甲板　←　かんぱん　　看板　←　かんばん

1 ：名無し募集中。。。：2018/03/17(土) 19:24:15.47 0.net

Why jap

2 ：名無し募集中。。。：2018/03/17(土) 19:47:52.11 0.net

うむ

3 ：名無し募集中。。。：2018/03/17(土) 19:50:24.97 0.net

「甲板」（船の上部の平らな床）を、
船舶関係の専門分野の人たちは普通［コーハン］と読み、
文部省の学術用語集『船舶工学編』にも
「khan　甲板　deck」（ローマ字書きの部分は日本語での読み）と記されています。

しかし、一般社会では、［カンパン］と読む慣用がきわめて強いため、
放送では［カンパン］と読んでいます。

ただし、漁船などの船舶の乗組員の職名「甲板員」は、
以前NHKが海上保安庁や商船・海運会社など船舶関係者や専門分野の人たちに
呼称を問い合わせたところ、
ほとんどの人が［コ−ハンイン］と答え、［カンパンイン］という呼称には抵抗感を示していました。

このため、「甲板員」「甲板長」などの職名については、
［コーハンイン］［コーハンチョー］などと読むようにしています。

4 ：名無し募集中。。。：2018/03/17(土) 19:51:19.91 0.net

乾パン

5 ：名無し募集中。。。：2018/03/17(土) 19:52:40.32 0.net

コーハンだけど総員上甲板だとソーインジョーカンパンなんだってな

6 ：名無し募集中。。。：2018/03/17(土) 20:40:28.66 0.net

板金（ばんきん）鈑金（ばんきん）