若い頃は日本語字幕が通で吹き替えはダサいみたいな風潮あったけど

1 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:34:02.01 0.net

字幕だと話してる時の表情をじっくり観察できないから吹き替えだよな
年取ってくるとそうなる

2 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:35:45.94 0.net

わかるわかる
ながら見出来ないんだよ字幕は
基本５ｃｈやりながら見るから
吹替以外は見ないことになる

3 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:36:15.62 0.net

>>2
それとは話が別なんだが

4 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:40:48.22 0.net

そんなに不自由というわけではないが字幕は視線移動が多くなるから吹き替えの方が見やすいし翻訳も字幕ほど端折る必要がない

5 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:42:36.07 0.net

ビデオソフトが盛んになった頃に
字幕を合成するとそのぶん画質が落ちるのが許せないから吹き替えで見る
と言ってた奴がいた

6 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:45:13.25 0.net

映画館ぐらい画面が広いと字幕でいい
どのみち映画しか見れないからね
家だとながらになるから吹き替えだな
映画館で下手な吹き替えだとキツイけど
家なら聞こえればいいぐらいだしね

7 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:45:22.10 0.net

久しぶりに吹き替えで映画見たけどやっぱないわ酷すぎた
スタンド・バイ・ミー

8 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:46:29.30 0.net

Mr.BOOなんか広川太一郎じゃないと
何にも面白くないもんな

9 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:47:23.63 0.net

表情をしっかり見たい人いないんだな

10 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:48:44.54 0.net

逆だな字幕の方がカッコイイと思った

11 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:50:37.13 0.net

コマンドーはどう？
あれは嘘だ
筋肉モリモリ変態

名言が生まれてるだろw

12 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:51:05.90 0.net

数百本以上洋画見たけど吹き替え見た奴て
ジャッキーチェンとシュワちゃんの映画ぐらいかな

13 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:51:39.25 0.net

人によるな
声優メインなら吹き替えでも観るがお笑いとか下手くそなアイドルとかなら字幕

14 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:52:23.04 0.net

I'MAXは吹き替えだな
字幕で見たら文字が浮いててな

15 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:52:25.92 0.net

芸能人が声優して嫌いになったなあ

16 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:54:47.38 0.net

表情も見るけど
海外の俳優の良い声は聞きたい
吹き替えで声のイメージ合ってなかったら
ぜんぜん入らないんだよ

17 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 22:56:23.56 0.net

吹き替えでも昔見た奴と声優は同じなのに
セリフが若干違ってたりするのがあるのは嫌

18 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 23:02:19.91 0.net

全く英語が聞き取れないわけでもないし字幕でいい

19 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 23:02:42.47 0.net

>>17
分かるテレビ局やDVDによって声優が違かったりするもんあ

20 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 23:02:55.34 0.net

映研だったけど映画好きで吹き替え派はいなかった

21 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 23:04:54.21 0.net

>>18
英語でも日本語でもない言語の映画はどっちで観てるの

22 ：fusianasan：2021/06/14(月) 23:23:23.47 0.net

俺は声優さんの技量に感銘したい方なのだが...

23 ：名無し募集中。。。：2021/06/14(月) 23:30:05.45 0.net

Gメン75では外人が声優の日本語吹き替えで喋ってた

24 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 00:40:49.92 0.net

字幕だと字幕を見ないとで全体の絵が見れないんじゃないかなって思う
英語がわかるなら問題無いけど

25 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 00:51:21.40 0.net

慣れてる人なら速読みたいにパッと見で判読できるけど
そうでないとつらいね

26 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 01:00:47.24 O.net

こういうのは映画によるんだよ
設定とかごちゃごちゃ複雑なのは日本語吹き替えが良い
そうじゃないなら役者の台詞があるから字幕が良い
ニュアンスも変わるからな吹き替えは

27 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 01:02:17.90 0.net

文字なんか一瞬で読めるから表情だって見れる
そうではなく文字数の関係でセリフわや削ってる場合があって
それがダメなので吹き替えの方が良い

28 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 01:05:37.19 0.net

https://youtu.be/_OlupRua5S4
ぶるぁ

29 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 01:43:57.66 0.net

声優が下手じゃなきゃ吹き替えの方がいいよな

30 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 01:45:25.59 0.net

声優の不自然な演技が無理

31 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 01:52:24.78 0.net

ミスターブーやポリスアカデミーやジャッキーチェンの映画は吹き替えだろう

32 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 01:52:32.72 0.net

https://pbs.twimg.com/media/EoYSpU9UwAEhkDA.jpg

33 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 02:16:15.28 0.net

吹き替えの方が会話の情報量が多いのであとで見返したりはする

34 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 02:19:27.35 0.net

ラストサムライの
勝元盛次：渡辺謙（吹き替え：渡辺謙）の違和感

35 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 02:22:51.32 0.net

フルメタルジャケットは字幕だな

36 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 03:51:02.76 0.net

レオンとかも字幕が良い
ゲイリーオールドマンの発狂ぶりは本人の声じゃないと
でも年取ると吹き替えが気楽で見やすいのはすげーわかる

37 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 04:09:18.08 0.net

何語しゃべっていてもどうでもいいような設定のファンタジーは吹き替え

38 ：fusianasan：2021/06/15(火) 05:30:41.88 0.net

目の保養（相手の外国チームのブルマ姿）になるかと思って世界バレー見たんだが日本のテレビのスポーツ中継は酷いな
日本チームのブスばっかり映してる

39 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 07:58:27.26 0.net

2速以上で見るには字幕がいい

40 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 07:59:10.65 0.net

2倍速以上で見るには字幕がいい

41 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 08:44:23.20 0.net

吹き替えは作品の雰囲気を変えちゃう時があって
そこは違うなと思う
思い切りネタとして楽しめるならありだけど

42 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 08:44:33.08 0.net

人によるな
声優メインなら吹き替えでも観るがお笑いとか下手くそなアイドルとかなら字幕
https://pbs.twimg.com/media/EsvTrJlVEAU-Bn7.jpg

43 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 08:47:45.33 0.net

字幕はせりふがはしょられまくってるからな

44 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 11:10:37.56 0.net

お前ら日本のアニメに慣らされすぎて口の動きと声が合ってなくても気にならないんだな

45 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 11:16:04.40 0.net

高橋愛が私は洋画を吹き替えではなく字幕で見て英語の勉強をしてるとしたり顔で言ってたのは笑った
日本語字幕で見ても英語の勉強になんかならない。英語の字幕で何回も見れば理解できるようになるのでお勧め

46 ：名無し募集中。。。：2021/06/15(火) 18:58:21.76 0.net

吹き替えの声優が上手けりゃいいんだけどさ