:11:28.94 0.net

コカ・コーラの可口可楽は傑作だと思う
カーコウカーラーと言う音訳であると同時に
と口にすべし楽しむべしと言う漢文になってる

243 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 09:24:14.98 0.net

あんぽんたんは中国語の忘八蛋が語源

244 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 09:25:21.92 0.net

コネと縁故とコネクションの相関はもう出ちゃったかな？

245 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 09:38:05.97 0.net

>>44
ホンマや

246 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 09:38:52.20 0.net

コネとかサボるとかダブるとかは
昔から散々言われてて今更って感じだな

247 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 09:40:05.62 0.net

めっちゃ滑りまくりGW

248 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 09:40:45.75 0.net

GWはガチョウワロタが最優秀賞

249 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 10:19:18.36 0.net

とどのつまりはトドが便秘で困ってる様子から

250 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 10:28:10.07 0.net

煙草→ポルトガル語TABOCCO

251 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 10:29:45.56 0.net

お茶の事をchaと言うところとteaと言うところの境界線の街では
年に一回綱引きで勝ち負けを決めて勝った方が相手の領土を1メートル削る綱引き祭りがある

252 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 11:02:21.53 0.net

マジと勘違いとネタが混在したスレだね
マジぽいのは勉強になる

253 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 12:25:46.08 0.net

ISO (International Organization for Standardization)が
USO (Universal Organization for Standardization)にならなかったのは
日本から金を取るために作るのに、うそ(USO)はないだろうってことで

254 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 12:50:36.13 0.net

日が朝昇る方角→日が明日→ひがあす→ひがし→東
日がそちらに沈む方角→そちらに沈む→に沈む→にしずむ→にし→西
我々はそちらの方角から来た→来た→きた→北
ここから先の方角は皆海である→皆海→みなうみ→みなみ→南

255 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 15:54:53.51 0.net

娼婦に　sit down please って言ったら　ウンコしやがった

256 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 15:58:50.48 0.net

茶のことを「チャイ」と発音するのがシルクロードを東から西に伝播した地域
「ティ」と発音するのが大航海時代に輸入港から広がった地域

257 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 17:15:40.74 0.net

>>254
どうして古くからある言葉が
現代口語日本語から変化したと言えるんだよ

258 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 17:16:59.05 0.net

でも
東　ひむがし　は「日向かう」になんか関係ありそう

259 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 17:33:04.90 0.net

カボチャの名称はカンボジアが訛ったもの

260 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 17:34:01.95 0.net

カンボジアうり　→　かぼちゃ
ジャカルタいも　→　じゃがいも
フィリピン系薬　→　ひぴりん系薬

261 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/01(日) 18:54:27.21 0.net

>>144
イヌ科イヌ亜科アカギツネの中にアカギツネ　ホッキョクギツネ　タヌキがいるように
タヌキは極東のキツネだからな

262 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 04:26:06.03 0.net

soyの語源は醤油

263 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 05:29:23.91 0.net

英語のソイビーンズの方が
先にあった言葉じゃないのか

264 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 07:05:07.15 0.net

コンクラーベの語源は根競べ
が無いとは思わなかった

265 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 07:33:02.10 0.net

syo-yuを作る豆だから syoy beans が訛ったものだよ

266 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 07:48:31.01 0.net

Since the early twentieth century soybeans have been called
the 'golden bean' or 'miracle bean' in America.
The English words "soy" and "soya" are ultimately derived
from the Japanese pronunciation of shōyu (醤油),
the Sino-Japanese word for soy sauce,
through the German adaptation of the same word, soja.

267 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 07:50:18.96 O.net

ロードを業界風に読んだのが道路

268 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 12:12:32.64 0.net

醤油が伝来する以前には
英語圏には大豆はなかったのか

269 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 12:19:40.83 0.net

>>263
人食い一族ソニービーンを思い出すから嫌だなぁ
http://www.excite.co.jp/News/odd/Tocana_201403_post_3848.html

270 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 17:15:20.44 0.net

>>268
>>266
> Since the early twentieth century soybeans have been called
> the 'golden bean' or 'miracle bean' in America.

271 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 17:21:36.90 0.net

20世紀初頭までの米国に於いては
ゴールデンビーンズないしはミラクルビーンズと称さる
勉強になったは　ありがとう

272 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 17:24:20.91 0.net

どんまいはdon't mind

273 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 17:34:57.82 0.net

野球少年のリーリーリーってのは？

274 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 17:41:18.59 0.net

コーチ→走者「リードしろよ、リードしろよ」
走者　→投手「リードしてるぞ、リードしてるぞ」

275 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 17:44:13.45 0.net

サンクス

276 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 21:42:17.20 0.net

醤油ビーンズは目からうろこ

277 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 21:54:09.14 0.net

ゴールデンとかミラクルとかおおげさだな
アメリカじゃそんな貴重なものだったのか

278 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 21:56:15.27 0.net

ゴールデンは色から想像はつくけどな

279 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 22:13:46.28 0.net

・炒ってナッツとして食える
・ゆでてそのまま食える
・すりつぶしてミルクにして飲める
・すりつぶしミルクにニガリ打ってプリンができる
・プリン薄く切って油で揚げるとクリスピーなスナックになる
・ゆでてストローで包んで放置するとチーズになる
・ゆでてつぶして塩あえて放置するとチーズになる
・ゆでてつぶして塩あえて放置して絞るとソースがとれる
・放置するとスプラウトができる

ミラクルだよ
普通に

280 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/02(月) 22:18:35.36 0.net

世界のEDAMAME忘れてやんな

281 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／：2016/05/03(火) 00:00:30.71 0.net

J=Jのサヴァサヴァでダーバダダーバダダーバダの後ノンノンまでは良いが
次のダーバダのあとYeah Yeahと英語になってしまうのは
イギリス嫌いなフランス人からみればやってはならない大激怒もんの大失態ｗ